2018年6月英语四级第2套真题句子解析： Their massive wake creates waves at the bottom of the sea, weakening the foundations of the centuries-old buildings themselves.

massive wake（船舶尾流）

massive wake

"wake" 在此指船只航行后留下的尾流或波浪。这是航海领域的专业术语，指船体移动时推开水体形成的 V 字形波纹区域。"massive" 强调尾流的规模巨大，暗示大型船只（如邮轮、货轮）通过时产生的强大扰动。中文学习者容易将 "wake" 只理解为"唤醒"或"醒来"的动词含义，忽略其作为名词表示"尾流"的用法。这一搭配在描述水上交通对环境影响的语境中属于标准表达。

• ✓ wake 作名词指"尾流、航迹"，常与 ship、boat 等搭配 ✗ 仅记住 wake 的"唤醒"含义，在此句中无法理解 massive wake 的意思 wake 的名词用法在航海、环境类文章中较常见，需掌握其"尾流"义项

at the bottom of（在……底部）

at the bottom of the sea

"at the bottom of" 是表示位置的常用介词短语，指"在……的底部"。此处 "the bottom of the sea" 指海床、海底。这一表达直白清晰，但需注意 "bottom" 强调最低点或最深处，区别于 "floor"（通常指平面）。在描述地理位置或空间关系时，"at the bottom of" 是标准搭配，可泛化至各类情境（如 at the bottom of the page、at the bottom of the hill）。

weaken the foundations of（削弱……的地基）

weakening the foundations of

"weaken the foundations of" 是动宾搭配，字面义为"削弱……的地基/基础"。"foundation" 既可指建筑物的物理地基，也常引申为抽象的"根基、基础"（如 the foundation of democracy）。此处为字面义，指海浪侵蚀建筑物的地基结构。"weaken" 表示逐渐减弱、使变脆弱，强调持续性的破坏过程。这一搭配在描述侵蚀、腐蚀、破坏类话题时属于自然表达，泛化价值较高。

centuries-old buildings（数百年历史的建筑）

centuries-old buildings

"centuries-old" 是复合形容词，表示"有几个世纪历史的、数百年之久的"。构成方式为"时间单位复数 + -old"，用连字符连接作前置定语。类似结构还有 "decades-old"、"years-old" 等。注意此处 "century" 用复数形式 "centuries"，但在复合形容词中仍用连字符连成一个整体。这一结构在描述历史悠久的事物时极为常用，属于学术写作和新闻报道的标准表达。

• ✓ 复合形容词中即使时间单位为复数，也要用连字符连接，如 centuries-old ✗ 写成 centuries old buildings 或 century-old buildings 前者缺连字符导致修饰关系不清；后者将复数改成单数破坏了"多个世纪"的含义

分词短语作结果状语（weakening...）

weakening the foundations of the centuries-old buildings themselves

句末的 "weakening the foundations..." 是现在分词短语，在此作结果状语，说明前述动作（波浪在海底形成）所导致的自然结果。这种结构强调因果关系：船只尾流产生海底波浪，进而削弱建筑地基。现在分词作结果状语通常表示必然的、顺理成章的结果，区别于不定式作结果状语（常表示意外结果）。这一用法在学术写作和说明性文本中极为常见，是连接原因与结果的简洁手段。

• ✓ 现在分词作结果状语常表示自然的、顺理成章的结果 ✗ 误以为此处 weakening 是伴随状语，表示与 creates 同时发生的动作 虽然现在分词可作伴随状语,但此处逻辑关系是"波浪形成→地基削弱"的因果链，而非两个动作并行

themselves（强调反身）

themselves

句末的 "themselves" 是反身代词，指代 "the centuries-old buildings"，起强调作用。这里的用法意在突出：正是这些建筑物本身的地基被削弱，而非其他什么东西。反身代词用于强调时，通常位于其所强调的名词之后或句末。这种用法在正式写作中较常见，用以加强语气、避免歧义或突出焦点。此处若去掉 "themselves"，句意仍完整，但强调效果减弱。

create waves（制造波浪）

creates waves

"create waves" 在此为字面义，指物理上"产生、制造波浪"。动词 "create" 强调主动的生成动作，搭配 "waves" 形成自然的动宾关系。需注意 "create waves" 也可作习语使用，意为"引起风波、制造麻烦"（通常用于社会或组织语境），但在本句中显然是字面含义。这一搭配在描述水体扰动、物理现象时属于常规表达，无特殊固定用法，但需根据语境判断是字面义还是引申义。

• ✓ 根据语境判断 create waves 是字面义（产生波浪）还是习语（引起风波） ✗ 不加区分，在物理描述中误解为"制造麻烦"，或在社会语境中误解为字面义 本句明确提到 at the bottom of the sea，语境为物理现象，应取字面义

foundation vs. base（地基与基础的区别）

foundations

"foundation" 在建筑语境中专指"地基、基础结构"，即建筑物底部承重的部分。与之相近的词 "base" 也可表示"底部、基座"，但 "foundation" 更强调承重和稳定性功能，且更常用于建筑领域。此外，"foundation" 的复数形式 "foundations" 既可指多个建筑物的地基，也可指单个建筑的地基系统（由多个部分组成）。在本句中，"foundations" 指代这些古建筑各自的地基结构。掌握这一术语对于阅读建筑、工程、历史保护类文本至关重要。

威尼斯等水城的建筑保护问题（隐含语境）

Their massive wake creates waves at the bottom of the sea, weakening the foundations of the centuries-old buildings themselves

虽然句子本身未明说地点，但 "centuries-old buildings" 与海底波浪侵蚀地基的场景，强烈暗示这是关于威尼斯、阿姆斯特丹等历史水城面临的实际问题。这些城市的古建筑建在木桩或石质地基上，长期受到潮汐和船只航行的影响。近年来大型邮轮频繁进出，其巨大尾流加剧了对建筑基础的破坏，成为文化遗产保护的焦点议题。理解这一背景有助于把握句子的现实指向和严重性。这类考题常出现在环境保护、文化遗产、可持续旅游等主题的阅读文章中。