"I can not control whether or not I wind up getting the disease swine flu, for example," he says.
这是最外层的报道句，用来交代说话人以及被引用的话。真正对整句收尾的是"he says"，引号内整段作为“说”的内容。
成分推断 · 3 项
谓语 says
- 先找这个最外层里真正承担陈述任务的有限谓语。引号内虽然有"can not control"和"wind up getting"，但它们都被引号包在被说出的内容里；引号外只有"he says"，其中"says"有明确的人称变化，能够直接和主语搭配成完整陈述。
- 再看位置关系，"he"紧挨着"says"，这是最典型的主语加谓语搭配。相比之下，引号内的动词属于被转述的话，不直接充当最外层报道句的谓语。
- 排除其他候选："control"前面有"can not"，说明它是引语内部的谓语；"getting"前面有"wind up"，属于非谓语链的一部分，也不承担最外层陈述。因此最外层谓语应定为"says"。
主语 he
- 先找到最外层谓语"says"以后，再向前找是谁执行“说”这个动作。紧靠在谓语前面的"he"就是最直接的候选。
- 判断主语时，要优先找与有限谓语在人称和位置上直接配对的名词或代词。这里"he says"正好符合最常见的“主语在前，谓语在后”的顺序。
- 排除其他可能：引号内的"I"虽然也是代词，但它属于被引用的话，只在引语内部作主语，不是最外层报道句的主语。
宾语 "I can not control whether or not I wind up getting the disease swine flu, for example,"
- 看到报道动词"says"后，要问一句“说了什么”。如果后面不是名词，而前面有一整段被引号括起来的话，这整段通常就是“说”的内容。
- 这里引号把整段原话完整圈出，说明它作为一个整体承接在"says"的意义后面，回答的是“他在说什么”。
- 排除其他候选："for example"只是引语内部的插入性状语，不是最外层"says"的宾语；真正被“说”的，是整段引号内容。
时态 · 语态 · 语气
时态 一般现在时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
- 先只看最外层谓语形式。这里的核心动词是"says"，没有完成体标志，没有进行体标志，也没有将来标志，只是一个一般性的现在形式，所以先判断它表示一般现在的陈述。
- 再排除相近候选：它不是过去，因为不是"said"；不是现在进行，因为前面没有"is"加现在分词；也不是现在完成，因为没有"has"加过去分词。因此时态应判断为一般现在。
- 再看语态。"he says"里主语"he"直接发出“说”这个动作，动词不是“系动词加表语”，也不是“be加过去分词”的被动形式，所以这里是主动表达。
- 最后看语气。句子是在直接陈述某人现在说的话，没有命令语气，也没有虚拟条件或愿望之类的标志，因此属于陈述语气。
语义说明 这里用一般现在，作用是把"he says"呈现为当前报道中的说话动作，让读者把它理解为对说话内容的直接引用说明。