2020年9月英语四级第2套真题句子解析： "Every motorist sits in the comfort of their car, but they don't give any consideration to the price their comfort has for the environment and consequently for themselves," says Orion.

give consideration to (固定搭配)

give any consideration to

"give consideration to" 是表示「考虑、顾及」的正式书面搭配,常用于学术写作和正式语境。结构为 "give + consideration + to + sth/doing",其中 consideration 作为抽象名词,表达「考虑、关注」之意。本句中 "give any consideration to the price" 意为「对……的代价给予任何考虑」,any 在否定句中强化「丝毫不」的语气。该搭配比简单动词 consider 更正式、更强调「主动给予关注」这一行为过程。类似搭配还有 give attention to、give thought to、pay attention to 等,都属于「动词 + 抽象名词 + to」模式,是英语中用名词化结构表达动作的典型手法。这类搭配在四六级和考研阅读的议论文、说明文中高频出现,掌握后可提升书面表达的正式性。

• ✓ give consideration to the problem (to 后接名词) ✗ give consideration the problem (遗漏 to) 该搭配中 to 不可省略,因为 consideration 是抽象名词,需要介词引出对象。
• ✓ give serious consideration to the proposal ✗ give serious consider to the proposal 必须使用名词 consideration,不能用动词 consider,这是名词化搭配的特点。

sit in the comfort of (固定表达)

sits in the comfort of their car

"sit in the comfort of" 是描述「处于……的舒适环境中」的固定表达,结构为 "sit in the comfort of + 场所/环境"。这里 comfort 作为抽象名词,指「舒适、安逸」,用 "the comfort of" 构成所有格结构来修饰具体场所。本句 "sit in the comfort of their car" 强调驾车者「坐在自己汽车的舒适环境里」,暗含与外界(环境)形成对比的修辞意味。该表达常见于描写对比场景,如 "enjoy the comfort of one's home"(享受家中的舒适)。这种 "抽象名词 + of + 具体名词" 结构是英语书面语的典型特征,比直接说 "sit comfortably in their car" 更具文学性和修辞效果,在议论文中用于制造对比或反讽语气时尤为有效。

• ✓ sit in the comfort of their home ✗ sit in comfort of their home (遗漏定冠词 the) comfort 作为特指某场所的舒适性时,需要加定冠词 the。

have a price for (固定搭配)

the price their comfort has for the environment

"have a price for" 表示「对……造成代价」,结构为 "sth has a price for sb/sth",强调某事物对他者产生的负面影响或成本。本句中 "the price their comfort has for the environment" 意为「他们的舒适对环境造成的代价」,这里 price 不是字面的「价格」,而是引申为「代价、成本」,特指环境代价。该搭配的语义重心在 price(代价),has for 表明代价的承受对象。类似表达还有 "come at a price"(以……为代价)、"pay a price for"(为……付出代价)等。这类表达在讨论环境、社会问题的议论文中高频出现,用于强调行为的隐性成本或负外部性,是批判性论述的常用措辞。掌握后可提升对此类议论语境的理解和表达能力。

• ✓ This decision has a high price for society. ✗ This decision has a high price to society. (介词误用) 表示「对……的代价」时,标准搭配用 for,不用 to。

consequently (逻辑连接副词)

and consequently for themselves

"consequently" 是表示「因果关系、结果」的正式连接副词,意为「因此、结果是」,用于引出前述原因导致的结果。在本句中,"consequently for themselves" 承接前文 "the price their comfort has for the environment",逻辑链条为:舒适 → 环境代价 → 最终反噬自身。consequently 强调这是必然的、逻辑上紧密相连的结果,比 so、therefore 更正式,常见于学术写作和议论文。该词在句中的位置灵活,可置于句首(Consequently, ...)、句中(and consequently)或句末,但均需用逗号隔开。类似的因果连接副词还有 therefore、thus、hence、as a result 等,它们在语域正式程度和语义侧重上有细微差异。consequently 侧重「作为自然结果」,暗含不可避免性,在环境、社会问题的论述中尤为常用,用于揭示行为的长远后果。

• ✓ The factory polluted the river; consequently, the water became unsafe. ✗ The factory polluted the river consequently the water became unsafe. (缺少标点) consequently 连接两个独立句子时,前面需要分号或句号,后面通常加逗号。

对比与反讽修辞

sits in the comfort of their car the price their comfort has for the environment and consequently for themselves

本句采用鲜明的对比修辞:前半句 "sits in the comfort of their car" 强调驾车者的即时舒适感,后半句 "the price their comfort has for the environment and consequently for themselves" 揭示这种舒适的隐性代价,且最终反噬自身。这种「舒适 vs 代价」、「当下享受 vs 长远损害」、「自我 vs 环境 vs 回归自我」的三层对比,构成了一种反讽(irony)效果:驾车者追求的舒适,恰恰是其未来痛苦的根源。修辞上,comfort 和 price 形成语义反差,"for the environment and consequently for themselves" 的递进结构更强化了「害人终害己」的讽刺意味。这种修辞手法在环境议题、社会批评类文章中极为常见,用于唤起读者的反思和警觉。理解此类对比与反讽,对把握议论文作者态度、推断隐含立场至关重要,是考研阅读态度题的常考点。

motorist (正式书面词汇)

Every motorist

"motorist" 是「驾车者、汽车驾驶员」的正式书面用词,相当于 driver,但语域更正式,常见于新闻报道、政策文件、学术讨论等正式语境。与 driver 相比,motorist 侧重指使用机动车(motor vehicle)出行的人,尤其在讨论交通政策、环境影响、道路安全等宏观话题时更常用。本句讨论环境问题,选用 motorist 而非 driver,体现了作者的正式书面语风格。类似的正式-非正式对应还有:pedestrian(行人) vs walker、commence(开始) vs start、purchase(购买) vs buy 等。在四六级和考研阅读中,识别这类正式词汇有助于判断文章语域和作者态度,在写作中恰当使用也能提升表达的学术性。注意 motorist 通常不用于日常口语,口语中更自然的说法是 driver 或 people who drive。

• ✓ The government urged motorists to reduce emissions. (正式语境) ✗ My friend is a motorist. (日常语境不自然) motorist 用于正式、宏观讨论;日常描述个人身份时用 driver 更自然。

price 的引申义(代价、成本)

the price their comfort has

"price" 在本句中不是字面的「价格」,而是引申为「代价、成本」,尤指非金钱的、隐性的负面影响。这是 price 的常见引申用法,在 "pay the price"(付出代价)、"at a price"(以……为代价)、"the price of success"(成功的代价)等搭配中高频出现。本句 "the price their comfort has for the environment" 指驾车舒适对环境造成的代价(污染、资源消耗等),这种用法将抽象的负面影响具象化为一种「价格」,增强了表达的形象性和批判力度。在环境、健康、社会议题的讨论中,price 常用于指代各种隐性成本或长远损害,是议论文的高频词汇。理解 price 的这一引申义,对把握作者的批判立场和论证逻辑至关重要,也是词汇题中「熟词僻义」的常考点。

• ✓ Progress often comes at a price. (price 指代价) ✗ 将 price 理解为字面的金钱价格 在抽象讨论中,price 常引申为非金钱的代价、成本,需结合语境判断。

their 的单数指代(性别中立用法)

Every motorist sits in the comfort of their car

本句中 "every motorist"(每个驾车者)是单数概念,但后文用 "their car" 指代,their 在此处作单数使用。这是现代英语中 they/their/them 作为性别中立(gender-neutral)单数代词的标准用法,用于指代性别不明或泛指的单数名词,避免传统的 his or her 冗长表达,也避免 his 的性别偏见。这一用法在当代英语写作中已被广泛接受,主流语法书和风格指南(如 APA、Chicago Manual of Style)均认可其正式性。在四六级和考研阅读的近年真题中,这种用法日益常见,尤其在讨论泛指个体时。中文学习者需注意:尽管 every motorist 是单数,their 在此仍保持复数形式不变(不存在 "theirs" 作单数的变体),谓语动词仍与 every motorist 的单数保持一致(sits,而非 sit)。理解这一现代语法趋势,有助于准确理解原文,也符合当代英语写作规范。

• ✓ Every student should bring their textbook. (their 指代单数 student) ✗ Every student should bring his textbook. (性别偏见) 或 Every student should bring his or her textbook. (冗长) 现代英语推荐用 their 作性别中立的单数代词,既简洁又包容。
• ✓ Every motorist sits... (单数谓语) ✗ Every motorist sit... (谓语误用复数) 尽管后文用 their 指代,every + 单数名词仍需单数谓语动词。

并列介词短语的省略与递进(for the environment and consequently for themselves)

for the environment and consequently for themselves

本句末尾 "for the environment and consequently for themselves" 是两个并列的介词短语,共同作 price 的补足语,说明代价的承受对象。结构上,两个 "for + 名词" 短语由 and 连接,but consequently 插入其间起强化递进作用。这里体现了英语并列结构的简洁原则:第二个介词短语复用前文的 "the price... has",无需重复完整结构。语义上,"for the environment" 和 "for themselves" 形成递进:先指出对环境的损害,再用 consequently 引出最终对自身的反噬,逻辑链条清晰。这种「并列 + 递进连接词」的组合是英语议论文的常见句法,用于在简洁中体现逻辑层次。中文学习者需注意:英语并列结构常通过共用成分来避免重复,翻译时需根据中文习惯适当补全或调整,如本句可译为「对环境的代价,进而也是对他们自身的代价」。

says Orion (引语标识与论证作用)

says Orion

"says Orion" 是直接引语的标识,表明整句话是名为 Orion 的人物所说。在学术文章和新闻报道中,引用专家、学者或权威人士的观点是常见的论证手法,用于增强论述的可信度和说服力。本句通过引用 Orion 的话,将对驾车者行为的批评归于一个具名来源,使论述更具客观性和权威性。引语标识的位置可灵活放置:句首(Orion says, "...")、句中("...," says Orion, "...")或句末("...," says Orion)。本句采用句末形式,是英语新闻和学术写作的常见风格,尤其当引语较长时,句末标识可避免打断引语的完整性。理解引语标识的功能,有助于识别文章的信息来源和论证结构,这在考研阅读的「观点归属题」和「论证手法题」中尤为重要。注意引语动词的时态:says 用一般现在时,体现引述内容的现时相关性或普遍真理性质。