2026年6月英语四级第1套真题句子解析： I was thinking of doing what you did today—wandering the old streets and taking pictures.

be thinking of doing sth.（考虑做某事）

was thinking of doing

"think of doing sth." 是高频搭配，表示“考虑做某事、打算做某事”，其中介词 "of" 后面接动名词 "doing"。在表示“考虑做某事”的这一结构中，通常不能说 "think of do sth."；但 "think of" 也可以接名词、代词等，具体含义和结构要根据语境判断。这里使用过去进行时 "was thinking"，语气比直接说 "I thought of..." 更委婉、更像是在表达当时逐渐形成的想法，而不一定表示已经作出决定。注意它与 "think about doing sth." 在本句中基本都可表示“考虑做某事”，但 "think of" 也常表示“想起、想到”。

• ✓ "I was thinking of doing something similar." 表示“我当时在考虑做类似的事情”。 ✗ 在表示“考虑做某事”时，把 "of" 后面接成动词原形，如 "I was thinking of do something similar." "of" 在这里是介词，后面接动词时用动名词；它也可以接名词、代词等。
• ✓ "think of" 在这里理解为“考虑”，而不是“想起”。 ✗ 把整句理解为“我正在想起做你今天做的事情”。 后接 "doing" 并结合语境时，通常表示考虑或打算做某事。

do what you did today（做你今天做过的事）

doing what you did today

"do what you did today" 表示“做你今天所做的事情”。这里的 "what" 不是单纯的疑问词，而是一个整体意义，相当于 "the thing(s) that"，即“……的事情”。学习者容易把 "what" 只理解为“什么”，从而误解句意。第一个 "doing" 是前面 "thinking of" 的宾语形式；后面的 "did" 是 "what" 引导的名词性从句中的谓语，表示对方今天所做的事。一般过去时可以与 "today" 连用；本句并不必然强调这些活动发生在今天较早时候，也不必然表示活动已经全部完成。

• ✓ "what you did today" 整体表示“你今天做的事情”。 ✗ 把它逐词译成“做什么你今天做了”，或把名词性从句误写成直接疑问句，如 "what did you do today"。 此类 "what + 主语 + 动词" 结构使用陈述语序；"what did you do today" 是直接特殊疑问句的语序，不能直接替代本句中的名词性从句。
• ✓ "doing what you did today" 中的 "doing" 表示“做同样类型的事情”。 ✗ 认为必须重复具体动作，改成 "doing the streets and pictures"。 "what you did today" 已经概括指代对方当天进行的活动。

wander the old streets（漫步老街）

wandering the old streets

"wander" 表示“漫无目的地走、闲逛、漫步”，比普通的 "walk" 更突出没有明确路线、随兴探索的感觉。它可以直接接地点名词，因此 "wander the old streets" 表示“在老街中漫步”。不过，介词短语表达的侧重点不同："wander in the streets" 强调在街道中活动，"wander through the old streets" 强调穿行于老街，"wander around the streets" 强调在街道一带到处闲逛。具体选择取决于语境，不能简单认为 "around" 可以与直接宾语结构自由替换。在本句中，"wandering" 与 "taking pictures" 并列，具体说明所说的“做你今天做的事”包括哪些活动。

• ✓ "wander the streets" 表示“在街道上漫步、闲逛”；也可以根据语义说 "wander in/through/around the streets"。 ✗ 认为 "wander" 后面只能接 "around"，因此否定 "wander the streets"；或者认为 "wander around the streets" 与直接接宾语的结构在意义和用法上完全相同。 "wander" 可以直接接某些地点名词；搭配不同介词时，空间范围和行走方式的侧重点也会有所不同。
• ✓ "wander" 强调随意、没有明确目的地的行走。 ✗ 把它和 "walk" 完全等同，忽略其“闲逛、漫游”的语气。 在旅游语境中，"wander" 常带有轻松探索的意味。

take pictures（拍照）

taking pictures

"take pictures" 是“拍照”的高频搭配，不能按字面理解为“拿图片”。英语中表示拍照常用 "take a picture/photo" 或 "take pictures/photos"；表示“给某人拍照”时可以说 "take a picture of someone"，表示“拍摄某物”时可以说 "take pictures of something"。本句用复数 "pictures"，表示拍摄多张照片或泛指拍照这一活动。

• ✓ "take pictures" 表示“拍照”。 ✗ 说成 "make pictures" 或 "shoot pictures" 来表示一般意义上的拍照。 "shoot" 在摄影语境中有时可以使用，但日常表达和考试中最稳妥的是 "take pictures/photos"。
• ✓ “给某人拍照”可说 "take a picture of someone"。 ✗ 把 "of" 随意换成 "to"，如 "take a picture to someone"。 "of" 表示照片所拍摄的对象。

破折号后的具体展开

today—wandering the old streets and taking pictures

破折号后面的 "wandering the old streets and taking pictures" 对前面的概括性内容 "what you did today" 作具体说明，告诉听者“具体做了哪些事”。这种写法或说法常用于先概括、后补充细节，使表达更自然，也避免重复完整句子。破折号在这里可以理解为“也就是／具体来说”，而不是表示强烈转折。中文学习者翻译时不必机械译出破折号，可以根据上下文译成“也就是在老街漫步、拍照”。

两个 -ing 形式的并列

wandering the old streets taking pictures

"wandering" 和 "taking" 形式平行，共同列举活动内容。它们不是独立谓语，而是破折号后的非谓语成分，用来具体说明前面的 "doing what you did today"；中间用并列词 "and" 连接，表示“既……又……”。保持两个成分的形式平行，使补充说明的结构清晰自然。例如还可以说 "walking around, looking at shops, and taking photos"。

• ✓ 破折号后的两个活动保持非谓语形式平行："wandering ... and taking ..."。 ✗ 写成 "wandering the old streets and took pictures"，把并列的两个活动写成不一致的形式。 这里的两个 -ing 成分共同作补充说明，不是两个独立的谓语；因此应保持相同的形式。

过去进行时的委婉语气

I was thinking

"I was thinking of..." 不只是说明“思考这个动作正在过去某个时刻进行”，在口语中还常用来委婉地提出想法、愿望或建议。相比直接说 "I want to..."，它语气更柔和，给人一种“我当时正在考虑这个方案”的感觉；相比 "I decided to..."，它又不表示已经决定。此处说话人是在表达自己也想进行类似活动，而不是正式宣布计划。

• ✓ "I was thinking of going there." 可以自然地表示“我当时在考虑去那里”。 ✗ 把过去进行时机械理解成“过去某一时刻正在用脑思考”，忽略其委婉表达计划的功能。 具体含义仍要看语境；本句中确实带有表达意向、想法的口语色彩。

整句意群：表达想做相似的旅行活动

I was thinking of doing what you did today—wandering the old streets and taking pictures.

整句可译为：“我当时也在考虑做你今天做的事情——逛逛老街、拍拍照。”更自然的中文也可以说：“我也在考虑做和你今天一样的事：在老街漫步、拍照。”句子的语义推进方式是：先表达意向 "I was thinking of..."，再用 "what you did today" 概括对方的活动，最后用破折号列出具体内容。翻译时要把 "what you did today" 与破折号后的活动看成同一组意义，不能把它们割裂成互不相关的信息。