英语六级真题句子解析 · Part III Section B

2016年12月英语六级第3套真题句子解析： However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China, with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station.

主语谓语宾语状语

然而，巴西遭遇的这一连串不幸却为中国创造了机遇——2015年，一家中国公司赢得了价值1亿美元的巴西科考站重建合同。

直译：然而，巴西的一连串不幸为中国创造了机会，一家中国公司在2015年赢得了价值1亿美元的重建巴西站的合同。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句英语六级真题（2016年12月第3套）共 26 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

通读全句，寻找可能的分句隔断标志：句首有 However 表转折，但它是副词不是连词，不能隔断分句；句中没有逗号 + 连接词、没有分号、没有引导从句的 that/which/who/when/if 等标志词出现在可能切分的位置。
观察谓语动词：全句只有一个完整的谓语动词 has created，其他动词形式 winning 和 to rebuild 都是非谓语（现在分词和不定式），不能单独构成分句的谓语。
确认结构：句子由一个主语 Brazil's stretch of misfortune + 一个谓语 has created + 宾语 opportunities for China 构成主干，后接 with 引导的独立主格结构作状语，整体为一个主谓宾结构。
结论：本句为简单句，无从属连词或关系词引导的从句，仅包含一个主谓结构。

分句：主句

However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China, with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station.

作为主句，陈述主要事实：巴西的不幸为中国创造了机会，并通过伴随状语补充说明具体体现（中国公司赢得重建合同）。

成分推断 · 4 项

谓语 has created

在主语后寻找谓语动词：主语 Brazil's stretch of misfortune 之后紧跟 has created，这是"have/has + 过去分词"的形式。
排除其他动词形式：句中还有 winning 和 to rebuild，但 winning 是现在分词，出现在 with 短语中作非谓语；to rebuild 是不定式，作目的状语修饰 winning，两者都不能单独作谓语。
确认 has created 是完整谓语：has 是助动词，created 是过去分词，两者组合构成现在完成时的谓语动词。
结论：has created 是本句唯一的谓语，表示完成的动作。

主语 Brazil's stretch of misfortune

在谓语 has created 前寻找主语：However 是副词不能作主语，逗号后 Brazil's stretch of misfortune 是名词短语。
确认主谓关系：Brazil's stretch of misfortune 在谓语 has created 之前，且语义上是"巴西的一连串不幸"这个事物执行了"创造"的动作，符合施事者身份。
排除其他候选：a Chinese company 出现在 with 短语中，是独立主格结构的逻辑主语，不是主句主语。
结论：Brazil's stretch of misfortune 是主句的主语。

宾语 opportunities for China

在谓语 has created 后寻找宾语：created 是及物动词，后面必须接宾语，紧跟的是 opportunities for China。
确认动宾关系：opportunities 是名词，处于谓语 created 之后，语义上是"被创造"的对象，for China 是介词短语修饰 opportunities。
排除后续成分：逗号后的 with a Chinese company winning... 是独立主格结构作状语，不是宾语的一部分。
结论：opportunities for China 是谓语 has created 的宾语。

状语 with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station

识别状语标志：在宾语 opportunities for China 后，逗号引出 with 短语，with 可以引导伴随状语或独立主格结构。
观察 with 短语内部结构：with 后接名词 a Chinese company，然后是现在分词 winning，构成"with + 名词 + 分词"的独立主格结构，表示伴随情况。
确认修饰关系：该结构补充说明主句动作发生时的伴随状况，即"在巴西不幸创造机会的同时，一家中国公司赢得了合同"。
排除其他成分可能：winning 是非谓语不能单独构成分句，to rebuild 是不定式作 winning 的目的状语，整个 with 短语作主句的状语。
结论：with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station 是伴随状语，说明主句动作发生时的附带情况。

时态 · 语态 · 语气

时态现在完成时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

识别谓语形式：谓语是 has created，由助动词 has 加过去分词 created 构成。
判断时态：has/have + 过去分词是现在完成时的标准形式，表示过去发生的动作对现在有影响或结果。排除一般过去时（would be created 单独出现）、一般现在时（would be creates/create）。
判断语态：主语 Brazil's stretch of misfortune 是动作 created 的执行者，宾语 opportunities 是承受者，符合主动语态。若为被动语态，形式应为"has been created"，但本句没有 been。
判断语气：全句为陈述句，描述客观事实，无虚拟语气标志（如 if 条件句中的 were/had done，或 suggest 后的 should do），也不是祈使句（无动词原形开头命令）。
结论：时态为现在完成时，语态为主动语态，语气为陈述语气。

语义说明现在完成时 has created 表示巴西的不幸在过去发生，但其结果（为中国创造了机会）延续到现在仍然有效；主动语态强调巴西的不幸是主动造成这一结果的原因；陈述语气客观陈述这一事实。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 主句	However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China, with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station.	主句主干为 "Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China"。主语 "Brazil's stretch of misfortune"，谓语 "has created"，宾语 "opportunities for China"。句首 "However" 为转折连接副词，不影响主句结构。主句后带 "with + 宾语 + 现在分词" 的独立主格结构作伴随状语。
L2 · 独立主格结构(with)	with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station	此结构为 "with + 名词短语 + 现在分词" 的独立主格，作伴随状语修饰主句，表示中国公司赢得合同这一伴随情况。其中 "a Chinese company" 为逻辑主语，"winning" 为分词，"the $100 million contract in 2015" 为宾语，"to rebuild the Brazilian station" 为不定式短语作目的状语修饰 "winning"。

逻辑链本句为简单句，无分句间逻辑。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2016年12月英语六级第3套真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

重点短语与固定搭配

stretch of (名词 + of 结构)

stretch of misfortune

"stretch of" 表示"一段时间的、一连串的",常用于描述持续性的状态或事件。"stretch" 作名词时有"延伸、一段(时间/距离)"之意,"a stretch of" 后接抽象名词时强调该状态的持续性和延展性。本句中 "a stretch of misfortune" 指"一段时间的不幸、连续的厄运",暗示巴西经历的不是单次挫折,而是持续性的困境。类似用法如 "a stretch of road"(一段路)、"a stretch of silence"(一段沉默)。这种表达比简单的 "period of" 更生动,带有"拉长、延伸"的形象感。

✓ a stretch of time/misfortune (一段时间/连续的不幸) ✗ a stretch time 或 stretch of the misfortune stretch of 是固定搭配,of 不可省略;后接的名词通常不加定冠词,除非特指

create opportunities for (固定搭配)

created opportunities for China

"create opportunities for sb/sth" 是标准的商务和学术写作搭配,表示"为某人/某事创造机会"。这里的 "for" 引出受益方,是固定用法,不可替换为 to。该搭配强调主动创造有利条件,常用于分析因果关系、商业机遇、政策影响等语境。本句中,巴西的困境意外地为中国企业创造了进入市场的机会,体现了一方的损失可能成为另一方的机遇这一客观规律。类似搭配还有 "provide opportunities for"、"open up opportunities for"。

✓ create opportunities for China (为中国创造机会) ✗ create opportunities to China 介词必须用 for 表示受益方,不能用 to

win the contract (动宾搭配)

winning the $100 million contract

"win a/the contract" 是商务英语的标准搭配,表示"赢得合同、中标"。这里 "win" 强调通过竞标、竞争等方式获得合同,比 "get" 或 "obtain" 更能体现竞争性和主动性。该搭配常见于招投标、商业竞争的语境中。本句中的 "$100 million contract" 用具体金额修饰合同,突出项目规模,"$100 million" 作定语直接置于 "contract" 前,是新闻报道中的常见表达方式。类似用法还有 "win a bid"(中标)、"win a tender"(赢得投标)。

✓ win the contract (赢得合同) ✗ win the contract from the government 或 win to get the contract win 本身已含"获得"之意,无需再加 to get;若要说明从谁处获得,可用 win the contract from,但本句无此信息不应添加

关键词汇与学术表达

misfortune (名词)

misfortune

"misfortune" 是正式书面语,表示"不幸、厄运、灾难",比口语中的 "bad luck" 更正式和严肃。该词由 "mis-"(错误、不好)和 "fortune"(运气、命运)构成,强调负面的命运或运气。在学术和新闻写作中,"misfortune" 常用于描述国家、组织或个人遭遇的重大挫折或困境。本句中用 "misfortune" 而非 "problems" 或 "difficulties",语气更正式,也暗示这些困境带有某种不可控的、命运性的色彩。注意 "misfortune" 可数也可不可数:表示抽象的"不幸"时不可数(如本句),表示具体的"不幸事件"时可数。

✓ a stretch of misfortune (不可数,表抽象不幸) ✗ a stretch of misfortunes (误加复数) 本句语境中 misfortune 表示抽象的持续困境,应用不可数形式;只有表示多次具体不幸事件时才用复数

rebuild (动词)

rebuild the Brazilian station

"rebuild" 表示"重建、重修",由 "re-"(再次)和 "build"(建造)构成,强调在原有基础上的重新建设,通常暗示原物已损坏、废弃或需要更新。与 "build"(从零开始建造)相比,"rebuild" 带有"恢复、修复"的含义。本句中 "rebuild the Brazilian station" 指重建巴西科考站,暗示该站此前可能因火灾、年久失修等原因需要重建。该词常见于基础设施、建筑、系统等的修复语境,如 "rebuild the economy"(重振经济)、"rebuild trust"(重建信任),后者为比喻用法。

语义逻辑与修辞

However 的转折逻辑

However

"However" 置于句首,引出与前文的转折关系,表示"然而、但是"。它是正式书面语中最常用的转折连词之一,比 "but" 更正式,常用于学术写作、新闻报道等正式语境。本句的逻辑是:前文可能描述了巴西在某方面的困境或失败("stretch of misfortune"),而 "However" 引出这一转折——巴西的不幸反而为中国创造了机会。这种转折体现了事物的两面性:一方的损失可能成为另一方的机遇。注意 "However" 后通常用逗号隔开,且它连接的是句子层面的转折,而非词组层面的对比。

✓ However, Brazil's stretch of misfortune... (句首大写,后接逗号) ✗ however Brazil's stretch... (小写且无逗号) 或 Brazil's stretch, however, of misfortune...(位置错误) However 置于句首时必须大写并用逗号隔开;置于句中时前后都需逗号

因果关系的隐含表达

Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China

本句通过主谓宾结构隐含地表达了因果关系:巴西的不幸(原因)导致了中国的机遇(结果)。这种表达方式比使用显性因果连词(如 "because"、"therefore")更简洁、更符合新闻英语的风格。句子没有使用 "Because Brazil had misfortune, China got opportunities" 这样的显性结构,而是直接让 "Brazil's misfortune" 充当主语,"created opportunities" 充当谓语,形成紧凑的因果陈述。这种隐含因果在学术和新闻写作中极为常见,要求读者从语义逻辑中推断因果关系,而非依赖明确的连接词。

✓ 理解 'Brazil's misfortune created opportunities' 隐含了因果关系 ✗ 误认为只是简单陈述两个独立事实,未察觉因果逻辑中文学习者易忽略英语通过主谓宾结构隐含因果的表达方式,误以为需要 because/so 等连词才能表示因果

句法与信息组织

with 引导的伴随状语

with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015

"with + 名词 + 现在分词" 构成独立主格结构,在句中作伴随状语,补充说明 "created opportunities" 的具体体现或结果。这里 "with a Chinese company winning..." 说明中国获得机遇的具体表现是一家中国公司中标。该结构中,"a Chinese company" 是逻辑主语,"winning" 是现在分词,与逻辑主语构成主动关系(公司主动赢得合同)。这种独立主格结构使句子信息更紧凑,避免使用并列句或从句,是正式书面语的常见手法。若改为并列句则为 "...and a Chinese company won the contract",但不如原句简洁有力。

✓ with a Chinese company winning the contract (现在分词表主动) ✗ with a Chinese company won the contract (误用过去式) 或 with a Chinese company to win (误用不定式) 独立主格中应用分词而非谓语动词形式;winning 表示主动和进行/完成的动作,与逻辑主语 company 构成主动关系
✓ 理解 with 结构作伴随状语,补充说明前面内容 ✗ 误认为 with 表示'和...一起'的意思,理解为'和一家中国公司一起创造了机会' 此处 with 不表'和',而是引导独立主格作状语,说明机遇的具体体现

to rebuild 不定式作定语

the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station

"to rebuild the Brazilian station" 是不定式短语作后置定语,修饰 "contract",说明合同的内容或目的是"重建巴西科考站"。不定式作定语常置于被修饰名词之后,表示该名词的具体内容、目的或用途。本句中,"contract to rebuild" 表示"用于重建的合同"或"重建合同","to rebuild" 具体说明了这份价值一亿美元的合同是做什么的。这种用法在描述合同、计划、协议等名词时非常常见,如 "a plan to reduce costs"(降低成本的计划)、"an agreement to cooperate"(合作协议)。

✓ the contract to rebuild (不定式作定语修饰 contract) ✗ 误理解为 'in order to rebuild' (表目的),认为是中国公司为了重建而赢得合同此处 to rebuild 是定语说明合同内容,而非目的状语;虽然语义上也包含目的意味,但语法功能是修饰 contract

所有格 + 名词短语作主语

Brazil's stretch of misfortune

"Brazil's stretch of misfortune" 是一个名词短语作主语,其中 "Brazil's" 是所有格作定语,"stretch of misfortune" 是中心名词短语。这种"国家/组织 + 's + 抽象名词"的结构在新闻和学术写作中很常见,用于将国家或组织与某种状态、经历关联起来。所有格 "Brazil's" 表示"巴西的、属于巴西的",但这里不是物理占有,而是经历或遭受的关系,可理解为"巴西所经历的不幸"。类似结构如 "China's rise"(中国的崛起)、"the company's success"(公司的成功)。这种用法使表达更简洁,避免了冗长的介词短语如 "the stretch of misfortune of Brazil"。

✓ Brazil's stretch of misfortune (所有格 + 名词短语) ✗ Brazil stretch of misfortune (遗漏所有格 's) 或 the stretch of misfortune of Brazil (冗长的 of 结构) 英语倾向于用所有格而非 of 短语来表示国家/组织与抽象名词的关系,更简洁地道

数字与时间表达

$100 million 的表达方式

$100 million contract

"$100 million" 表示"一亿美元",是英语中大额金钱的标准表达。注意 "million" 在此作数词用时不加复数 -s,"$100 million" 整体作定语修饰 "contract"。若改为名词形式则为 "one hundred million dollars" 或 "100 million dollars"。在新闻英语中,数字 + million/billion 常直接置于名词前作定语,简洁明了,如 "a $5 billion project"(五十亿美元的项目)。注意美式和英式英语在大数表达上的差异:美式的 billion 是十亿,英式传统上是万亿(现已趋同美式)。

✓ $100 million contract (million 不加 -s) ✗ $100 millions contract (误加复数) 数词 + million 作定语时,million 不用复数形式;只有 millions of (数百万的)这种表达中才用复数
✓ $100 million = 一亿美元 ✗ 误认为是十亿美元中文的'亿'对应英文的 hundred million,容易与 billion(十亿)混淆

in 2015 的时间状语

in 2015

"in 2015" 是介词短语作时间状语,说明中标事件发生的具体年份。表示年份时,英语用介词 "in",这是固定搭配。本句中 "in 2015" 修饰 "winning",说明赢得合同的时间。注意时间状语的位置较灵活,可置于句末(如本句)、句首或动词附近,但本句将其置于 "winning" 之后、"to rebuild" 之前,既不打断 "contract to rebuild" 的紧密联系,也明确标注了中标时间,体现了新闻英语对时间信息的重视。

✓ in 2015 (表示年份用 in) ✗ on 2015 或 at 2015 表示年份、月份、季节用 in;表示具体日期用 on;表示具体时刻用 at

GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2016年12月英语六级第3套真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

独立主格结构

with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station

"with a Chinese company winning..."是典型的with复合结构，属于独立主格结构。结构组成为：with + 名词（a Chinese company）+ 现在分词（winning...）。这个独立主格结构在句中作状语，表示伴随情况，说明巴西的不幸创造机会的同时，一家中国公司赢得了合同。名词"a Chinese company"是独立主格的逻辑主语，与"winning"构成主动关系，整个结构独立于主句主语"Brazil's stretch of misfortune"。

现在分词

winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station

"winning"是现在分词，在句中作伴随状语，修饰前面"a Chinese company"的动作。这个分词短语与主句"has created opportunities for China"在时间上同时发生，表示伴随情况：中国公司赢得合同这一动作伴随着机会的产生而发生。逻辑主语是"a Chinese company"，与"winning"构成主动关系。整个"with + 名词 + 现在分词"构成独立主格结构，但此处重点标注的是现在分词本身作为状语的功能。

不定式多功能

to rebuild the Brazilian station

"to rebuild"是不定式短语，在句中作目的状语，说明赢得1亿美元合同的目的是重建巴西站。这个不定式修饰前面的动作"winning the $100 million contract"，表明合同的用途和目标。从语义上看，重建巴西站是赢得合同的目的，符合不定式作目的状语的典型用法。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2016年12月第3套长篇阅读（信息匹配）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

however（然而）

However,

"However," 位于句首并用逗号隔开，是典型的转折副词用法。

转折识别：前文应提到巴西的不幸或负面情况，本句通过 "However" 转折，指出这种不幸反而为中国创造了机会，形成鲜明对比。

与让步从句区分：此处 "however" 是独立副词，不引导从句，其后直接跟完整句子主语 "Brazil's stretch of misfortune"；若是让步从句用法，会是 "however + 形容词/副词" 的结构，如 "however hard"。

可迁移方法：判断 "however" 功能的关键是看其位置和标点——作为转折副词时，前后有标点分隔且连接两个独立句子；作为让步连词时，紧跟形容词或副词并引导从句。转折副词用法需要关注前后句的逻辑对比关系。

with 复合结构 / 独立主格（with 复合结构伴随状语）

with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station

"with a Chinese company winning..." 是典型的 with 复合结构，用作状语补充说明主句内容。

结构拆解：with + 名词(a Chinese company) + 现在分词(winning...)，其中 a Chinese company 是 winning 这个动作的逻辑主语。

功能识别：这里表示伴随或具体说明，解释了 opportunities 如何被创造出来——通过一家中国公司赢得合同这一事实来体现。

与主句关系：主句主语是 Brazil's stretch of misfortune，with 结构的逻辑主语是 a Chinese company，两者不同，符合 with 复合结构的典型特征。

可迁移方法：遇到 with 后跟名词再跟非谓语动词时，先判断该名词是否为非谓语的逻辑主语，再判断整个结构在句中作何种状语（伴随、原因、条件等）。现在分词表主动进行，过去分词表被动完成，不定式表将来或目的。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2016年12月英语六级第3套真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

主干识别

主句：Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China. 主语为Brazil's stretch of misfortune，谓语为现在完成时has created，宾语opportunities，for China作状语。把握主干后，长难句瞬间清晰。

伴随状语

逗号后为“with + 名词 + 现在分词”独立主格结构，作伴随状语，补充说明创造何种机会：a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station。这一结构相当于and a Chinese company won ...，使句子紧凑，是六级高频考点。

逻辑关系

开头的However暗示前文可能讲述巴西的不幸或困难，本句转折指出不幸反而给中国带来机遇，体现了六级阅读常见的因果与对比逻辑。考生应快速识别转折词，抓住信息变换。

核心词汇

长难句中的考点词汇：create opportunities（创造机会），win a contract（赢得合同），rebuild a station（重建站）。这些搭配在信息匹配题中常以同义替换形式出现，如creates chances, secure a deal, reconstruct等，需敏感识别。

理解陷阱

有同学可能误认为winning是主句谓语，实际主句谓语是has created。with结构只是提供细节。考试中，若题干问“发生了什么”，应定位到主句；若问“怎么发生的”或“具体例子”，则看with结构。

迁移应用

遇到类似长句，先找谓语动词，锁定句子主干；再分析修饰成分（非谓语、介词短语、从句）。with + 宾语 + doing/done/to do是独立主格常见形式，可表原因、伴随、条件等，根据上下文判断。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2016年12月英语六级第3套真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度6
核心词汇如 misfortune、contract、rebuild 属于四六级高频词,但 stretch of 作为地道搭配可能对基础较差的学习者构成一定理解障碍;整体词汇难度中等,无生僻词但有需要理解的固定搭配。
结构难度7
句子包含 with 引导的独立主格结构和不定式作定语,信息层次较多(转折 + 因果 + 伴随 + 定语),但主干清晰;对基础较差的学习者而言,识别 with 结构的语法功能和理解隐含的因果逻辑有一定难度。
精讲价值8
句子涵盖多个高频考点:固定搭配(stretch of, create opportunities for, win the contract)、独立主格结构、不定式作定语、隐含因果逻辑、转折连词用法等,知识点密度高且实用性强,适合作为综合训练材料。
典型性8
句式结构(转折 + 独立主格 + 后置定语)和表达方式(隐含因果、正式书面语风格)都是四六级和考研阅读理解中的高频句型,具有很强的代表性;话题涉及国际商业合作,也是常见考试素材。
表达质量9
语言规范地道,信息组织紧凑,符合新闻英语的简洁有力风格;用词准确(misfortune、opportunities、rebuild),结构严谨(独立主格、后置定语),逻辑清晰(转折与因果),可作为书面表达的范例。
综合推荐度8
该句词汇难度适中、结构有一定挑战性但不过分复杂,知识点丰富且高频,句式典型且表达优质,非常适合作为四六级和考研英语的精讲材料,能够帮助学习者同时提升词汇、语法和阅读理解能力。

结构训练评估

主干识别难度4
主干"Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China"较易识别，主语虽含所有格和介词短语但结构清晰，谓语 has created 紧随主语，宾语明确。难度主要来自主语的名词短语较长，以及句尾的 with 独立主格结构可能分散注意力，但整体主干定位不算困难。
分句嵌套复杂度3
句子为简单句，无从句嵌套。唯一的复杂点是 with 引导的独立主格结构"with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station"，其中包含现在分词短语和不定式短语的层层修饰，但这些都是线性排列的状语成分，不存在从句之间的咬合关系，理解负担较轻。
时态语态难度3
谓语 has created 为现在完成时主动语态，是基础阶段常见时态，对目标读者有一定门槛但不算高难。独立主格中的 winning 是现在分词作非谓语，表伴随，to rebuild 是不定式表目的，这两个非谓语形式较常见且功能明确，整体时态语态难度中等偏低。
成分划分训练价值6
本句涵盖主语（含所有格和介词短语修饰）、谓语（现在完成时）、宾语（含介词短语修饰）、状语（with 独立主格结构，内含现在分词和不定式），成分种类较丰富。特别是 with 独立主格结构和非谓语动词的识别，对基础学习者是有价值的练习点，可训练区分谓语与非谓语、识别复杂状语的能力。
结构典型性5
本句为简单句配合独立主格结构，这在四六级和考研阅读中属于中等常见的句式。独立主格作伴随状语的用法有一定代表性，但相比多层从句嵌套或复杂并列结构，本句的句式类型略显单一，迁移价值中等，掌握后可应对部分类似长句，但不是最高频的典型句式。
综合训练推荐度5
本句主干清晰、时态难度适中，独立主格结构和非谓语动词提供了较好的成分划分训练价值，结构具有一定代表性。综合来看，适合作为中等难度的练习句，可帮助学生巩固现在完成时、识别非谓语和复杂状语，但不是最优先级的训练材料，推荐度中等。

VOCAB · 高频单词

句中的英语六级真题高频词

以下高频词全部出自2016年12月英语六级第3套真题的这句原文。

millionCEFR A2num. 一百万；百万 | n. 百万（钱）；一百万英镑/美元等；数百万；极多英语六级真题 126 句命中
opportunityCEFR B1n. 机会；时机英语六级真题 115 句命中
contractCEFR B2n. 合同；契约；合约； (固定期限或特定工作的)工作合同；服务合约 | v. 签订合同；订立契约；与……签约；缩小；收缩；使缩小或收紧；感染；患上(疾病)英语六级真题 30 句命中
stretchCEFR B1v. 伸展；拉长；伸展肢体（做拉伸运动）；延伸；绵延；使竭尽全力；使紧张；夸大；牵强附会 | n. 一段（时间、距离、地区）；伸展；拉伸动作；弹性；延展性 | adj. 有弹性的；可拉伸的英语六级真题 11 句命中

LINKS · 本句出处

本句出处 · 2016年12月英语六级第3套真题

这句原句出自2016年12月第3套长篇阅读（信息匹配）（Part III Section B，O段，第1句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句英语六级真题原句出自2016年12月第3套长篇阅读（信息匹配）（O段第1句），全句 26 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（简单句、1 个分句、最深嵌套第 1 层）、3 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 英语六级真题句

常见问题

关于"However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities…"这句英语六级真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

英语六级真题句「However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China, with a Chinese company winning the $100 million contract in 2015 to rebuild the Brazilian station.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：然而，巴西遭遇的这一连串不幸却为中国创造了机遇——2015年，一家中国公司赢得了价值1亿美元的巴西科考站重建合同。更贴近原文语序的直译是：然而，巴西的一连串不幸为中国创造了机会，一家中国公司在2015年赢得了价值1亿美元的重建巴西站的合同。原句共 26 词、CEFR 难度 C1，出自2016年12月英语六级第3套真题长篇阅读（信息匹配）（Part III Section B，O段，第1句）。
"However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities…"这句英语六级真题句子的结构怎么划分？: 主句主干为 "Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China"。本句为简单句，无分句间逻辑。
stretch of 是什么意思？英语六级真题句"However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities…"里怎么理解？: "stretch of" 表示"一段时间的、一连串的",常用于描述持续性的状态或事件。"stretch" 作名词时有"延伸、一段(时间/距离)"之意,"a stretch of" 后接抽象名词时强调该状态的持续性和延展性。本句中 "a stretch of misfortune" 指"一段时间的不幸、连续的厄运",暗示巴西经历的不是单次挫折,而是持续性的困境。
"However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities…"这句英语六级真题用了什么时态和语态？: 全句 1 个分句的谓语分别是：has created（现在完成时、主动语态）。现在完成时 has created 表示巴西的不幸在过去发生，但其结果（为中国创造了机会）延续到现在仍然有效；主动语态强调巴西的不幸是主动造成这一结果的原因；陈述语气客观陈述这一事实。
"However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities…"出自哪一年的英语六级真题？具体位置在哪？: 出自2016年12月英语六级第3套真题的长篇阅读（信息匹配），卷面位置 Part III Section B，O段，第1句；全句句型为简单句。
"However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities…"算英语六级长难句吗？难点在哪里？: 这句结构相对平易：全句 26 词、1 个分句。主干"Brazil's stretch of misfortune has created opportunities for China"较易识别，主语虽含所有格和介词短语但结构清晰，谓语 has created 紧随主语，宾语明确。句子为简单句，无从句嵌套。
"However, Brazil's stretch of misfortune has created opportunities…"句中有哪些英语六级高频单词？: 共 4 个：million（num. 一百万）、opportunity（n. 机会）、contract（n. 合同）、stretch（v. 伸展）。它们都属于英语六级真题高频词，其中 million 在英语六级历年真题中出现于 126 个句子。