2026年6月英语四级第2套真题句子解析： Girls that age already show more interest in helping and caring for others than boys do, and they already exhibit a greater orientation toward family versus career.

more ... than ... do：比较级与替代性省略

show more interest in helping and caring for others than boys do

“more ... than ...”表示“比……更……”。这里比较的是女孩和男孩对“帮助和照顾他人”的兴趣程度，而不是简单比较两个动作本身。“boys do”中的“do”代替前面已经出现的动词短语“show more interest in helping and caring for others”，避免重复，因此可理解为“女孩表现出比男孩更多的兴趣”。中文学习者容易把“than boys do”机械理解为“比男孩做”，但这里的“do”主要承担替代作用，实际含义是“男孩所表现出的兴趣相比”。

• ✓ “Girls show more interest ... than boys do”表示“女孩表现出比男孩更多的兴趣”，其中“do”代替前面的“show interest”。 ✗ 把“do”理解为一个具有具体词汇意义的“做”，或误认为后面省略了一个必须补出的独立动作。 在比较结构中，do/does/did 常用来替代前文重复的谓语动词或动词短语。

more interest in：interest 与介词 in 的搭配

more interest in helping and caring for others

“interest in sth./doing sth.”是高频搭配，表示“对某事或做某事的兴趣”。“more interest”中的“interest”是不可数名词，表示兴趣这一抽象概念，因此用“more interest”，而不是通常意义上的“more interests”。后面的“helping and caring for others”是两个并列的动名词短语，共同说明兴趣的对象：帮助他人和照顾他人。

• ✓ 用“show interest in doing sth.”表示“表现出对做某事的兴趣”。 ✗ 说成“show interest to do sth.”，或把“interest”误用为可数复数形式“interests”来表示一般意义上的兴趣。 “interest in”中的“in”不能根据中文“对”随意替换为“to”。

and 并列两个谓语动词

already show more interest and they already exhibit a greater orientation

句中两个动作由“and”连接：第一部分是“Girls ... show ...”，第二部分是“they ... exhibit ...”。第二部分重复使用“they already”，使两个观察结果在语义上并列：女孩既表现出更强的助人和关怀兴趣，也表现出更明显的家庭取向。两个“already”都表示这种差异在较早阶段就已经出现，而不是后来才形成。

helping and caring for others：并列动名词与 care for

helping and caring for others

“helping”和“caring”都是动词的-ing形式，在“interest in”之后作兴趣的内容，整体表示“帮助和照顾”。“help”后面可以直接接宾语，如“help others”；“care”在这里使用“care for somebody”，表示“照顾、关心某人”，其中“for”不能省略。这里两个动名词由“and”并列，形式保持一致，体现英语中并列成分的平行结构。

• ✓ “interest in helping and caring for others”表示“对帮助和照顾他人的兴趣”；“care for”在此表示“照顾、关心”。 ✗ 把“caring for others”误写成“caring others”，或把“care for”只理解为“喜欢”，忽略本句中的照顾含义。 care for 具有多种意义，具体含义需要结合宾语和语境判断。

show interest in：表现出兴趣

show more interest in

“show interest in”是常见书面搭配，表示“表现出对……的兴趣”，比单纯的“like”更强调外在表现或观察结果。“show”在这里不是“展示某件具体物品”，而是“表现出、显示出”；类似表达还有“show concern for”表示“表现出对……的关切”，“show respect for”表示“表示对……的尊重”。

exhibit：正式语境中的“表现出、显示出”

exhibit a greater orientation

“exhibit”在此是及物动词，表示“表现出、显示出某种特征”，语体比“show”更正式，常用于研究报告、调查结果和学术写作中。它的宾语是“a greater orientation”，即“更强的取向”。因此“exhibit”不应在本句中理解为名词“展品”或动词“展览”。

• ✓ “exhibit a tendency/feature/behavior”可表示“表现出某种倾向、特征或行为”。 ✗ 看到“exhibit”就只想到“展览”，从而无法理解“exhibit a greater orientation”的抽象含义。 学术和说明文中，exhibit 经常接抽象名词作宾语。

orientation toward：对……的取向

a greater orientation toward family

“orientation toward”表示“对……的取向、倾向或重视方向”。“orientation”不是这里常见的“方向定位”或“入学教育”，而是指一个人的价值偏好、行为倾向或关注重点。介词“toward”引出取向所指向的对象，因此“orientation toward family”可译为“对家庭的取向”或“更重视家庭的倾向”。

• ✓ “orientation toward family”强调价值观或关注重点倾向于家庭。 ✗ 把“orientation”理解成地理方向，或把“toward family”理解成“朝着家庭走去”。 抽象名词 orientation 在社会科学和研究语境中常表示“取向、倾向”。

family versus career：家庭与事业的对照

family versus career

“versus”通常缩写为“vs.”，基本含义是“对抗、对比、相对于”。在本句中它不是法律诉讼中的“诉”，而是把“family”和“career”作为两个可能存在张力的生活重心进行对照，表达“家庭相对于事业”或“在家庭与事业之间更偏向家庭”。因此“a greater orientation toward family versus career”整体应理解为“相较于事业，更偏向家庭”，而不是“家庭反对事业”。

• ✓ 这里的“versus”表示比较和对照，说明家庭取向是相对于事业而言更强。 ✗ 把“versus”理解为“反对”，进而把句意翻译成“女孩反对事业”。 versus 只建立对照关系，不必然表示敌对或否定。

greater orientation：比较级修饰抽象名词

a greater orientation

“greater”是“great”的比较级，表示程度更高、更强。这里比较的不是取向的物理大小，而是家庭取向的明显程度或强度。“a greater orientation toward family”中的不定冠词“a”与可数用法的“orientation”搭配，表示一种更强的取向或倾向。中文翻译时通常不必逐字译出冠词，但要保留“更强、更明显”的比较含义。

Girls that age：that age 的指代范围

Girls that age

“that age”表示“那个年龄、那个年龄阶段”，整体“Girls that age”就是“那个年龄的女孩”或“处于那个年龄阶段的女孩”。这里的“that”不是指示某个具体物品，而是回指上下文中已经提到的年龄。中文学习者可能会把“girls that age”误读为“女孩使年龄……”，实际上“that age”整体位于名词“Girls”之后，用来限定女孩属于哪个年龄阶段。

• ✓ “girls that age”表示“那个年龄的女孩”。 ✗ 把“that”当作关系代词，或把“age”误解为动词，从而错误分析短语含义。 that age 是一个指示性名词短语，具体年龄需要依靠上下文确定。

两个 already：对“早期出现”的强调

already show they already exhibit

两个“already”分别修饰两个谓语动作，强调这些性别差异在所讨论的年龄阶段已经表现出来。“already”常含有“比预期更早”或“在此时就已经”的意味。这里重复使用并非简单赘余，而是让两个并列发现都获得独立的时间强调：既有更强的助人兴趣，也已有更明显的家庭取向。

整体逻辑：行为兴趣与人生取向的并列证据

show more interest in helping and caring for others exhibit a greater orientation toward family versus career

句子提出两个相互并列的观察结果：第一，女孩对帮助和照顾他人更感兴趣；第二，女孩相较于事业表现出更强的家庭取向。前者偏向具体行为和人际关怀，后者偏向价值选择或人生重心。两部分共同支持一个更大的描述：在该年龄阶段，女孩表现出更明显的关怀倾向和家庭导向。