2016年6月英语四级第2套真题句子解析： Meanwhile there are complaints that poor service at London's major airports is discouraging foreigners from doing business in Britain.

discourage ... from doing (固定搭配)

discouraging foreigners from doing business

"discourage sb from doing sth" 是英语中的高频固定搭配,表示"阻止/打消某人做某事的念头"。这里 "discouraging foreigners from doing business" 意为"打消外国人在此做生意的念头"。该结构的核心在于 discourage 后必须接 from,不能用其他介词;doing 是动名词形式,表示被阻止的具体行为。这个搭配在四六级和考研阅读中频繁出现,常用于讨论负面影响、障碍因素等语境。需要注意的是,discourage 本身已含否定意味,不需要再加 not;from 后面必须用动名词 doing,不能用不定式 to do。

• ✓ discourage sb from doing sth ✗ discourage sb to do sth from 后必须接动名词,不能用不定式
• ✓ The high cost discourages people from buying. ✗ The high cost discourages not people from buying. discourage 本身已是否定意义,不需要额外加 not

do business (固定短语)

doing business in Britain

"do business" 是表示"做生意/进行商业活动"的固定短语,其中 business 作不可数名词使用,前面不加冠词。"do business in + 地点" 表示"在某地做生意","do business with + 对象" 表示"与某方做生意"。这个短语在商务英语和考试阅读中极为常见,属于必须掌握的基础搭配。中文学习者容易受母语影响说成 "make business" 或在 business 前加冠词,这都是错误的。

• ✓ do business ✗ make business 固定搭配是 do,不能用 make
• ✓ do business in China ✗ do a business in China / do the business in China business 在此为不可数名词,不加冠词

complaints (名词用法)

complaints that poor service

"complaint" 作"抱怨/投诉"讲时为可数名词,这里用复数 "complaints" 表示多起抱怨。其后常接 that 引导的同位语从句说明抱怨的具体内容,或接 about 短语说明抱怨的对象。"there are complaints that..." 是新闻和正式写作中的常见句式,表示"有抱怨称/有投诉指出"。需要注意 complaint 与 complain 的词性区分:complaint 是名词,complain 是动词;以及 complaint 的不同含义:作"抱怨"讲时可数,作"疾病"讲时也可数(如 a heart complaint)。

• ✓ There are complaints that the service is poor. ✗ There are complains that the service is poor. 名词是 complaint,不是 complain(动词)

meanwhile (逻辑连接副词)

Meanwhile

"Meanwhile" 是表示时间对比或并列关系的逻辑连接副词,意为"与此同时/同时"。在本句中,它提示读者:在某个已知背景或情况发生的同时,还有另一个情况(关于机场服务的抱怨)也在发生。Meanwhile 常用于句首,后接逗号,用于引出与前文时间重叠但主题有所区别的信息。这种用法在学术写作和新闻报道中极为常见,是构建段落逻辑、实现信息衔接的重要手段。注意 meanwhile 与 while 的区别:meanwhile 是副词,独立使用;while 是连词,需要连接两个分句。

• ✓ Meanwhile, there are complaints... ✗ Meanwhile there are complaints, ... meanwhile 用于句首时,后面通常加逗号

poor service (词汇搭配)

poor service

"poor service" 表示"糟糕的服务/服务不佳",其中 poor 在此处不是"贫穷的"而是"质量差的/不好的"这一常见义项。Poor 修饰抽象名词(如 service, quality, performance, condition)时,都表示"差的/不佳的"。这个搭配在消费者评价、商业报告、考试阅读中频繁出现。中文学习者需要熟悉 poor 的这一用法,避免只记住"贫穷"这个基础义而在阅读中误解。

major airports (形容词用法)

major airports

"major" 在此处作形容词,表示"主要的/重要的/大型的"。"major airports" 指"主要机场/大型机场",特指伦敦的几个国际枢纽机场(如希思罗、盖特威克等)。Major 是高频形容词,可修饰各类名词表示"主要的/重大的",如 major problem(重大问题)、major role(主要角色)、major change(重大变化)。需要与 main 区分:major 强调重要性、规模或影响力;main 更侧重"最主要的/首要的",常用于 main reason、main idea 等。两者有重叠但侧重不同。

that 同位语从句的语义功能

complaints that poor service at London's major airports is discouraging foreigners from doing business in Britain

本句中 "that poor service... in Britain" 是同位语成分,用于解释说明 "complaints" 的具体内容。这种用法在正式写作和新闻报道中极为常见,用于在名词后补充详细信息。这里的 that 不是关系代词也不引导定语修饰,而是引出与前面名词同位、解释其内容的完整陈述。常见可接同位语的名词包括:fact, news, idea, belief, suggestion, complaint, report 等表示信息、观点、陈述的抽象名词。理解这一结构有助于快速把握句子的信息层次:"complaints" 是主题词,that 从句是其具体展开。

• ✓ 理解为 complaints 的内容是 that 从句所述事实 ✗ 理解为 that 从句修饰限定 complaints 同位语是解释说明内容,不是限定修饰范围

因果逻辑链的表达

poor service at London's major airports is discouraging foreigners from doing business in Britain

本句包含清晰的因果逻辑:"糟糕的机场服务(原因)→ 打消外国人做生意的念头(结果)"。这种因果关系通过动词 "discouraging" 直接表达,无需使用 because、so 等显性连接词。在正式英语写作中,通过选用语义明确的动词(如 discourage, promote, lead to, result in, contribute to)来建立因果关系,是比堆砌连接词更简洁、更地道的表达方式。理解这一点对提升阅读理解和写作水平都很重要:不是所有因果关系都需要 because/so,动词本身常常已承载因果语义。

there are complaints that... 句式

there are complaints that

"there are complaints that..." 是新闻报道和学术写作中的典型客观陈述句式,表示"有抱怨称/有投诉指出",用于引入他人的观点或社会现象,而不直接表明作者本人立场。这种 "there be + 名词 + that从句" 的结构在正式写作中极为常见,类似的还有:there are reports that...(有报道称)、there is evidence that...(有证据表明)、there are concerns that...(有担忧认为)。这类句式的特点是客观、中立,将信息来源归于某个群体或现象,而非作者主观断言,是学术写作和新闻英语的重要标志之一。

London's major airports (所有格表达)

London's major airports

"London's major airports" 使用所有格 's 来表示"伦敦的主要机场",这是英语中表示地点归属的标准用法。虽然 London 是地名,但在表示"某地的某物"时,英语习惯用 's 所有格,尤其是在正式写作和新闻报道中。这种用法简洁明了,比 "the major airports of London" 更地道、更常用。类似表达如:Britain's economy(英国经济)、China's policy(中国政策)、New York's streets(纽约街道)。中文学习者需要熟悉这一用法,避免受 "...的..." 中文语序影响而总是使用 of 结构。

• ✓ London's major airports ✗ Londons major airports 地名后表示所属关系需要加 's

动名词 doing 在固定搭配中的应用

discouraging foreigners from doing business

中文学习者在使用 "discourage sb from doing" 等固定搭配时,常因不熟悉英语介词后必须接动名词(doing)的规则而出错。英语中,介词(from, at, in, by, without 等)后面的动词必须用动名词形式,不能用不定式(to do)或动词原形。本句中 "from doing business" 就是标准用法。这一规则是英语语法的基础,但中文没有对应的形态变化,因此学习者容易遗忘或混淆。除了 discourage from doing,类似的还有:prevent sb from doing、stop sb from doing、keep sb from doing、prohibit sb from doing 等,都遵循 "动词 + sb + from + doing" 的结构。

• ✓ discourage sb from doing sth ✗ discourage sb from to do sth / discourage sb from do sth 介词 from 后必须用动名词 doing,不能用不定式或原形

抽象名词后的信息展开方式

complaints that poor service at London's major airports is discouraging foreigners from doing business in Britain

中文学习者在阅读长句时,常因不熟悉英语抽象名词后接同位语的展开方式而感到困惑。中文通常用"关于...的抱怨"这种定语前置的方式,而英语更常用"抱怨 + that从句"这种后置展开方式。理解这一差异有助于快速解析句子结构:看到 complaint, idea, fact, news 等词后,预期其后可能有 that 从句来详细说明内容。这种后置展开是英语信息组织的重要特征,与中文"先限定后核心"的定语前置习惯不同,英语是"先核心后展开"。掌握这一点可以显著提升长难句的阅读速度和准确性。

• ✓ 理解 complaints 与 that 从句是同位关系,从句说明 complaints 的内容 ✗ 在 complaints 和 that 之间寻找谓语动词,认为句子结构不完整 同位语从句不需要额外的连接动词,that 直接引出内容