懒笔记
英语六级真题句子解析 · Part III Section C (2)

2016年6月英语六级第3套真题句子解析： Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.

主语谓语宾语表语

这就使得厨房成了现代住宅的核心这一现象显得颇为奇怪：厨房对于21世纪的家庭而言，就如同大厅之于中世纪的城堡。

直译：这使得厨房成为现代房屋的核心这一点显得奇怪：就像大厅之于中世纪城堡一样，厨房之于21世纪的家也是如此。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句英语六级真题（2016年6月第3套）共 31 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

  1. 首先观察全句标点：冒号将句子分为前后两个部分,冒号前是完整的陈述,冒号后是对比说明。
  2. 在冒号前的部分,看到开头的"Which"——这是一个关系代词,通常引导定语从句或特殊结构。继续向后看,发现"makes it odd that..."结构,其中"that"引导一个从句作为"it"的真正宾语,这是一个宾语从句的标志。
  3. 在"that"引导的部分"that the kitchen has become the heart of the modern house"中,有完整的主语"the kitchen"、谓语"has become"、表语"the heart of the modern house",这是一个独立的主谓表结构,被"that"引导作为前面"makes it odd"中"it"的真正内容。
  4. 冒号后的部分"what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home",看到"what"引导的结构。"what"在这里引导一个比较结构,表示"...之于...正如...之于...",其中"what the great hall was to the medieval castle"是比较的前项。
  5. 整体来看:开头的"Which"引导整个主句,其中嵌套了"that"引导的宾语从句;冒号后是一个"what...was to..., ...is to..."的比较结构,对前面的陈述进行类比说明。
分句：主句

Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.

主句,陈述某个情况(由"Which"指代)使得厨房成为现代住宅核心这件事显得奇怪,并通过冒号引出同位语进行类比说明

成分推断 · 5 项

谓语 makes
  1. 从句首开始寻找动词:跳过引导词"Which"后,紧接着就是动词"makes"。
  2. 检查"makes"是否为谓语:它是动词原形加了第三人称单数形式,后面直接跟宾语"it",没有助动词或be动词修饰,因此是本分句的谓语动词。
  3. 排除其他动词形式:后文中的"has become"在"that"引导的从句内,不是本主句的谓语;"was"和"is"在冒号后的比较结构中,也不属于本主句。因此"makes"是本主句唯一的谓语。
主语 Which
  1. 谓语"makes"前面只有一个词"Which",它是关系代词,位于句首。
  2. 在"Which makes it odd..."这个结构中,"Which"指代前文某个内容或情况(虽然本句作为独立句子时"Which"的具体指代对象在句外),在本句中充当"makes"的主语。
  3. 确认主语位置:"Which"在谓语"makes"之前,且与"makes"构成主谓关系,符合主语的定义。
宾语 it
  1. 谓语"makes"后面紧跟"it",然后是形容词"odd",再是"that"引导的从句。这是"make + 宾语 + 宾补"结构。
  2. 在这个结构中,"it"是形式宾语,真正的宾语是后面"that the kitchen has become the heart of the modern house"这个从句。
  3. "it"占据宾语位置,但本身没有实际意义,只是为了平衡句子结构,将真正的宾语从句后置。
宾语补足语 odd
  1. 在"makes it odd"结构中,"odd"是形容词,位于宾语"it"之后。
  2. 检查"odd"的作用:它补充说明宾语"it"的状态或特征,即"使得它(这件事)变得奇怪"。这是宾语补足语的典型位置和作用。
  3. 确认补足语关系:"make"是使役动词,常用"make + 宾语 + 形容词/名词"结构,这里的"odd"补充说明"it"的状态,因此是宾语补足语。
宾语 that the kitchen has become the heart of the modern house
  1. 在形式宾语"it"和宾补"odd"之后,看到"that"引导的从句"that the kitchen has become the heart of the modern house"。
  2. 这个"that"从句是真正的宾语,说明"it"所代表的具体内容,即"厨房已经成为现代住宅的核心"这件事让人感到奇怪。
  3. 位置验证:真正的宾语从句被后置到宾补"odd"之后,这是英语中为了避免头重脚轻而采用的常见结构,用形式宾语"it"占位。

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判定:找到谓语"makes",这是动词原形加第三人称单数后缀"-s"的形式,没有助动词"have/has/had"(完成体标志)、"be"动词的"am/is/are/was/were"(进行体或被动标志)、"will/would"(将来时标志)或情态动词修饰。因此判定为一般现在时。
  2. 语态判定:主语"Which"执行动作"makes",宾语"it"承受这个动作,这是主动语态的结构。句中没有"be + 过去分词"的被动标志,确认为主动语态。
  3. 语气判定:全句是陈述句,陈述客观事实(某事使得某情况显得奇怪),没有虚拟语气的标志(如"were"用于非现实条件、"should/would + 动词原形"表建议或假设),也不是祈使句,因此是陈述语气。

语义说明 一般现在时表示当前的客观状态或普遍事实,这里说明厨房成为现代住宅核心这一现象在当下是成立的,并且这种现象让某件事(前文未在本句中明示的内容,由"Which"指代)显得奇怪。主动语态突出主语"Which"(指代某个情况或事实)对"it"产生的影响。

分句：宾语从句

that the kitchen has become the heart of the modern house

宾语从句,作为主句中形式宾语"it"的真正内容,说明让人感到奇怪的具体事实是什么

成分推断 · 3 项

谓语 has become
  1. 在"that"引导的从句中,跳过连接词"that"和主语"the kitchen",找到动词短语"has become"。
  2. 检查"has become"的结构:助动词"has"加动词过去分词"become",这是现在完成时的标志,整体作为谓语。
  3. 排除其他候选:从句中没有其他动词形式,因此"has become"是本从句的唯一谓语。
主语 the kitchen
  1. 在连接词"that"后,谓语"has become"前,看到名词短语"the kitchen"。
  2. "the kitchen"与谓语"has become"构成主谓关系,表示"厨房"这个主体执行了"成为"这个动作,因此是主语。
  3. 位置验证:主语位于谓语之前,这是陈述句的标准语序,确认"the kitchen"为主语。
表语 the heart of the modern house
  1. 谓语"has become"是系动词"become"的完成时形式,系动词后面需要表语来说明主语的状态或身份。
  2. 在"has become"后面,看到名词短语"the heart of the modern house",它说明主语"the kitchen"成为了什么,即"现代住宅的核心"。
  3. 确认表语关系:"become"是典型的系动词,与后面的名词短语构成主系表结构,"the heart of the modern house"补充说明主语的身份,因此是表语。

时态 · 语态 · 语气

时态 现在完成时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判定:谓语由"has"加过去分词"become"构成。"has"是助动词"have"的第三人称单数现在式,"become"是动词"become"的过去分词形式。这是现在完成时的标准结构"have/has + 过去分词",因此判定为现在完成时。
  2. 语态判定:"become"是系动词,后面跟表语"the heart of the modern house",这是主系表结构。系动词本身没有主动被动之分,因此语态标记为不适用。
  3. 语气判定:从句陈述"厨房已经成为现代住宅的核心"这一事实,是客观陈述,没有虚拟语气或祈使语气的标志,因此是陈述语气。

语义说明 现在完成时表示过去发生的动作或变化对现在产生的影响或结果,这里强调厨房在过去某个时间点开始成为现代住宅的核心,并且这个状态一直持续到现在。系动词结构说明主语"the kitchen"的身份或状态转变。

分句：比较从句

what the great hall was to the medieval castle

比较从句,在同位语结构中充当比较的前项,说明大厅对于中世纪城堡的意义,与后面"厨房对于21世纪家庭的意义"构成类比

成分推断 · 4 项

谓语 was
  1. 在"what"引导的比较结构中,跳过引导词"what"和主语"the great hall",找到动词"was"。
  2. "was"是系动词"be"的过去式,后面跟介词短语"to the medieval castle",构成主系表结构,因此"was"是谓语。
  3. 排除其他候选:本从句中只有"was"这一个动词形式,没有其他动词或助动词,确认"was"为谓语。
主语 the great hall
  1. 在引导词"what"后,谓语"was"前,看到名词短语"the great hall"。
  2. "the great hall"与谓语"was"构成主谓关系,表示"大厅"这个主体的状态,因此是主语。
  3. 位置验证:在"what...was to..."结构中,"the great hall"位于"was"之前,是陈述句的主语位置,确认为主语。
表语 what
  1. 在"what the great hall was to the medieval castle"结构中,"what"是融合型关系代词,引导比较从句。
  2. "what"在从句内充当表语,位于系动词"was"的前面。在融合型关系从句中,"what"相当于"the thing that",表示"大厅对于中世纪城堡来说所是的东西"。
  3. 验证位置:"what"在系动词"was"之前出现,这是融合型关系从句的正常语序,"what"本身充当表语成分。
表语 to the medieval castle
  1. 在"was"后面,看到介词短语"to the medieval castle"。
  2. 在"be to"结构中,"to the medieval castle"与"what"一起构成完整的表语,说明"大厅对于中世纪城堡"这一关系。
  3. "to the medieval castle"不是修饰性的状语,而是系表结构的必要组成部分,与"what"共同说明主语的状态或关系,因此是表语。

时态 · 语态 · 语气

时态 一般过去时
语态 主系表(不适用)
语气 陈述语气
判定依据
  1. 时态判定:谓语"was"是系动词"be"的过去式。没有助动词"had"(过去完成时标志)、"would"(过去将来时标志)或情态动词修饰,也没有现在时或将来时的标志,因此判定为一般过去时。
  2. 语态判定:"was"是系动词,后面跟介词短语"to the medieval castle"构成系表结构。系动词本身不涉及主动或被动的区别,因此语态标记为不适用。
  3. 语气判定:从句陈述"大厅对于中世纪城堡的意义"这一历史事实,是客观陈述,没有虚拟语气(如"were"用于非现实条件)或祈使语气的标志,因此是陈述语气。

语义说明 一般过去时表示过去某个时间存在的状态或事实,这里说明大厅在中世纪城堡中曾经具有的重要地位,这个状态发生在过去。系动词结构说明主语"the great hall"与"the medieval castle"之间的关系。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级原文功能
L1 · 主句Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.主句主干为 "Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house"。"Which" 为关系代词,指代前文内容(此处因无前文,可理解为指代某种情况或事实)作主语;"makes" 为谓语;"it" 为形式宾语;"odd" 为宾语补足语;真正的宾语由 "that the kitchen has become..." 这一从句充当。冒号后内容为对主句观点的进一步阐释说明,采用类比结构。
L2 · 宾语从句引导词·thatthat the kitchen has become the heart of the modern house该从句由 "that" 引导,充当主句中 "makes" 的真正宾语("it" 为形式宾语)。从句内部结构完整:"the kitchen" 为主语,"has become" 为谓语,"the heart of the modern house" 为表语。
L2 · 类比阐释结构what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home这是冒号后的类比阐释结构,采用 "A is to B what C is to D" 句式,对前面 "厨房成为现代住宅中心" 这一现象进行历史类比说明。该结构包含一个融合性关系分句 "what the great hall was to the medieval castle" 作为类比的参照项。
L3 · 比较从句what the great hall was to the medieval castle该从句由融合性关系代词 "what" 引导,相当于 "the thing that" 或 "that which"。在类比结构 "A is to B what C is to D" 中,"what" 从句作为比较基准,表达 "大厅之于中世纪城堡的地位/作用"。"what" 在从句内部充当表语("the great hall was what to the medieval castle")。

逻辑链主句通过"makes it odd that..."结构陈述核心观点,其中嵌套宾语从句说明具体内容。冒号后的同位语对主句进行解释,其中包含比较从句,通过"大厅之于中世纪城堡"与"厨房之于21世纪家庭"的类比,强化主句中"奇怪"这一评价的合理性。整体逻辑是:陈述观点(主句)→ 说明具体内容(宾语从句)→ 通过历史类比进一步阐释(比较结构)。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2016年6月英语六级第3套真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

重点短语与搭配解析

the heart of (核心比喻搭配)

the heart of the modern house

"the heart of" 是英语中高频的比喻性搭配,将某事物比作 "heart"(心脏)来表示其核心地位或最重要的部分。在本句中,"the kitchen has become the heart of the modern house" 表示厨房已成为现代住宅的核心空间。这个搭配在学术写作和日常表达中都极为常见,可以套用到各种语境:"the heart of the city"(市中心)、"the heart of the problem"(问题的核心)、"the heart of the matter"(事情的要害)。中文学习者需要注意,这里的 "heart" 不是实指心脏,而是抽象的中心、核心之意,翻译时不能直译为"心脏",而应根据语境选择"核心"、"中心"、"要害"等词。这种比喻用法体现了英语中具象词汇抽象化的特点,掌握后可大幅提升表达的生动性和地道性。

  • ✓ The kitchen is the heart of the home.(厨房是家的核心) ✗ The kitchen is the heart organ of the home.(将heart理解为实指的心脏器官) heart在此是比喻用法,表示核心地位,而非生理器官。

make it + adj. + that-clause (形式宾语结构)

makes it odd that the kitchen has become

"make it + 形容词 + that从句" 是英语中的经典结构,其中 "it" 是形式宾语,指代后面的 "that" 从句(真正宾语)。本句 "makes it odd that..." 意为"使得...这件事显得奇怪"。这个结构之所以重要,是因为英语倾向于避免头重脚轻,当真正的宾语(that从句)较长时,用 "it" 作形式宾语放在动词和形容词之间,把真正的宾语后置。常见搭配包括:make it clear that(明确表明)、make it possible that(使...成为可能)、make it necessary that(使...成为必要)、find it difficult that(发现...困难)。中文学习者容易直接说 "makes that... odd",忽略形式宾语 "it",这在英语中是不地道的。掌握这个结构后,可以用于各种表达观点、评价的场合,是学术写作和正式表达的必备句式。

  • ✓ This makes it clear that we need to act.(it作形式宾语,that从句是真正宾语) ✗ This makes that we need to act clear.(省略it,直接将that从句放在make后) 当宾语是that从句且后面有宾语补足语(如形容词clear)时,必须用it作形式宾语。
  • ✓ I find it strange that he didn't call. ✗ I find that he didn't call strange.(顺序错误,形容词应紧跟it) 形容词(strange)必须紧跟形式宾语it,不能放在that从句之后。

类比与对照结构解析

what... is to..., ... is to... (类比结构)

what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home

"what A is to B, C is to D" 是英语中表达类比关系的经典结构,意为"A 之于 B,正如 C 之于 D"。本句 "what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home" 表示"大厅之于中世纪城堡,正如厨房之于21世纪的家"——两者在各自的时代和建筑类型中扮演着相似的核心角色。这个结构的特点在于:(1)用 "what" 引导的名词性成分作主语;(2)两个 "is to"(或was to)形成平行对照;(3)强调功能、地位或关系上的相似性。这是学术写作、论证文和说明文中的高级句式,用于建立类比、阐明概念。常见变体包括 "what... was to..., ... is to..." (本句所用,对比过去与现在)、"what... is to A, ... is to B"(对比不同对象)。中文学习者需要注意,这个结构的逻辑关系不能靠直译理解,要把握其"类比"的核心功能,翻译时往往需要加上"正如"、"犹如"等关联词来显化逻辑。

  • ✓ What water is to fish, air is to humans.(水之于鱼,正如空气之于人类) ✗ Water is to fish, air is to humans.(省略what,失去类比结构的标志) what在此引导名词性成分作主语,是结构的必要组成部分,不能省略。
  • ✓ What the heart is to the body, the CPU is to the computer. ✗ The heart is to the body what the CPU is to the computer.(语序错误,what应在句首) 标准类比结构是what从句在前作主语,主句在后,顺序不能随意调换。

the great hall 与 the kitchen (历史文化对照)

the great hall the medieval castle the kitchen the 21st-century home

本句通过 "the great hall"(大厅)和 "the kitchen"(厨房)的对照,呈现了居住空间核心区域在历史演变中的变迁。"The great hall" 特指中世纪城堡中的大厅,是当时城堡生活的中心,用于聚会、宴饮、议事等重要活动。"The medieval castle"(中世纪城堡)和 "the 21st-century home"(21世纪的家)形成时代对照,突出了从封建贵族建筑到现代居住空间的转变。这种对照不仅是物理空间的对比,更隐含着社会结构和生活方式的演变:从集体性的、仪式化的大厅,到私密性的、功能性的厨房。理解这种历史文化背景对于把握句子的深层含义至关重要。中文学习者需要注意,"the great hall" 是特定历史时期的专有概念,不能简单理解为"大房间",而是承载着特定社会功能的建筑空间。这类文化负载词在阅读理解和翻译中常常成为理解障碍,需要结合背景知识来准确把握。

  • ✓ the great hall 指中世纪城堡中用于重要活动的核心大厅,具有特定历史和社会功能 ✗ the great hall 就是指一个很大的房间或大厅 这是文化专有名词,不能只从字面理解,需要了解其历史语境和社会功能。

逻辑关系与修辞分析

Which 指代与逻辑转折

Which makes it odd

句首的 "Which" 是关系代词,指代前文提到的某个事实或情况(虽然本句独立呈现,但在原语境中应有前文铺垫)。"Which makes it odd that..." 的逻辑是:前文所述的某种情况,使得后面描述的现象(厨房成为现代住宅的核心)显得奇怪或出人意料。这里隐含着逻辑转折或对比:"按理说应该是X,但实际上却是Y"。这种以 "Which" 起始的句子在学术写作和正式文体中常见,用于承接前文、引出评论或结论。中文学习者需要注意:(1)"Which" 在此不能替换为 "What",因为 "What" 引导名词性从句,而 "Which" 在此是关系代词指代前文;(2)这种用法要求读者结合上下文理解 "Which" 的具体所指,孤立地看这一句会感到突兀,这正是其承上启下的功能所在;(3)翻译时往往需要补充逻辑关联词,如"这就使得...显得奇怪"、"正因如此...才显得反常"。

  • ✓ He failed the exam, which surprised everyone.(which指代前面整个句子的内容) ✗ He failed the exam, what surprised everyone.(误用what) 指代前文整句内容时用which,不用what;what引导名词性从句,which作关系代词。
  • ✓ Which makes it odd that...(Which指代前文某情况,引出评论) ✗ That makes it odd that...(用that指代,语义不明) 句首用Which更正式、更能明确指代前文,在学术写作中是标准用法。

odd (评价性词汇的修辞效果)

makes it odd

"Odd" 在此不仅是"奇怪"的意思,更承载着作者的评价立场和修辞效果。选用 "odd" 而非 "strange"、"surprising" 或 "unexpected",传达出一种温和的、略带玩味的惊讶感——不是强烈的震惊,而是觉得"有些不合常理"、"有点反常"。这种词汇选择在学术写作和论说文中很常见,用于引出一个看似矛盾的现象,为后续分析铺垫。"Odd" 的语义场偏向于"不符合预期的规律或模式",暗示存在某种需要解释的反常现象。中文学习者需要体会英语中评价性形容词的细微差异:odd(不合常理的奇怪)、strange(陌生的、异常的奇怪)、weird(诡异的奇怪)、peculiar(独特的奇怪)、curious(引人好奇的奇怪),虽然都可译为"奇怪",但感情色彩和使用场合各不相同。本句用 "odd" 体现了学术语体的克制和客观,既指出现象的反常,又不过分渲染,为理性分析定下基调。

  • ✓ It's odd that he didn't show up.(温和的、略带玩味的惊讶) ✗ It's weird that he didn't show up.(诡异的、令人不安的惊讶) odd和weird虽都表示奇怪,但语气和感情色彩不同:odd较中性客观,weird带有更强的负面或诡异感。

时态与时间表达

has become 与 was (时态对比的修辞作用)

has become the heart of the modern house what the great hall was to the medieval castle

本句巧妙地运用了两种时态来强化历史对比。"Has become" 是现在完成时,表示一个从过去延续到现在的变化过程,强调"厨房成为现代住宅核心"这一状态是近期形成并持续至今的,隐含着"这是当代的新现象"。而 "what the great hall was" 用一般过去时,明确指向中世纪这一已经结束的历史时期,强调"大厅作为城堡核心"是过去的事实,与现在形成对照。这种时态对比不仅是时间上的区分,更是修辞手段:用现在完成时突出当代现象的新颖性和持续性,用一般过去时将历史事实作为参照对象,通过时态的错落形成"过去-现在"的对照框架。中文学习者容易忽视英语时态的修辞功能,认为时态只是客观标注时间,实际上时态选择往往承载着说话人的视角和态度。在翻译时,虽然中文没有严格的时态形式,但需要通过"已经成为"、"曾经是"等词汇来传达原文的时态含义。

  • ✓ The kitchen has become the heart of the home.(强调从过去到现在的变化和当前状态) ✗ The kitchen became the heart of the home.(一般过去时,暗示这是过去某个时点的事,与现在可能无关) 现在完成时强调动作的完成和结果的持续,一般过去时仅陈述过去的事实,在表达"新近形成并持续的状态"时意义不同。

21st-century (时代标记的精确性)

the 21st-century home

"21st-century" 在此作为复合形容词修饰 "home",精确标定了时代背景,与 "medieval"(中世纪)形成鲜明对照。需要注意的是,当 "21st-century" 用作定语置于名词前时,要用连字符连接,且 "century" 用单数形式;若置于名词后或作表语,则不用连字符,如 "a home of the 21st century"。这种表达方式在学术写作和新闻报道中极为常见,用于为讨论对象定位时代特征:"21st-century technology"、"20th-century literature"、"19th-century architecture"。中文学习者容易犯的错误包括:(1)漏掉连字符;(2)将century误用为复数;(3)不理解这种用法的修辞功能——不仅是标注时间,更是赋予事物以时代特征和象征意义。在本句中,"21st-century home" 不只是"21世纪的房子",更暗指具有当代生活方式、价值观和设计理念的现代家庭空间。

  • ✓ 21st-century technology (作定语,用连字符,century单数) ✗ 21st century technology 或 21st-centuries technology (漏连字符或century用复数) 复合形容词作定语时必须用连字符连接,且名词部分用单数。
  • ✓ This is a 21st-century problem. / This is a problem of the 21st century.(前者用连字符,后者不用) ✗ This is a 21st century problem.(作定语但漏连字符) 只有作前置定语时才用连字符;后置或独立使用时不用。

冠词与限定词用法

定冠词 the 的特指用法

the kitchen the modern house the great hall the medieval castle the 21st-century home

本句中多次使用定冠词 "the",每次使用都有其特定的语法和修辞理由。"The kitchen" 和 "the modern house" 中的 "the" 表示类指(generic reference),指"厨房这一类空间"和"现代住宅这一类建筑",而非特指某个具体的厨房或房子。这种用法在抽象讨论和概括性陈述中极为常见,通过 "the + 单数名词" 来指代整个类别,相当于 "kitchens in general" 或 "modern houses in general"。"The great hall" 和 "the medieval castle" 也是类指,分别指"中世纪城堡中那种典型的大厅"和"中世纪城堡这种建筑类型"。"The 21st-century home" 同样是类指当代家庭住宅这个概念。中文学习者容易困惑的是,为什么不用 "a kitchen"(某个厨房)或 "kitchens"(多个厨房)?原因在于,当讨论的是某类事物的典型特征或普遍规律时,英语倾向于用 "the + 单数名词" 来表达类指,这比不定冠词或复数形式更正式、更具概括性。这是学术英语的重要特征,需要通过大量阅读来培养语感。

  • ✓ The computer has changed our lives.(类指,指计算机这种设备) ✗ Computer has changed our lives.(漏冠词,不符合类指的标准表达) 类指用法在单数可数名词前必须加the,不能省略。
  • ✓ The kitchen is the heart of the home.(类指,指厨房这类空间的普遍特征) ✗ A kitchen is the heart of the home.(a暗示某一个,不适合概括性陈述) 表达某类事物的普遍特征时,the + 单数名词比a + 单数名词更正式、更具概括性。
GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2016年6月英语六级第3套真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

形式主语或形式宾语

it odd that the kitchen has become the heart of the modern house

动词"makes"后接形式宾语"it"，宾语补足语"odd"，真正的宾语是"that the kitchen has become the heart of the modern house"这个从句。这是典型的"make it + 形容词 + that从句"结构，"it"作形式宾语将真正的宾语从句后置，使句子结构更平衡。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2016年6月英语六级第3套真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

宏观结构

这是一个复杂句，主句为 Which makes it odd that …，其中 Which 指代前文所述的情况（可能上一句提到厨房占据重要地位但不合理），使“厨房成为现代住宅的核心”这件事显得奇怪。it 为形式宾语，真正的宾语是 that 引导的从句。冒号后面是一个类比结构，用 what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home 来解释“奇怪”的内涵：厨房在现代家的地位相当于中古城堡的大厅。

考点提炼

1) Which 的非限定性指代：常考指代对象，需要从上一句推断。2) make it + adj. + that… 形式宾语：it 无实义，that 从句是真正宾语，考翻译或含义理解。3) 类比结构 what A is to B, C is to D：意为“A 之于 B 正如 C 之于 D”，是六级阅读标志性句式，掌握后可快速理解作者态度。4) 时间对比：medieval vs. 21st-century，暗示社会变迁中空间功能的延续与置换。

备考要点

背熟 what…is to…, …is to… 这个句型，可以表示“就像…一样”，有助于快速识别比较意。 理解 heart 和 hall 的功能对等，作者用此类比意在说明厨房看起来只是一个做饭的地方，但实际是现代家庭的情感与活动中心，就如同城堡大厅是接待、议事的中心一样，这种看似矛盾的现象就是“odd”之所在。

读懂潜台词

作者说 it is odd，可能在下文会解释为什么 odd——也许因为人们意识到厨房超越了烹饪的功能，或者反驳一种只看表面功能的观点。考生做阅读题时看到这类句子，很可能会出“作者为什么说厨房成为中心很奇怪？”或“厨房与大厅有什么共同点？”之类的问题。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2016年6月英语六级第3套真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

  • 词汇难度6

    主要词汇如kitchen、house、castle、heart等为基础词,但odd、medieval、great hall等词需要一定词汇积累和文化背景知识;整体处于中等偏上水平,不算生僻但也非全是基础词。

  • 结构难度8

    包含形式宾语结构、类比结构、关系代词指代前文等多重复杂句式;特别是what...is to..., ...is to...的类比框架和Which指代前文的承接,对句子主干的识别和逻辑关系的把握要求较高,嵌套层次明显。

  • 精讲价值9

    一句话同时涵盖了形式宾语、类比结构、关系代词指代、时态对比、类指用法、比喻性搭配等多个高频考点;且兼具语法结构与文化内涵,既可训练长难句分析能力,又可拓展历史文化视野,是难得的教学富矿。

  • 典型性8

    make it + adj. + that结构和what...is to...类比结构都是考研英语阅读中的常见句式;句子长度适中但结构复杂,承载丰富信息量,符合真题文章中用于阐述观点、建立对比的典型学术句式特征。

  • 表达质量9

    句式工整、逻辑严密,使用了正式的学术语体;类比修辞手法运用得当,时态选择精准传达时间层次,词汇搭配地道(如the heart of、make it odd),是规范的书面英语表达,可作为写作范例。

  • 综合推荐度9

    结构难度适中偏高但不晦涩,知识点密集且典型,既训练语法分析又培养文化理解,对目标读者(基础较差的大学生)而言是难度与收益都很高的优质学习材料,非常值得精讲。

结构训练评估

  • 主干识别难度6

    主句的主语"Which"是关系代词,需要理解它指代前文内容;谓语"makes"后跟形式宾语"it"和真正的宾语从句,需要识别"it"的形式作用;冒号后的同位语结构较长,容易误以为是独立句子。整体主干需要跨越多个层次才能完整把握。

  • 分句嵌套复杂度7

    主句中嵌套宾语从句,同时冒号后的同位语内又包含比较从句,形成三层结构。同位语部分"what...was to..., ...is to..."是较为特殊的类比句式,需要理解其对称关系。虽然每层本身不复杂,但层级咬合且句式特殊,需要反复梳理才能理清归属关系。

  • 时态语态难度5

    涉及三个时态:主句一般现在时、宾语从句现在完成时、比较从句一般过去时。现在完成时和一般过去时的区分需要一定理解,但都是常见时态。三个谓语都是系动词或主动语态,没有被动、虚拟或情态叠加,整体难度适中。

  • 成分划分训练价值8

    本句包含形式宾语与真正宾语从句的对应、宾语补足语、同位语、比较结构中的主系表成分,成分种类丰富。形式宾语"it"与"that"从句的关系是常见易错点,同位语的识别也需要训练,适合作为成分划分的综合练习句。

  • 结构典型性7

    主句的"make it + 形容词 + that从句"结构、冒号引出同位语解释、"what...was to..., ...is to..."类比句式,都是四六级和考研阅读中的高频句式。掌握这些结构后,可以迁移到大量类似句子的理解和翻译中,具有较强的代表性。

  • 综合训练推荐度7

    本句结构典型、成分丰富、嵌套层次清晰但不过分复杂,时态覆盖常见类型,且包含形式宾语、同位语、比较结构等多个训练要点。主干识别有一定难度但不至于过难,整体作为句子结构与时态训练材料性价比较高,适合优先安排。

VOCAB · 高频单词

句中的英语六级真题高频词

以下高频词全部出自2016年6月英语六级第3套真题的这句原文。

  • oddCEFR B1adj. 奇怪的；古怪的； 奇数的；单数的； 偶尔的；零散的； 剩余的；多出来的 | n. 奇特的人或事物英语六级真题 13 句命中
LINKS · 本句出处

这句原句出自2016年6月第3套阅读理解（四选一）（Part III Section C (2)，第1段，第4句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句英语六级真题原句出自2016年6月第3套阅读理解（四选一）（第1段第4句），全句 31 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（复合句、3 个分句、最深嵌套第 3 层）、1 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 英语六级真题句

常见问题

关于"Which makes it odd that the kitchen has…"这句英语六级真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

英语六级真题句「Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.」是什么意思？怎么翻译？
这句话的意思是：这就使得厨房成了现代住宅的核心这一现象显得颇为奇怪：厨房对于21世纪的家庭而言，就如同大厅之于中世纪的城堡。 更贴近原文语序的直译是：这使得厨房成为现代房屋的核心这一点显得奇怪：就像大厅之于中世纪城堡一样，厨房之于21世纪的家也是如此。 原句共 31 词、CEFR 难度 C1，出自2016年6月英语六级第3套真题阅读理解（四选一）（Part III Section C (2)，第1段，第4句）。
"Which makes it odd that the kitchen has…"这句英语六级真题长难句的结构怎么划分？
主句主干为 "Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house"。主句通过"makes it odd that..."结构陈述核心观点,其中嵌套宾语从句说明具体内容。冒号后的同位语对主句进行解释,其中包含比较从句,通过"大厅之于中世纪城堡"与"厨房之于21世纪家庭"的类比,强化主句中"奇怪"这一评价的合理性。整体逻辑是:陈述观点(主句)→ 说明具体内容(宾语从句)→ 通过历史类比进一步阐释(比较结构)。
"that the kitchen has become the heart of the modern house"是什么从句？（2016年英语六级真题）
这是宾语从句——该从句由 "that" 引导,充当主句中 "makes" 的真正宾语("it" 为形式宾语)。从句内部结构完整:"the kitchen" 为主语,"has become" 为谓语,"the heart of the modern house" 为表语。句中另一处"what the great hall was to the medieval castle"是比较从句——该从句由融合性关系代词 "what" 引导,相当于 "the thing that" 或 "that which"。在类比结构 "A is to B what C is to D" 中,"what" 从句作为比较基准,表达 "大厅之于中世纪城堡的地位/作用"。
the heart of 是什么意思？英语六级真题句"Which makes it odd that the kitchen has…"里怎么理解？
"the heart of" 是英语中高频的比喻性搭配,将某事物比作 "heart"(心脏)来表示其核心地位或最重要的部分。在本句中,"the kitchen has become the heart of the modern house" 表示厨房已成为现代住宅的核心空间。这个搭配在学术写作和日常表达中都极为常见,可以套用到各种语境:"the heart of the city"(市中心)、"the heart of the problem"(问题的核心)、"the heart of the matter"(事情的要害)。
"Which makes it odd that the kitchen has…"这句英语六级真题用了什么时态和语态？
全句 3 个分句的谓语分别是：makes（一般现在时、主动语态）；has become（现在完成时、主动语态）；was（一般过去时）。一般现在时表示当前的客观状态或普遍事实,这里说明厨房成为现代住宅核心这一现象在当下是成立的,并且这种现象让某件事(前文未在本句中明示的内容,由"Which"指代)显得奇怪。
"Which makes it odd that the kitchen has…"出自哪一年的英语六级真题？具体位置在哪？
出自2016年6月英语六级第3套真题的阅读理解（四选一），卷面位置 Part III Section C (2)，第1段，第4句；全句句型为复合句。
"Which makes it odd that the kitchen has…"算英语六级长难句吗？难点在哪里？
算——全句 31 词、3 个分句、最深嵌套第 3 层。主句的主语"Which"是关系代词,需要理解它指代前文内容;谓语"makes"后跟形式宾语"it"和真正的宾语从句,需要识别"it"的形式作用;冒号后的同位语结构较长,容易误以为是独立句子。主句中嵌套宾语从句,同时冒号后的同位语内又包含比较从句,形成三层结构。
"Which makes it odd that the kitchen has…"句中有哪些英语六级高频单词？
共 1 个：odd（adj. 奇怪的）。它们都属于英语六级真题高频词，其中 odd 在英语六级历年真题中出现于 13 个句子。

本页数据最后更新：