英语四级真题句子解析 · Part Ⅲ Section B

2023年6月英语四级第3套真题句子解析： Today, the dancers travel across Chinatown going from business to business to bring good luck for the coming year.

主语谓语状语

如今，舞狮者穿梭于唐人街，挨家挨户地为商户送上新年的祝福与好运。

直译：今天，舞者们穿过唐人街，一家家店铺地走访，为来年带来好运。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句英语四级真题（2023年6月第3套）共 19 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

首先从头到尾扫描整个句子,寻找可能标志分句边界的连接词或标点。观察到句首有 "Today" 后跟逗号,但这只是时间状语的提示,不构成分句分隔。继续往后看,没有出现 that、which、who、when、if、because 等从属连词,也没有 and、but、or 等并列连词连接两个完整主谓结构。
接着定位谓语动词。句中可见 "travel"、"going"、"bring" 三个动词形式。其中 "travel" 是主语 "the dancers" 的谓语动词,呈现一般现在时第三人称复数形式(无 -s)。"going" 是现在分词,作伴随状语修饰 "travel" 这个动作。"bring" 前有 "to",构成不定式 "to bring",表示目的,也是修饰主要谓语的状语成分。
由于全句只有一个主谓核心 "the dancers travel",其余动词形式都是非谓语结构充当修饰成分,且没有任何从属或并列连接词引入其他分句,因此判定本句为简单句,仅包含一个分句。

分句：主句

Today, the dancers travel across Chinatown going from business to business to bring good luck for the coming year.

作为简单句的唯一分句,包含完整的主谓结构,陈述舞者们今天在唐人街从一家店铺到另一家店铺旅行以带来新年好运这一事实

成分推断 · 6 项

谓语 travel

在确定主语之后,紧接着寻找谓语动词。主语 "the dancers" 后面直接跟着 "travel",这是一个实义动词原形(第三人称复数无需加 -s)。
检查句中其他动词形式:"going" 是现在分词,不能单独作谓语;"bring" 前有 "to",构成不定式,也不能作谓语。只有 "travel" 能够充当谓语,且与主语 "the dancers" 在数上一致。
确认 "travel" 是本句的谓语动词,表示舞者们执行的主要动作。

主语 the dancers

从句首时间状语 "Today" 之后开始寻找主语。逗号后紧跟 "the dancers",这是一个名词短语,由定冠词 "the" 加名词复数 "dancers" 构成。
检查 "the dancers" 与其后动词 "travel" 的关系:"dancers" 是执行 "travel" 这个动作的施事者,符合主语定义。
确认 "the dancers" 是本句主语,指代执行旅行动作的舞者群体。

地点状语 across Chinatown

在谓语 "travel" 之后,紧接着出现介词 "across" 引导的短语 "across Chinatown"。介词短语通常作状语修饰动词。
"across Chinatown" 回答了 "在哪里旅行" 或 "穿过什么地方" 的问题,表示动作发生的空间范围或路径,因此判定为地点状语。
确认 "across Chinatown" 是修饰谓语 "travel" 的地点状语,说明舞者们旅行的空间范围。

方式状语 going from business to business

在地点状语之后,出现 "going from business to business"。"going" 是现在分词,引导一个分词短语。
现在分词短语通常作状语,修饰主句谓语。这里 "going from business to business" 描述的是 "travel" 这个动作的具体方式——从一家店铺到另一家店铺地移动,回答了 "怎样旅行" 的问题。
因此判定 "going from business to business" 是方式状语,说明舞者们旅行的具体进行方式。

目的状语 to bring good luck for the coming year

句末出现 "to bring good luck for the coming year",这是一个不定式短语,以 "to" 加动词原形 "bring" 开头。
不定式短语常作目的状语,表示动作的目的或意图。这里 "to bring good luck" 回答了 "为什么旅行" 或 "旅行的目的是什么" 的问题,说明舞者们从店铺到店铺旅行是为了带来好运。
确认 "to bring good luck for the coming year" 是目的状语,说明主句动作 "travel" 的目的。

时间状语 Today

句首出现 "Today" 后跟逗号,这是一个时间副词,位于句首并用逗号隔开,通常作时间状语。
"Today" 回答了 "什么时候旅行" 的问题,说明主句动作 "travel" 发生的时间是今天,因此判定为时间状语。
确认 "Today" 是修饰整个主句的时间状语,说明舞者们旅行这一动作发生在今天。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:定位谓语动词 "travel",这是动词原形(第三人称复数形式,无需加 -s)。没有助动词 will、have、be 等,也没有过去式变形,因此排除将来时、完成时、进行时、过去时。确认为一般现在时,表示习惯性或规律性的动作。
语态判定:检查谓语结构,"travel" 是不及物动词,主语 "the dancers" 是动作的执行者,不存在 "be + 过去分词" 的被动结构。确认为主动语态。
语气判定:句子陈述舞者们旅行这一事实,没有表示命令的祈使句特征(无省略主语的动词原形开头),也没有虚拟语气的标志(如 if 引导的非真实条件、were/should/had 等特殊形式)。确认为陈述语气。

语义说明一般现在时在此表示舞者们今天进行的这一行为,虽然用 "Today" 指明了具体时间,但动词用一般现在时可能暗示这是一种每年此时都会发生的惯例或传统活动。主动语态强调舞者们作为动作主体,主动执行旅行和带来好运的行为。陈述语气表明这是对客观事实的描述。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 主句	Today, the dancers travel across Chinatown going from business to business to bring good luck for the coming year.	主句主干为"the dancers travel across Chinatown",主语"the dancers",谓语"travel",地点状语"across Chinatown"。"Today"为时间状语修饰整个主句。主句后接两个现在分词短语作伴随状语,无从句结构。
L2 · 时间状语(副词)	Today	副词"Today"作时间状语,修饰整个主句,表明动作发生的时间为"今天/现今"。
L2 · 现在分词短语作伴随状语	going from business to business	现在分词短语"going from business to business"作伴随状语,修饰主句谓语"travel",描述舞者穿行的具体方式(一家店接一家店地走)。"from business to business"为固定搭配,表示"挨家挨户(在商家之间)"。
L2 · 不定式短语作目的状语	to bring good luck for the coming year	不定式短语"to bring good luck for the coming year"作目的状语,说明舞者穿行的目的是为新年带来好运。"for the coming year"为介词短语作"good luck"的后置定语。

逻辑链本句为简单句,无分句间逻辑

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2023年6月英语四级第3套真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

重点短语与搭配解析

bring good luck (动宾搭配)

bring good luck

"bring good luck" 是英语中表示「带来好运」的标准动宾搭配。动词 "bring" 在此语境下不是物理意义的「带来」,而是抽象意义的「引来、招致」。这个搭配在祝福、祈愿等语境中极为常见,如 "bring good fortune", "bring happiness", "bring prosperity" 等都是类似结构。需要注意的是,中文学习者容易受母语影响说成 "take good luck" 或 "give good luck",但英语中表达「带来好运」的标准说法就是 "bring good luck"。此搭配在节日、庆典、开业等场合的英语表达中出现频率很高,属于必须掌握的文化相关表达。

✓ bring good luck to someone ✗ give good luck to someone 或 take good luck to someone 表达「带来好运」时,英语固定使用 bring,不用 give 或 take。

go from... to... (固定结构)

going from business to business

"go from... to..." 是表示「从...到...」的基础移动结构,但本句中 "from business to business" 采用了名词重复的特殊用法,表示「挨家挨户(的店铺)」、「一家接一家」的遍历动作。这种 "from X to X" 的重复结构在英语中用来强调逐个、依次的过程,类似的还有 "from door to door"(挨家挨户)、"from person to person"(逐个传递)、"from house to house"(家家户户)。这个结构的核心语义特征是「遍历性」和「连续性」,强调没有遗漏、逐一进行。中文学习者需要理解这不是简单的 A 到 B 的单向移动,而是在一个范围内的系统性遍历。

✓ go from business to business (遍历所有店铺) ✗ go from one business to another business (只强调两个店铺之间的移动) 重复同一名词的 from X to X 结构强调遍历性,而 from one X to another X 只表示两者之间的移动,语义有区别。

时间与目的表达

for the coming year (时间状语)

for the coming year

"for the coming year" 表示「为了即将到来的一年」,是时间范围的状语表达。"coming" 作为现在分词用作前置定语,修饰 "year",表示「即将到来的」。这个结构在表达未来时间段时非常常用,如 "the coming months"(未来几个月)、"the coming weeks"(接下来几周)等。介词 "for" 在此表示「为了...期间」或「针对...时段」,带有目的性和持续性的双重含义。本句中 "for the coming year" 既说明好运的有效期(持续一年),也暗示了带来好运这一行为的目的(为新年祈福)。中文学习者需要注意 "coming" 和 "next" 的区别:"the coming year" 强调正在临近、即将到来的那一年,而 "next year" 则是更中性的时间指称。

✓ for the coming year (为即将到来的一年) ✗ for the next year (为明年) coming 强调时间的临近感和动态性,next 则是静态的顺序指称,语感略有不同。

非谓语动词与句子结构

going from... (现在分词作状语)

going from business to business

"going from business to business" 是现在分词短语作伴随状语,修饰主句的谓语动词 "travel"。这个结构在语法功能上表示伴随动作,说明舞者在穿越唐人街的同时,也在挨家挨户地走访店铺。现在分词作状语是英语中表达同时性、伴随性动作的重要手段,其逻辑主语必须与主句主语一致(本句都是 "the dancers")。中文学习者容易把这种结构误解为两个并列的独立动作,但实际上 "going" 从属于 "travel",是对 "travel" 这个动作的方式或路径的具体说明。这种非谓语结构使句子更加紧凑,避免了使用并列句的冗余。需要注意的是,"going from business to business" 与 "to bring good luck" 在句法层级上不同:前者修饰 "travel",后者表示整个行为的目的。

✓ travel... going from... (分词作状语,表示伴随) ✗ travel and go from... (并列谓语,表示两个独立动作) 现在分词作状语表示从属的伴随关系,而并列谓语表示平行的独立动作,语义关系不同。

to bring good luck (不定式作目的状语)

to bring good luck for the coming year

"to bring good luck for the coming year" 是不定式短语作目的状语,说明舞者走访店铺的目的。不定式作目的状语是英语中表达行为目的的标准结构,相当于中文的「为了...」或「以便...」。这个结构在句中的位置比较灵活,可以放在句首、句中或句末,本句放在句末是最自然的语序。中文学习者需要理解,虽然中文常用「来」或「去」加动词表目的(如「来带来好运」),但英语中直接用不定式 "to bring" 即可,不需要额外的移动动词。此外,目的状语的不定式通常不能用进行式(不说 to be bringing),因为目的强调的是结果和意图,而非动作的进行过程。

✓ travel... to bring good luck (不定式表目的) ✗ travel... for bringing good luck (介词+动名词) 虽然 for + 动名词有时也能表目的,但在表达具体行为的直接目的时,不定式是更标准、更常用的选择。

词汇与语义理解

Chinatown (文化专有名词)

Chinatown

"Chinatown" 是「唐人街」的英语标准称呼,指世界各地华人聚居的街区或社区。这个词是合成词,由 "China" 和 "town" 组成,首字母大写,作为专有名词使用。在英语文化语境中,Chinatown 不仅指地理位置,还承载着丰富的文化内涵,包括中餐馆、中文招牌、传统节庆活动等。本句中的 "across Chinatown" 表示舞者在唐人街的范围内穿行,介词 "across" 强调横穿、遍及的空间覆盖。需要注意的是,虽然 "Chinatown" 字面意思是「中国城」,但其实际所指是特定的华人社区,而非中国本土的城市。中文学习者在翻译和理解时应把握其文化专指性。

business (一词多义辨析)

business to business

本句中的 "business" 不是常见的「商业、生意」抽象义,而是具体指「商户、店铺」这一可数名词含义。"business" 作可数名词时,可以表示一个具体的商业实体或企业,如 "open a business"(开一家店)、"run a business"(经营一家企业)。这是 "business" 在日常英语中非常实用但容易被中文学习者忽略的用法。在 "from business to business" 这个结构中,重复使用 "business" 强调的是多个不同的商业实体。中文学习者常常只记住 "business" 的抽象义「商业、事务」,而忽略其可数名词的具体义「商户、企业」,这会导致阅读理解偏差。本句如果误解为「从商业到商业」就完全不通,正确理解应是「从一家店到另一家店」。

✓ business 作可数名词,表示「商户、店铺」 ✗ business 只理解为不可数名词「商业、生意」 business 既可以是抽象的不可数名词,也可以是具体的可数名词,需根据语境判断。

travel across (动词搭配)

travel across Chinatown

"travel across" 是表示「穿越、横穿」某个区域的动词搭配。"travel" 本身是「旅行、移动」的意思,加上介词 "across" 后强调横向穿越、覆盖某个空间范围。这个搭配与 "travel through"(穿过、经过)、"travel around"(环游、到处走)等类似搭配需要区分:"across" 强调从一边到另一边的横穿,"through" 强调从内部穿过,"around" 强调环绕或不定向的移动。本句中 "travel across Chinatown" 表示舞者在唐人街的范围内来回穿行,配合后面的 "from business to business" 更明确了这是一种系统性的遍访行为。中文学习者需要注意,"travel" 不仅可以指长途旅行,也可以指短距离的移动,本句就是后者的用法。

✓ travel across (横穿某区域) ✗ travel through (从内部穿过) 或 travel around (环游) across 强调横向穿越覆盖,through 强调从内部通过,around 强调环绕,需根据语境选择合适的介词。

时间副词与语境理解

Today (时间副词的语篇功能)

Today

句首的 "Today" 在此处并非仅指「今天」这一具体日期,而是作为时间副词表示「现在、当今、如今」,用于引出当前状态或现行做法,与过去形成对比。这是 "today" 在语篇中的常见修辞功能,尤其在描述文化习俗、社会现象时,"Today" 常暗示一种延续至今的传统或当代的实践方式。如果前文提到过去的某种做法,"Today" 就更明显地起到对比作用,表示「而现在」或「到了今天」。中文学习者容易把 "Today" 局限理解为「今天」这一天,但在正式写作和文化描述中,它常常具有更宽泛的时间指称,相当于中文的「如今」、「当今」、「现在」。本句语境是描述舞龙舞狮的文化习俗,"Today" 表示这一习俗延续到现代的实践形式。

✓ Today 表示「如今、现在」,指当前的一般状态 ✗ Today 只理解为「今天」这一具体日期在文化描述、社会现象等语境中,Today 常表示当代、现今,时间范围比「今天」宽泛得多。

GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2023年6月英语四级第3套真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

现在分词

going from business to business

"going from business to business"是现在分词短语作伴随状语。主句主干是"the dancers travel across Chinatown"，现在分词"going"与主句主语"the dancers"构成主动关系，表示舞者在穿越唐人街的同时伴随着"从一家店走到另一家店"这个动作。这是典型的现在分词作伴随状语，描述主句动作发生时的伴随情况。

不定式多功能

to bring good luck for the coming year

"to bring good luck for the coming year"是不定式短语作目的状语。整个不定式短语修饰主句动作"travel"和"going"，说明舞者穿越唐人街、挨家挨户走访的目的是"为即将到来的一年带来好运"。这是不定式作目的状语的标准用法，表达行为的意图。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2023年6月英语四级第3套真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

[句子主干] The dancers travel across Chinatown. 主语the dancers + 不及物动词travel + 介词短语across Chinatown作地点状语。先抓住「谁做什么」：舞者穿行穿越唐人街。

[伴随状语] going from business to business 是现在分词短语，补充说明travel的方式或伴随动作，逻辑主语仍是the dancers。可以理解为「一边走一边挨家挨户地拜访」。

[目的状语] to bring good luck 是不定式短语，说明目的「为了带来好运」；最后的 for the coming year 修饰bring，说明好运是针对「即将到来的一年」。

[四级考点] ①现在分词作伴随状语，常使句子变长，阅读时先删去分词短语找主干；②不定式表目的，识别to do结构；③介词搭配from…to…结构；④bring good luck整体看作固定祝福语；⑤luck为不可数名词，不能加冠词a。

[迁移指导] 看到长句先找谓语动词travel，快速划分句子板块：时间Today + 主干 + 伴随going… + 目的to bring…。遇到类似结构如‘某人走遍某地做某事为了…’，都可以仿照此模式拆解。记住公式：S + Vi + 地点 + doing + to do，在匹配题中可结合动作关键词快速定位段落。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2023年6月英语四级第3套真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度4
句中词汇以中学基础词为主,"travel", "bring", "good luck", "year" 等均为高频词;"Chinatown" 虽是文化专名但拼写直观;"business" 的具体义「商户」可能造成理解偏差,但词形本身不难,整体词汇门槛较低。
结构难度5
句子包含一个现在分词作伴随状语("going from business to business")和一个不定式作目的状语("to bring good luck"),存在非谓语嵌套,但句子主干清晰("the dancers travel"),长度适中,无复杂从句或倒装,结构难度中等偏下。
精讲价值7
本句涵盖高频动宾搭配("bring good luck")、固定遍历结构("from X to X")、两种非谓语用法(分词状语、不定式状语)、一词多义("business")、时间副词的语篇功能等多个实用知识点,知识点密度较高且贴近实际应用,值得系统讲解。
典型性6
句子体现了四六级/考研常见的非谓语结构和文化描述语境,"bring good luck"、"from X to X" 等表达在节日、风俗类阅读中反复出现;但句子本身偏向文化介绍,不如议论文、说明文句式在考试中普遍,典型性中等偏上。
表达质量8
句子结构紧凑,用现在分词和不定式避免了冗余的并列句,"from business to business" 的重复结构地道自然,"for the coming year" 表达精准,整体为书面英语规范用法,可作为文化描述类写作的参考范例。
综合推荐度7
综合词汇、结构、精讲价值、典型性、表达质量五维度,本句词汇结构门槛不高但知识点丰富实用,涉及多个高频搭配和非谓语用法,对基础较差的学习者而言是易上手且收益明显的精讲素材,值得优先学习。

结构训练评估

主干识别难度2
主干 "the dancers travel" 位于句首时间状语之后立即出现,结构清晰,没有被大段修饰语分隔或倒装。虽然后接多个状语成分,但主谓宾(此处为主谓)骨架一眼可见,识别难度极低。
分句嵌套复杂度2
全句为简单句,无任何从句嵌套或并列关系。虽然包含现在分词短语和不定式短语作状语,但都是线性修饰主句谓语,不存在层层咬合的复杂归属关系,顺读即可理解。
时态语态难度1
谓语为一般现在时主动语态,是最基础的时态形式,无任何完成体、进行体、被动语态或情态动词,对目标读者无任何门槛。
成分划分训练价值5
本句成分较为丰富,涵盖主语、谓语、时间状语、地点状语、方式状语(现在分词短语)、目的状语(不定式短语)共六种成分,可作为识别多种状语类型的基础练习句。但因结构过于简单,缺少易错的修饰层级或特殊结构,训练价值中等。
结构典型性4
简单句附带现在分词和不定式作状语的结构在四六级和考研阅读中较为常见,具有一定代表性。但因本句无从句嵌套,不能代表考试中更高频的复合句和复杂句句式,典型性中等偏下。
综合训练推荐度3
综合来看,本句主干和时态都极其简单,复杂度极低,但成分种类相对丰富,可用于初学者识别基础状语类型。然而由于缺少从句、复杂时态和易错点,对提升结构分析能力的收益有限,不属于优先级较高的训练材料。

VOCAB · 高频单词

句中的英语四级真题高频词

以下高频词全部出自2023年6月英语四级第3套真题的这句原文。

dancerCEFR A2n. 舞者；舞蹈演员；（特定舞种的）舞蹈家英语四级真题 18 句命中
comingCEFR A1n. 到来；来临 | adj. 即将到来的；下一个的 | v. 来；到来（come 的现在分词）英语四级真题 10 句命中

LINKS · 本句出处

本句出处 · 2023年6月英语四级第3套真题

这句原句出自2023年6月第3套长篇阅读（信息匹配）（Part Ⅲ Section B，F段，第1句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句英语四级真题原句出自2023年6月第3套长篇阅读（信息匹配）（F段第1句），全句 19 词、CEFR 难度 B1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（简单句、1 个分句、最深嵌套第 1 层）、2 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 英语四级真题句

常见问题

关于"Today, the dancers travel across Chinatown going from…"这句英语四级真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

英语四级真题句「Today, the dancers travel across Chinatown going from business to business to bring good luck for the coming year.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：如今，舞狮者穿梭于唐人街，挨家挨户地为商户送上新年的祝福与好运。更贴近原文语序的直译是：今天，舞者们穿过唐人街，一家家店铺地走访，为来年带来好运。原句共 19 词、CEFR 难度 B1，出自2023年6月英语四级第3套真题长篇阅读（信息匹配）（Part Ⅲ Section B，F段，第1句）。
"Today, the dancers travel across Chinatown going from…"这句英语四级真题句子的结构怎么划分？: 主句主干为"the dancers travel across Chinatown",主语"the dancers",谓语"travel",地点状语"across Chinatown"。本句为简单句,无分句间逻辑
bring good luck 是什么意思？英语四级真题句"Today, the dancers travel across Chinatown going from…"里怎么理解？: "bring good luck" 是英语中表示「带来好运」的标准动宾搭配。动词 "bring" 在此语境下不是物理意义的「带来」,而是抽象意义的「引来、招致」。这个搭配在祝福、祈愿等语境中极为常见,如 "bring good fortune", "bring happiness", "bring prosperity" 等都是类似结构。
"Today, the dancers travel across Chinatown going from…"这句英语四级真题用了什么时态和语态？: 全句 1 个分句的谓语分别是：travel（一般现在时、主动语态）。一般现在时在此表示舞者们今天进行的这一行为,虽然用 "Today" 指明了具体时间,但动词用一般现在时可能暗示这是一种每年此时都会发生的惯例或传统活动。
"Today, the dancers travel across Chinatown going from…"出自哪一年的英语四级真题？具体位置在哪？: 出自2023年6月英语四级第3套真题的长篇阅读（信息匹配），卷面位置 Part Ⅲ Section B，F段，第1句；全句句型为简单句。
"Today, the dancers travel across Chinatown going from…"算英语四级长难句吗？难点在哪里？: 这句结构相对平易：全句 19 词、1 个分句。主干 "the dancers travel" 位于句首时间状语之后立即出现,结构清晰,没有被大段修饰语分隔或倒装。全句为简单句,无任何从句嵌套或并列关系。
"Today, the dancers travel across Chinatown going from…"句中有哪些英语四级高频单词？: 共 2 个：dancer（n. 舞者）、coming（n. 到来）。它们都属于英语四级真题高频词，其中 dancer 在英语四级历年真题中出现于 18 个句子。