2020年9月英语四级第1套真题句子解析： One worker said an angry customer had thrown a chicken at his head after complaining about how long she had waited to be served.

throw sth at sb (短语动词)

thrown a chicken at his head

"throw sth at sb" 是英语中常见的短语动词,表示"朝某人扔某物"。这里使用了过去分词 "thrown",因为是在 had 之后构成过去完成时。这个短语的结构是 throw + 物体 + at + 人/目标,其中 at 强调投掷的方向性和攻击性。在本句中,"thrown a chicken at his head" 生动描绘了顾客极度愤怒的行为——将一只鸡朝员工头部扔去。这个短语在日常英语和新闻报道中频繁出现,常用来描述冲突场景。需要注意的是,throw 后面的物体和 at 后面的目标都可以是各种名词,具有很强的泛化性,如 throw a ball at the wall, throw insults at someone 等。

• ✓ throw sth at sb — 使用介词 at 表示方向和攻击性 ✗ throw sth to sb — to 表示传递给某人接住,语义完全不同 at 暗示攻击性或不友好的行为,to 则表示友好的传递动作
• ✓ thrown a chicken at his head — 过去完成时用 had + 过去分词 ✗ had threw a chicken — 误用过去式而非过去分词 throw 的过去分词是不规则变化 thrown,不是 throwed

complain about (固定搭配)

complaining about how long she had waited

"complain about" 是标准的固定搭配,表示"抱怨某事"。about 后面可以接名词、代词或从句(如本句中的 how 引导的从句)。这个搭配在表达不满时使用频率极高,是四六级和考研的高频短语。需要注意的是,complain 可以单独使用表示"抱怨",但当需要指明抱怨的具体内容时,必须用 about 来引出。在本句中,顾客抱怨的内容是 "how long she had waited"(她等了多久),这是一个间接疑问句作为 about 的宾语。complain about 可以替换为 grumble about, gripe about 等近义表达,但 complain about 是最正式和最常用的。

• ✓ complain about sth — 用 about 引出抱怨的内容 ✗ complain sth 或 complain on/of sth — 介词使用错误 虽然 complain of 在某些语境下可以表示"诉说(病痛)",但表达一般抱怨时标准用法是 about

过去完成时的使用 (had thrown / had waited)

had thrown had waited

本句中出现了两处过去完成时:"had thrown" 和 "had waited"。过去完成时 (had + 过去分词) 用于表示"过去的过去"——即在另一个过去动作之前已经完成的动作。在本句的时间线上:首先,顾客等待了很长时间 (had waited);然后,顾客抱怨 (complaining,过去进行时);最后,顾客扔了鸡 (had thrown)。主句用的是 "One worker said",这是过去时,所以后面宾语从句中的事件都发生在 said 之前,因此用过去完成时。特别要注意的是,"had waited to be served" 这个等待动作先于抱怨动作,而整个事件(包括扔鸡和抱怨)都先于 said 这个叙述时间点。这种时态的层层嵌套在新闻报道和叙事性文本中非常常见,是考研英语的重点考查内容。

• ✓ said... had thrown — 主句过去时,从句中更早的动作用过去完成时 ✗ said... threw — 都用过去时,无法体现时间先后 当叙述两个过去动作,且需要强调其先后顺序时,更早的动作必须用过去完成时
• ✓ had waited to be served — 过去完成时 + 被动语态不定式 ✗ had waited to serve — 主被动混淆 顾客是被服务的对象,应该用被动语态 be served

waited to be served (被动不定式)

waited to be served

"to be served" 是被动语态的不定式形式,表示"被服务"。结构是 to be + 过去分词。在本句中,"waited to be served" 表示"等待被服务",即顾客等待员工为她服务。这个结构在表达"等待接受某个动作"时非常常用。被动不定式的使用场景通常是:当不定式的逻辑主语是动作的承受者而非执行者时。在服务场景中,顾客是服务的接受者,所以用被动形式。类似的表达还有 wait to be called(等待被叫到), wait to be examined(等待被检查)等。需要特别注意的是,不能说 "wait to serve",因为这样的话主语就变成了服务的提供者而非接受者,语义完全相反。

• ✓ waited to be served — 顾客等待被服务,用被动不定式 ✗ waited to serve — 会变成"等待去服务别人",主被动颠倒 判断主被动的关键是看句子主语与动词的逻辑关系:顾客是被服务的,不是服务他人的
• ✓ to be served — 被动不定式的标准形式 ✗ to been served 或 to serving — 形式错误 被动不定式的固定结构是 to be + 过去分词,不能用 been 或 -ing 形式

how long she had waited (间接疑问句)

how long she had waited

"how long she had waited" 是一个间接疑问句,作为介词 about 的宾语。间接疑问句的语序是陈述句语序(疑问词 + 主语 + 谓语),而非直接疑问句的倒装语序(疑问词 + 谓语 + 主语)。如果是直接问句,应该是 "How long had she waited?";但在 complaining about 之后,作为宾语出现时,必须改为陈述语序 "how long she had waited"。这种间接疑问句在英语中非常常见,特别是在表达"不知道..."、"想知道..."、"抱怨..."等语境时。类似的表达还有:I don't know where he is, She asked me what I wanted, They wonder why it happened 等。对于中文学习者来说,容易犯的错误是在间接疑问句中仍然使用直接疑问句的倒装语序。

• ✓ complaining about how long she had waited — 间接疑问句用陈述语序 ✗ complaining about how long had she waited — 误用直接疑问句的倒装语序 当疑问句作为宾语或介词宾语时,必须用陈述语序,不能倒装

angry customer (情绪形容词 + 名词搭配)

an angry customer

"angry customer" 是典型的"情绪形容词 + 名词"搭配,用来描述顾客的情绪状态。angry 在这里修饰 customer,表示"愤怒的顾客"。这种搭配在服务行业的描述中极为常见,因为顾客满意度和情绪状态是服务质量的重要指标。类似的搭配还有 satisfied customer(满意的顾客), frustrated customer(沮丧的顾客), loyal customer(忠诚的顾客)等。在本句语境中,angry 不仅修饰 customer,还为后面的过激行为(扔鸡)提供了情绪铺垫,使读者理解这是一个极度不满的顾客做出的行为。需要注意的是,英语中描述人的情绪时,形容词通常直接修饰人,而不像中文那样说"生气的顾客的情绪"。

worker / customer (角色对照)

One worker an angry customer

本句通过 "worker" 和 "customer" 两个角色词建立了服务场景中的对立关系。worker 指"员工、工作人员",是服务的提供者;customer 指"顾客、消费者",是服务的接受者。这种角色对照在讲述服务行业冲突时是标准表达。需要注意的是,worker 是比较中性和通用的词,可以指代各行各业的工作人员;在餐饮场景中,更具体的词可能是 server, waiter, staff member 等,但 worker 的使用范围更广。这两个词在四六级和考研的阅读理解中经常出现,特别是在讨论劳资关系、服务质量、消费者权益等话题时。本句通过这两个角色词的对比,清晰地呈现了服务场景中的冲突双方。

at his head (方位介词短语)

at his head

"at his head" 是介词短语,修饰动词 thrown,表示投掷的目标位置——"朝他的头部"。介词 at 在这里表示方向和目标,常与表示投掷、瞄准、指向等动作的动词搭配。at 强调的是一个具体的点或目标,而不是一个区域。例如:shoot at the target(射向目标), point at someone(指向某人), look at the screen(看屏幕)。在本句中,at his head 比 to his head 更合适,因为 at 暗含了攻击性和准确的目标性,而 to 更多表示移动的终点,不强调攻击性。这个介词短语的位置很灵活,既可以紧跟动词,也可以放在宾语之后,本句采用的是后者:thrown a chicken at his head。

• ✓ thrown a chicken at his head — at 表示攻击的目标 ✗ thrown a chicken to his head — to 表示传递的终点,语义不当 在描述攻击性动作时,at 比 to 更恰当,因为 at 强调瞄准和攻击性

after complaining (时间状语)

after complaining about how long she had waited

"after complaining about..." 是一个时间状语,由介词 after 引导,表示"在抱怨之后"。after 后面接动名词 complaining,构成介词短语作时间状语,说明扔鸡这个动作发生的时间——在抱怨之后。这个结构在英语中非常常用,用来表达两个动作的先后顺序。after 后面必须接名词、代词或动名词,不能直接接动词原形或不定式。类似的表达还有:after finishing the work(完成工作之后), after talking to him(和他谈话之后)等。在本句中,after 短语交代了事件的因果和时间逻辑:先有等待,然后抱怨,最后扔鸡,构成了一个完整的事件链。

• ✓ after complaining — after 后接动名词 ✗ after complain 或 after to complain — 形式错误 介词 after 后面必须接名词性成分,动词要变成动名词形式(-ing)