2023年3月英语四级第1套真题句子解析： Adopting their husband's last name makes it hard for them to claim ownership of these accomplishments personally because they happened under their "other" name.

make it + adj. + for sb. + to do (形式宾语结构)

makes it hard for them to claim

这是英语中的经典形式宾语结构。"make it hard for them to claim ownership" 中，"it" 是形式宾语，真正的宾语是后面的不定式 "to claim ownership of these accomplishments personally"。这个结构的核心模式是 "make/find/think/consider + it + 形容词/名词 + for sb. + to do sth."，其中 "it" 占据宾语位置，避免头重脚轻。 这个结构在四六级和考研写作中极为常用，可以表达 "使某事对某人而言变得如何"。类似结构还有 "find it difficult to..."、"think it necessary to..."、"consider it important to..." 等。中文学习者需要注意：(1) "it" 不能省略；(2) "for sb." 这个逻辑主语也不能省略，否则句意会改变；(3) 形容词后面要用 "to do" 而非 "doing"。

• ✓ It makes it hard for them to claim ownership. ✗ It makes hard for them to claim ownership. (漏掉形式宾语 it) 形式宾语 it 不可省略，否则结构不完整。
• ✓ This makes it easy for students to understand. ✗ This makes it easy to understand. (省略 for students) 省略 for sb. 会导致动作的逻辑主语不明确或改变句意。

claim ownership of (固定搭配)

claim ownership of these accomplishments

"claim ownership of sth." 是表示 "声称对某物拥有所有权/归属权" 的标准搭配。在本句语境中，"ownership" 不是法律意义上的所有权，而是指 "对成就的归属感和认同感"，即这些成就是 "属于自己的"。 "claim" 作动词时常与 "ownership"、"responsibility"、"credit" 等名词搭配使用。"claim ownership of" 强调主动声明、主张某种归属关系。在学术写作和正式表达中，这个搭配用于讨论权利、归属、责任等话题时非常地道。 需要注意的是，"claim" 后面可以直接跟名词作宾语（如 "claim victory"），也可以用 "claim + 所有格结构"（如 "claim ownership of..."），两种用法含义和侧重点略有不同。

• ✓ She wants to claim ownership of her ideas. ✗ She wants to claim the ownership of her ideas. (多余的 the) ownership 在此类抽象搭配中通常不加冠词。

under one's name (固定搭配)

under their "other" name

"under one's name" 是表示 "以某人的名义/名字" 的固定搭配，常用于表示作品、成就、账户、合同等是在某个特定名字下注册、发表或完成的。 在本句中，"under their 'other' name" 指的是女性婚前的姓名（maiden name）。这里用引号标注 "other" 是为了强调这个 "另一个" 名字的特殊性——虽然是同一个人，但在不同姓名下的成就会被社会视为 "不同身份" 的成就。 这个搭配在正式文体中很常见，例如："publish under a pseudonym"（以笔名发表）、"operate under a different name"（以不同名称运营）。中文学习者容易误用介词，记住此处固定用 "under" 而非 "in" 或 "with"。

• ✓ The book was published under her maiden name. ✗ The book was published in her maiden name. (错误介词) 表示 '以某名义' 时固定用 under，不用 in。

adopt (熟词僻义)

Adopting their husband's last name

"adopt" 最常见的含义是 "收养、领养"（如 "adopt a child"），但在本句中的含义是 "采用、采纳"。"adopt one's last name" 意为 "采用某人的姓氏"，在英语国家的婚姻文化中特指女性婚后改用丈夫的姓氏这一传统做法。 "adopt" 表示 "采用" 时，宾语通常是方法、政策、习俗、名字等抽象事物。常见搭配包括："adopt a policy"（采纳政策）、"adopt a strategy"（采用策略）、"adopt a new approach"（采用新方法）。 中文学习者容易只记住 "收养" 这个基本义，而忽略其在制度、习俗、名称等语境下的 "采用" 义。考试中如果遇到 "adopt" 而宾语不是人，要优先考虑 "采用、采纳" 这个含义。

• ✓ Many companies have adopted flexible working policies. (采用了弹性工作政策) ✗ 误解为 '收养了弹性工作政策' adopt 后接抽象事物时表示 '采用'，而非 '收养'。

accomplishment (vs. achievement)

these accomplishments

"accomplishment" 指通过努力完成的成就、成果，强调完成某事的过程和结果。它与 "achievement" 含义接近但有细微差别："achievement" 更强调达到的目标本身（常用于描述重大、显著的成就），而 "accomplishment" 更强调完成的行为和个人能力的展现。 在本句语境中，"these accomplishments" 指女性在职业生涯中取得的各种成果（如学术论文、专业资质、职业成就等）。使用 "accomplishments" 而非 "achievements" 暗示这些是需要个人努力积累、持续完成的成果。 在简历、自我介绍等场合，"accomplishments" 常用于列举具体完成的工作成果，而 "achievements" 更多用于描述获得的奖项、荣誉等。

personally (语义强调)

personally

"personally" 在本句中不是简单的 "亲自" 含义，而是强调 "作为个人、以个人身份"。句子的核心论点是：改姓会让女性难以在 "个人层面" 认领这些成就，因为这些成就是在另一个姓名下取得的。 "personally" 的这种用法强调个体身份的连续性和归属感。它与 "claim ownership" 紧密配合，表达的是 "以个人身份主张归属" 这一含义。如果去掉 "personally"，句子的语义会变弱，无法凸显 "个人身份认同" 这个核心问题。 "personally" 的常见用法包括：(1) 表示 "亲自"（如 "I'll handle it personally"）；(2) 表示 "就个人而言"（如 "Personally, I disagree"）；(3) 本句中这种表示 "作为个人、以个人身份" 的强调用法。

• ✓ She wants to claim these achievements personally. (作为个人身份认领) ✗ She wants to claim these achievements by herself. (误解为 '独自认领') personally 在此强调个人身份归属，而非是否有他人帮助。

because 引导的因果逻辑

because they happened under their "other" name

"because" 引出的是整个句子的核心原因：为什么采用丈夫姓氏会让女性难以认领个人成就。这个因果关系的逻辑是：成就是在婚前姓名（"other" name）下取得的 → 改姓后这些成就看起来属于 "另一个人" → 因此难以作为 "现在的自己" 来认领这些成就。 需要注意的是，这里 "because" 从句解释的不是一个直接的物理因果（如 "因为下雨所以地湿"），而是一个社会认知和身份认同层面的因果关系：姓名改变导致身份连续性在社会认知上的断裂。 这种因果逻辑在社科类、性别研究类文章中很常见，要求读者理解表层语言背后的深层社会逻辑。中文学习者需要训练自己把握这种非物理因果关系的能力。

maiden name 与身份认同问题

their "other" name

本句涉及英语国家的一个重要社会文化现象：女性婚后改姓。"their 'other' name" 加引号是因为这不是真正意义上的 "别人的" 名字，而是同一个人在不同人生阶段使用的不同姓名——婚前的姓名（maiden name，娘家姓）。 这个句子揭示了一个深层次的性别平等问题：当女性的职业成就（如学术论文、专业资质）是在婚前姓名下取得的，改姓后这些成就在档案、记录、搜索中都与 "现在的名字" 不匹配，造成身份认同和成就归属的困难。这不仅是技术问题（记录更新），更是社会认知问题（旁人可能不知道两个名字是同一个人）。 理解这个文化背景对于准确把握句意至关重要。中文语境中女性通常不改姓，因此中文学习者可能对这一现象及其带来的身份认同困境缺乏直观感受。这句话的深层含义是在批判这种因改姓传统而导致的对女性职业身份连续性的破坏。

动名词作主语与形式宾语的复合难点

Adopting their husband's last name makes it hard for them to claim ownership

本句对中文学习者有两个复合难点： (1) 动名词短语作主语："Adopting their husband's last name" 整个动名词短语充当主语。中文习惯用 "……这件事" 来表达，而英语直接用动名词。中文学习者容易写成 "To adopt..." 或加多余的 "The action of adopting..."。 (2) 形式宾语结构嵌套："makes it hard for them to claim ownership" 是形式宾语 + 不定式的复杂结构，且不定式本身又带有宾语 "ownership of these accomplishments personally"。这种多层嵌套对中文学习者的句法分析能力是挑战。 这两个难点叠加在一起，使得本句虽然不算特别长，但结构层次较为复杂。理解的关键是先识别主干 "Adopting... makes it hard..."，再展开理解 "it" 指代的真正宾语。

• ✓ Adopting this policy makes it easier for us to succeed. ✗ To adopt this policy makes it easier for us to succeed. (主语用不定式) 作主语表示一般性行为时，动名词比不定式更常用、更自然。
• ✓ Learning English makes it possible for them to study abroad. ✗ Learning English makes possible for them to study abroad. (漏掉 it) 形式宾语结构中 it 不可省略。

代词指代的追踪难点

them their they

本句中多次出现代词 "their"、"them"、"they"，都指代前文提到的女性群体（采用丈夫姓氏的女性）。对中文学习者而言，追踪这些代词的指代关系有一定难度，尤其是在长句中。 具体来说： "their husband's last name" 中的 "their" 指 "这些女性的"、"makes it hard for them" 中的 "them" 指 "这些女性"、"they happened" 中的 "they" 指 "these accomplishments"（这些成就） 需要注意的是，最后一个 "they" 的指代对象发生了变化，从 "女性" 变成了 "成就"。这种指代对象的切换在英语中很常见，但中文学习者容易混淆，误以为 "they" 始终指代同一对象。 理解代词指代的关键是结合句子逻辑和上下文语境，而不是机械地认为一个代词在全句中只能有一个指代对象。

• ✓ 'they' in 'they happened' refers to 'accomplishments', not to 'them' (the women). ✗ 误认为 'they' 始终指代女性 同一句中的代词可以有不同指代对象,需根据逻辑判断。