2026年6月英语四级第3套真题句子解析： People who are familiar with each other tend to behave honestly in their everyday dealings.

be familiar with（熟悉；与……相识）

are familiar with each other

"be familiar with" 表示“熟悉某人或某事”，这里后接 "each other"，具体指“彼此熟悉、相互认识”。表示“熟悉某人或某物”时，通常使用 "be familiar with somebody/something"；不能说 "be familiar somebody/something"。本句中的 "familiar" 更接近“相互认识、相处熟悉”，不一定表示关系亲密。比较："I am familiar with the software." 表示“我熟悉这款软件”；"The two colleagues are familiar with each other." 表示“两位同事彼此熟悉”。

• ✓ "be familiar with somebody/something" 表示“熟悉某人/某物”，介词固定使用 "with"。 ✗ 表示“熟悉某人/某物”时，省略介词，写成 "be familiar somebody/something"。 "be familiar to somebody" 是另一种结构，主语是“被某人熟悉的对象”，如 "The song is familiar to me." 意为“这首歌对我来说很熟悉”。

each other（相互；彼此）

each other

"each other" 是相互代词，表示参与者之间的相互关系，常作动词或介词的宾语。例如："They respect each other."（他们相互尊重。）传统语法中，"each other" 常与两者对应，"one another" 常与三者或三者以上对应；但在现代英语实际使用中，二者经常互换，不能把这一传统区别当作绝对规则。本句中，"each other" 表示这些 people 之间相互熟悉。

• ✓ 说“他们彼此了解”时使用 "They know each other."。 ✗ 将“彼此”机械译成副词 "mutually"，写成不自然的 "They mutually know."。 "each other" 直接充当相互动作的对象；"mutually" 通常修饰整个动作或状态，不能替代相互代词。

tend to do（往往会；倾向于）

tend to behave

"tend to do" 是高频结构，表示某人或某事“通常会做某事、往往呈现某种倾向”。这里的 "tend" 不表示一次性的“打算”，而表示一种通常规律，因此 "tend to behave honestly" 可译为“往往表现得诚实”。该结构中的 "to" 是不定式符号，后面接动词原形："tend to behave"，不能写成 "tend behaving"。它表达的是一般倾向，不等于“所有情况下都如此”。

• ✓ "People tend to make mistakes." 表示“人们往往会犯错误”，强调普遍倾向。 ✗ 把 "tend to" 理解成“计划做某事”，或写成 "tend doing"。 “计划做某事”通常用 "plan to do"；"tend to do" 主要表示习惯性或统计意义上的倾向。

behave honestly（诚实地行事）

behave honestly

"behave" 表示“表现、举止、行事”，通常用副词说明行为方式。这里的 "honestly" 修饰 "behave"，表示“以诚实的方式行事”，而不是简单地说某人“是诚实的”。因此，"behave honestly" 强调具体交往中的行为表现；"be honest" 则更侧重人的品质或某次说话是否坦诚。注意 "behave" 本身已经是动词，不能再写成 "behave honest"；需要使用副词 "honestly"。

• ✓ 动词 "behave" 后用副词，如 "behave politely"、"behave responsibly"、"behave honestly"。 ✗ 把形容词直接放在动词后，写成 "behave polite" 或 "behave honest"。 形容词可以作表语描述主语，副词则通常用来修饰行为动作。

everyday 与 every day 的区别

their everyday dealings

"everyday" 是形容词，表示“日常的、平常的”，在本句中修饰名词 "dealings"，表示“日常交往”。不要把它和副词短语 "every day" 混淆："every day" 表示“每天”，通常在句中作时间状语。例如："They communicate every day."（他们每天交流。）而本句需要一个形容词修饰名词，所以使用一个词的 "everyday"。

• ✓ "everyday dealings" 表示“日常交往”；"They meet every day." 表示“他们每天见面”。 ✗ 在名词前写成 "every day dealings"，或把 "everyday" 当作“每天”使用。 判断方法：如果修饰名词，通常用 "everyday"；如果表示动作发生的频率，使用 "every day"。

dealings（交往；事务往来）

everyday dealings

"dealings" 是名词 "dealing" 的复数形式，在这里不是“交易”这一狭义含义，而是指人与人之间日常处理事务、打交道和往来的方式。"dealings with somebody" 常表示“与某人的交往或打交道”，如 "His dealings with customers are professional." 本句用复数 "dealings"，符合该词表示交往、事务往来时的常见用法；不能仅凭复数形式断定它特指多次或各种交往。

• ✓ 根据语境，"dealings" 可以表示“交往、打交道、事务往来”，不一定是商业交易。 ✗ 看到 "dealings" 就只译成“交易”，从而把本句理解成“日常交易”。 它的具体含义由上下文决定；与人际关系搭配时，常强调相处和处理事务的方式。

people who are familiar with each other 的指代范围

People who are familiar with each other

这一部分指“相互熟悉的人”，其中 "who are familiar with each other" 对前面的 "People" 进行限定，说明这里讨论的是具有这一关系特征的一类人，而不是笼统地指所有人。这里的 "each other" 表示 people 群体成员之间的相互关系；但不必把它强化理解为群体中的每一个人都必然与其他每一个人熟悉。翻译时可自然处理为“相互熟悉的人通常……”，不必逐词译成生硬的“那些对彼此熟悉的人”。

• ✓ 将其整体理解为“相互熟悉的人”，后面的 "tend to" 继续说明这类人的一般行为倾向。 ✗ 把 "who are familiar with each other" 误译为“他们熟悉其他人”，或把 "each other" 理解成句外的其他人。 "each other" 表示参与者之间的相互关系；这里是这些 people 彼此熟悉，但不宜额外推断为严格的全称关系。

tend to 所表达的概率与概括力度

tend to behave honestly

本句是在陈述一种社会行为上的一般倾向：彼此熟悉的人通常更可能诚实地处理日常往来。"tend to" 留出了例外空间，因此不能翻译成“必然会”或“总是会”。"honestly" 也描述的是行为方式，而不是断言这些人的人格在任何方面都绝对诚实。较准确的译法是：“彼此熟悉的人在日常交往中往往会诚实相待。”

• ✓ "tend to" 表示“往往、倾向于”，是有例外的概括。 ✗ 将其译为“必然、一定、总是”，把倾向性判断绝对化。 学术和说明性英语中，"tend to" 常用于避免过度绝对化，使论断更客观谨慎。

in their everyday dealings（在日常交往中）

in their everyday dealings

介词短语 "in their everyday dealings" 说明诚实行为发生的场景或范围，即“在他们日常打交道的过程中”。这里的 "in" 不宜机械译成“在……里面”，而应根据抽象名词 "dealings" 译成“在……交往中、在……事务往来中”。"their" 回指前面所说的彼此熟悉的人，体现了英语中代词回指关系。

• ✓ "in dealings with clients" 可译为“在与客户打交道时”；"in everyday dealings" 可译为“在日常交往中”。 ✗ 把 "in" 只理解为具体空间位置，译成“在日常交往里面”。 英语介词常用于抽象活动或情境，翻译时应优先考虑其逻辑功能，而非只对应字面空间义。

People who ... tend to ... 的概括句型

People who are familiar with each other tend to behave honestly

本句提供了一个很有迁移价值的概括句型："People who + 特征 tend to + 动词原形"，用于说明“具有某种特征的人往往会做某事”。例如："People who exercise regularly tend to sleep better."（经常锻炼的人往往睡得更好。）使用这一结构时，"people" 后面的特征用于限定讨论对象，"tend to" 则表达一般规律，后面接动词原形。它适合说明性写作，但不表示严格的因果定律。

• ✓ "People who read widely tend to have a broader perspective." 中 "tend to" 后接动词原形 "have"。 ✗ 在 "tend to" 后使用过去式、第三人称单数或动名词，如 "tend to has"、"tend to having"。 这里的 "to" 引出不定式，后面的动词保持原形。

honestly 与 honestly deal 的语义搭配

behave honestly in their everyday dealings

本句没有直接使用 "deal honestly"，而是使用更宽泛的 "behave honestly"，再通过 "in their everyday dealings" 指定行为发生在日常交往中。这种表达把“诚实”呈现为一种整体行为方式，语气自然且概括性较强。若使用 "deal honestly"，则更直接强调“在处理某项事务或与某人打交道时诚实”；两者都可成立，但本句的 "behave honestly" 更突出人的行为表现。