2026年6月英语六级第1套真题句子解析： It called on expectant mothers to pay attention to food safety.

call on somebody to do something（号召/呼吁某人做某事）

called on expectant mothers to pay attention to food safety

"call on somebody to do something" 是高频固定搭配，表示“号召、呼吁某人做某事”，语气通常比普通的 "ask somebody to do something" 更正式，也更常用于机构、政府、专家或媒体向公众提出建议、要求。句中 "called" 是过去式，说明这种呼吁发生在过去；"on" 不能随意省略，也不能替换为表示方向的 "to"。这里的宾语是 "expectant mothers"，后面的 "to pay attention..." 表示被呼吁采取的行动。可迁移到 "The government called on citizens to save energy."（政府呼吁公民节约能源。）

• ✓ 用 "call on somebody to do something" 表示“呼吁某人做某事”，例如 "The doctor called on people to stop smoking." ✗ 把它理解成“打电话给某人”，或写成 "call somebody for do something"。 "call" 单独使用时可以表示“打电话”，但 "call on" 在正式语境中常表示“呼吁、号召”；两者不能混为一谈。

pay attention to（注意、关注）

pay attention to food safety

"pay attention to" 是表示“注意、关注”的固定搭配，其中 "to" 是介词，后面接名词、代词或动名词，不能直接接动词原形。句中 "food safety" 是关注的对象，整体表示“注意食品安全”。中文学习者容易受“注意做某事”的影响，误写成 "pay attention to do something"；如果后面要接动作，应使用 "pay attention to doing something"，如 "Pay attention to washing your hands properly."

• ✓ "pay attention to food safety"；"pay attention to what the teacher says"；"pay attention to keeping the room clean"。 ✗ "pay attention to do food safety" 或把介词 "to" 后面接动词原形。 这里的 "to" 属于介词，而不是不定式符号；这是判断后面形式的关键。

expectant mother（孕妇、准妈妈）

expectant mothers

"expectant mother" 是较正式、委婉的表达，指“孕妇、准妈妈”。"expectant" 在这里不是普通意义上的“期待的”，而是“怀孕的、即将成为母亲的”。它比直接使用 "pregnant woman" 更带有礼貌和书面色彩。句中使用复数 "mothers"，表示这一类人，而不是某一位特定孕妇。注意不要把 "expectant" 理解成“正在期待某件事的母亲”。

• ✓ "an expectant mother" 表示“一名孕妇”；"expectant mothers" 表示“孕妇群体”。 ✗ 把 "expectant" 只理解为“期待的”，从而将短语误解为“充满期待的母亲”。 这是语境中的委婉词义，正式报道和健康指南中较常见。

food safety（食品安全）与 pay attention to 的语义关系

food safety

"food safety" 是常见的名词搭配，表示食品在生产、加工、储存和食用过程中不会对健康造成危害。句中它是 "pay attention to" 的关注对象，整句的核心信息是：某个未明确说明的主体向孕妇群体提出健康方面的提醒，要求她们重视食品安全。这里的 "food" 作定语修饰 "safety"，不是指“食品的安全性”之外的具体某一种食物；如果要表达“注意食品”，可说 "pay attention to food"，但本句强调的是食品安全这一抽象议题。

call on 的正式语体与语气

It called on

句中的 "called on" 不是日常口语中简单的个人请求，而是带有正式公告、新闻报道或机构建议色彩的“呼吁、敦促”。这种表达常见于新闻和说明性文章，例如组织呼吁公众采取某种行动。由于主语是 "It"，原文上下文中通常应有一个前文已经提到的机构、报告、研究或公告；在当前单句中，"It" 的具体所指无法确定，因此翻译时可暂译为“它/该机构/该报告”，不能擅自补出具体主体。

call 的过去式 called 与叙事时间

called

"called" 是动词 "call" 的过去式，和主语 "It" 构成过去时谓语。它说明“呼吁”这一动作在过去发生，常见于对某项报告、机构声明或历史事件的回顾。不要因为 "call on" 是固定搭配，就忽略时态变化：现在时是 "calls on"，过去时是 "called on"，完成时则可以是 "has called on"。

expectant mothers 的复数形式与泛指

expectant mothers

"mothers" 使用复数，表示“孕妇这一类人”，而不是特指某位母亲。英语中，谈论某个群体的普遍建议时，常用复数名词，如 "smokers"、"children"、"older adults"。如果指一位特定孕妇，应说 "an expectant mother"；如果指特定的那位孕妇，则可说 "the expectant mother"。