2018年12月英语四级真题第2套 Part II Section B (1)

If we started trying different materials, our quality would probably suffer.

虚拟语气委婉表达 our quality would probably suffer would probably might possibly could potentially would likely may well would tend to

Miss Semenov 通过这个 conditional statement 条件陈述,表面上在 speculate 推测尝试其他 materials 材料可能带来的 consequence 后果,但实际的 communicative intention 交际意图是表明公司坚持只用 wood 木材是经过深思熟虑的 strategic decision 战略决策。"probably suffer" 这个表达虽然带有 tentative 试探性的语气,但恰恰传递出 underlying conviction 潜在确信:多元化会 dilute 稀释公司的 core competence 核心竞争力。这个 implicature 言外之意对文章主旨的价值在于,它揭示了这家 family business 家族企业成功的 philosophy 理念——通过 specialization 专业化而非 diversification 多元化来维持 quality 品质,这种 focused approach 专注策略正是公司从 1955 年延续至今的 sustainability 可持续性的 foundation 基础。

Suddenly, our market exploded in size and we could now sell our products all across the continent.

时间副词强调转折 Suddenly suddenly all of a sudden instantly overnight in an instant abruptly

Miss Semenov 使用 suddenly 这个 adverb 副词,表面上在 describe 描述 2007 年 Romania 罗马尼亚加入 EU 欧盟后的 market change 市场变化,但 underlying message 潜在信息是将这个 political event 政治事件定性为公司发展的 pivotal moment 关键时刻。"exploded" 这个 metaphor 隐喻与 suddenly 的搭配,传递出一种 dramatic transformation 戏剧性转变——从 decades 数十年的 slow growth 缓慢增长瞬间进入 rapid expansion 快速扩张。这个 implicature 言外之意对文章主旨的 significance 意义在于,它 contextualizes 情境化了公司从 20 名员工到 200 名员工这个 quantitative leap 量变的 qualitative meaning 质变含义,揭示出 external environment 外部环境特别是 policy framework 政策框架对 family business 家族企业 trajectory 轨迹的 decisive impact 决定性影响,这也回应了 interviewer 采访者关于 "main challenges and opportunities" 主要挑战和机遇的 inquiry 询问。

My grandfather and father did not have much capital, and our customers didn't have much money either. So that limited growth.

因果逻辑委婉表达 limited constrained restricted hindered hampered impeded curbed

Miss Semenov 用 "limited growth" 这个 expression 表达,表面上在 neutrally describe 中性描述早期的 growth rate 增长率,但实际的 communicative effect 交际效果是 acknowledge 承认在那个 economic context 经济背景下公司面临的 fundamental obstacle 根本性障碍。通过先铺陈 dual shortage 双重短缺(企业缺 capital 资本,consumer 消费者缺 purchasing power 购买力),再用 limited 这个相对 gentle 温和的词来 conclude 总结,Miss Semenov 实际上在 imply 暗示:虽然 growth 增长受限是 inevitable 不可避免的,但公司仍然 survived 存活并 sustained 维持了下来,这本身就体现了 resilience 韧性。这个 implicature 言外之意对文章主旨的 contribution 贡献在于,它为后文 2007 年的 dramatic expansion 戏剧性扩张提供了 comparative baseline 对比基线,让 audience 听众理解这家 furniture company 家具公司的 growth trajectory 增长轨迹不是 linear 线性的,而是经历了 prolonged constraint 长期约束后的 breakthrough 突破,这种 narrative arc 叙事弧线更有 persuasive power 说服力。