2025年6月英语四级第2套真题句子解析： It's recommended by the World Health Organisation that adults have no more than 30g of added sugar, the equivalent of 150ml of fruit juice, per day.

recommend that + 主语 + (should) do (虚拟语气/动词原形)

It's recommended that adults have

英语中表示"建议、要求、命令"的动词（recommend、suggest、require、demand、insist、propose 等）后接的内容里，动词要用"动词原形"（原型/裸不定式），这是从早期虚拟语气保留下来的用法，也可理解为省略了 "should"。本句 "adults have" 中的 "have" 正是原形，而不是 "has"——尽管主语 "adults" 是第三人称复数、按普通陈述语气本应用 "have"，但即便主语换成第三人称单数（如 "an adult"），这里也必须用 "have" 而非 "has"。判断这类结构的关键是：动词不随主语和时态变化，恒用原形。它相当于完整形式 "It's recommended that adults (should) have no more than 30g..."，加不加 "should" 意思不变，英式英语更常加 "should"，美式英语更常直接省略、只留原形。掌握它对四六级和考研的语法单选、改错、翻译都极有价值。

• ✓ recommend / suggest / require 等词后，动词用原形，如 "recommend that adults have"。 ✗ 误按主谓一致改成 "recommend that adults has" 或加时态 "had"。 记住这类动词后词恒用原形，不随主语人称、单复数或时态变化。

It's recommended by ... that ... (形式主语 + 被动)

It's recommended by the World Health Organisation that

本句用 "It" 作形式主语，真正要说的内容放在后面，这是英语避免"头重脚轻"的常见手法：把冗长的内容后置，先用一个不表实义的 "It" 占住主语位置。同时句子用了被动语态 "is recommended by..."，其作用是突出"建议"这一动作本身及其权威来源（世界卫生组织），而不以人为主语。"by + 施动者" 明确了建议是"谁"提出的。这种 "It is + 过去分词 + by 施动者 + ..." 的框架在学术、新闻、说明文中极为高频，例如 "It is reported by... / It is estimated by... / It is required by..."，是书面正式表达的标志性句式，读者应能条件反射地把 "It" 识别为形式主语、把重心放到后面的实质内容上。

no more than (固定短语，"不超过/仅")

no more than 30g

"no more than" 是固定量化短语，意为"不超过、至多"，强调数量之"少"，带有"仅、不过"的限制口吻。它与 "not more than" 有细微差别："not more than" 只是客观陈述"不多于"（≤），而 "no more than" 更带主观强调"少得可怜/只不过"的语气。此外要与近形短语区分："no less than" 表"多达、不少于"（强调多），"no fewer than" 用于可数名词。本句语境是健康建议的上限，用 "no more than 30g" 精准传达"每天摄入添加糖不得超过 30 克"这一限量含义。这组 more/less、比较级 + than 的搭配是四六级高频考点，务必成组记忆。

• ✓ "no more than 30g = 不超过、至多 30 克，语气强调"少"。 ✗ 把 "no more than" 误解成 "no less than"（多达），意思正好相反。 no more than 强调少（≤且语气上"仅仅"），no less than 强调多。

the equivalent of (固定搭配，"相当于……的量")

the equivalent of 150ml of fruit juice

"the equivalent of + 名词" 是固定搭配，意为"相当于……（的量/物）"，用来给一个抽象或不直观的数值提供一个更好理解的等量参照。本句用它把"30 克添加糖"换算成日常更可感的"150 毫升果汁"，帮助读者建立直观印象。这里的 "the equivalent of 150ml of fruit juice" 是对前面 "30g of added sugar" 的补充说明（同位关系），前后用逗号隔开、可整体去掉而不影响主句成立。注意 equivalent 既可作名词（the equivalent of）也可作形容词（be equivalent to），后者搭配介词 to，如 "30g is equivalent to 150ml of juice"，两者介词不同，别混用。

• ✓ 名词用 "the equivalent of"，形容词用 "be equivalent to"。 ✗ 混用为 "the equivalent to" 或 "be equivalent of"。 记住搭配：equivalent 作名词接 of，作形容词接 to。

added sugar (专业搭配，"添加糖")

30g of added sugar

"added sugar" 是营养健康领域的固定术语，指食品加工或烹饪中"人为添加"的糖，区别于水果、牛奶等食物中天然存在的糖（naturally occurring sugar）。这里的 "added" 是过去分词作定语，表被动含义"被加进去的"。理解这个词组是读懂全句限量含义的关键——世卫组织限制的是"额外添加"的糖，而非所有糖分。这类"过去分词 + 名词"的术语化搭配在科普和学术文本中很常见，如 "processed food（加工食品）"、"refined sugar（精制糖）"，可举一反三积累。

per day (固定短语，"每天")

per day

"per" 是源自拉丁语的介词，意为"每"，"per day" 即"每天/每日"，常用于说明书、统计、健康建议等正式语境，比口语化的 "a day" 更书面、更精确。同类高频搭配有 "per week（每周）、per capita（人均）、per cent（百分之）、per hour（每小时）"。用法上 per 后直接接单数名词、不加冠词（说 "per day" 而非 "per a day"）。本句把 "per day" 放在句末，明确了 30 克这一限量的时间基准是"每天"，是理解建议不可或缺的一环。

• ✓ per 后直接跟单数名词，如 "per day"。 ✗ 加冠词写成 "per a day"。