2026年6月英语六级第1套真题句子解析： Safeguarding means more than the avoidance of physical threat.

safeguarding（保护；保障）

Safeguarding

"safeguarding" 是动词 "safeguard" 的动名词形式，表示“保护、保障，使某人或某物免受损害”。它比一般的 "protecting" 更偏正式，常用于人身安全、权利、利益、制度或公共资源等语境。本句把 "Safeguarding" 放在句首，表示“保障（安全）这件事”或“所谓保障”，后面接 "means" 说明其真正含义。需要注意，"safeguard" 既可作动词，也可作名词："safeguard workers' rights" 表示“保障工人的权利”，"legal safeguards" 表示“法律保障措施”。

• ✓ "safeguarding" 在这里表示抽象行为“保护、保障”，可译为“保障安全”或“保护某人某物”。 ✗ 把它机械理解为“安全的”，或误认为它只能表示具体的物理保护。 "safeguard" 的保护对象可以是权利、利益、数据、环境等抽象事物。

physical threat（身体上的威胁；人身威胁）

physical threat

"physical" 在这里不是“物理学的”，而是“身体的、肉体上的、人身的”。"threat" 表示“威胁、危险因素”，常见搭配包括 "a threat to public safety"（对公共安全的威胁）、"pose a threat"（构成威胁）和 "threat of violence"（暴力威胁）。"physical threat" 指可能造成身体伤害的威胁，例如暴力、攻击或危险环境。中文学习者容易把 "physical" 只和“物理”联系起来，但在涉及人或身体时，它通常应理解为“身体上的”。

• ✓ "physical threat" 应理解为“人身威胁、身体伤害方面的威胁”。 ✗ 把 "physical" 翻译成“物理的”，从而将短语理解为“物理学威胁”。 "physical" 有“物理的”和“身体的”两类常见含义，具体词义取决于搭配和语境。

mean more than：不只是……

means more than

"mean more than" 是常用表达，表示“不仅仅意味着……；比……包含更多内容”。本句中，"Safeguarding means more than the avoidance of physical threat" 的重点不是说“避免身体威胁不重要”，而是强调：真正的“保障”不能仅被限定为躲避身体伤害，还应包含更广泛的内容。它常用于定义、论证和纠正常见的片面理解，例如："Education means more than passing exams."（教育不只是通过考试。）这里的 "more than" 不是简单的数量比较，而是对概念范围进行扩展。

• ✓ "A means more than B" 表示“A 不仅仅是 B”或“A 的含义超出 B”。 ✗ 把它只译成“A 比 B 意味更多”，忽略其“纠正片面定义、扩大概念范围”的语用作用。 在议论文和说明文中，该结构经常用来引出对一个概念的深化解释。

the avoidance of：避免……；对……的规避

the avoidance of physical threat

"avoidance of" 是正式书面语中常见的名词搭配，表示“避免、规避某事”。其中 "avoidance" 是动词 "avoid" 的名词形式，后面用 "of" 引出被避免的对象。与直接说 "avoiding physical threat" 相比，"the avoidance of physical threat" 更名词化、更正式，也更符合定义和学术说明的表达。"avoid" 本身通常直接接宾语，不说 "avoid of"；但名词 "avoidance" 通常搭配 "of"，这是词性变化后介词搭配发生变化的典型现象。

• ✓ 动词用法是 "avoid danger"；名词用法是 "the avoidance of danger"。 ✗ 写成 "avoid of danger"，或者认为名词 "avoidance" 后面也应直接接宾语。 需要分别记忆动词和名词的常见搭配："avoid + 名词"，"avoidance of + 名词"。

抽象名词化表达：the avoidance of physical threat

the avoidance of physical threat

这一部分是一个典型的正式书面语名词短语：限定词 "the" + 名词 "avoidance" + "of" 短语。英语说明文经常把动作名词化，例如把 "avoid physical threats" 写成 "the avoidance of physical threat"，使表达更加客观、概括和正式。中文翻译时不必保留生硬的名词形式，可以自然译为“避免人身威胁”或“防止身体受到威胁”。另外，"threat" 在这里使用单数，侧重把“身体威胁”当作一种抽象的威胁类型来谈，并不一定只指一次具体威胁。

• ✓ 正式英语中常用抽象名词概括行为，如 "the prevention of disease"、"the protection of rights"。 ✗ 逐词翻译为“身体威胁的避免”，导致中文表达不自然，或误以为单数 "threat" 只能指一个具体威胁。 翻译时应根据汉语习惯还原为动词性表达。

定义句式：A means B

Safeguarding means

句子的基本表达框架是 "A means B"，用于说明某个概念的含义或实际包含的内容。这里的 "means" 不是“意味着某件偶然发生的事”，而是“指的是、意味着、包含……含义”。主语 "Safeguarding" 是动名词，表示一个抽象概念；谓语 "means" 用一般现在时，体现定义、普遍事实或作者认可的常态观点。全句因此可以自然译为：“保障安全不只是避免人身威胁。”

• ✓ 在定义性表达中，"mean" 可译为“指的是、意味着、包含……含义”。 ✗ 只把 "means" 理解为“导致”或“意味着某个结果”，因而误解句子是在描述因果关系。 定义句中的 "mean" 主要是在解释概念，而不是说明因果。

more than 的概念扩展逻辑

more than the avoidance of physical threat

本句通过 "more than" 建立“部分内容”与“完整概念”之间的关系："the avoidance of physical threat" 只是 safeguarding 的一个方面，而不是全部。逻辑上可以概括为：保障安全 ≠ 仅仅避免身体危险；保障安全的范围更广。这个表达常见于考试阅读中的概念辨析题，作者先指出一个容易接受但不完整的理解，再用 "more than" 推出更全面的定义。阅读时不要把后半部分当作 safeguarding 的全部内容。