2024年12月英语六级第1套真题句子解析： The food sector is already responsible for nearly a third of global greenhouse gas emissions.

be responsible for (固定搭配)

is already responsible for

"be responsible for" 是一个高频固定搭配，介词固定用 "for"，后接名词 / 动名词。它有两层常见含义：一是"对……负责 / 负有责任"（含义务、职责色彩，如 "He is responsible for the project."）；二是在描述因果或数据关系时表示"是……的原因 / 造成……"，此时并不含道德褒贬，而是客观陈述某主体在某结果中所占的份额或起的作用。本句正是第二种用法："is responsible for nearly a third of ... emissions" 意为"（食品行业）造成了 / 占了近三分之一的……排放"，等价于 "accounts for" 或 "is the cause of"。这种"be responsible for + 数据/ 比例"是环境、经济类学术文本描述贡献率的典型表达，务必掌握其"占比 / 造成"这层客观义，不要一律译成"负责"。

• ✓ "be responsible for" 介词固定为 "for"，且在数据语境中表示"造成 / 占……"。 ✗ 误用为 "responsible to" / "responsible of"，或一律译成"对……负责"而读不懂"占近三分之一排放"的客观含义。 "responsible to sb."（向某人负责）与 "responsible for sth."（对某事负责 / 造成某事）不同，本句是后者。

a third of (分数表达)

nearly a third of

"a third of" 表示"……的三分之一"，是英语分数表达的核心规则的体现：分子用基数词（one/a），分母用序数词（third）；分子大于一时分母加 "s"，如 "two thirds of"。这里分子是 "a"（等于 one），所以分母 "third" 不加 s。"of" 后接所修饰的整体（"global greenhouse gas emissions"）。需特别注意主谓一致："a third of +名词" 作主语时，谓语的单复数取决于 of 后名词的性质（此处 emissions 已由 "is responsible for" 之前的主语 the food sector 承担，故不涉及；但独立作主语时如 "A third of the students are ..." 用复数）。这是四六级、考研中描述统计数据极常用的结构。

• ✓ 分子为 1 时分母序数词不加 s："a third of / "one third of"。 ✗ 写成 "a thirds of"，或反过来把 "two third of" 漏掉复数 s（应为 "two thirds of"）。

nearly (近似副词)

nearly a third

"nearly" 意为"将近、几乎（但还没到）"，用于对数字 / 比例作向下逼近的估算，即实际值略低于 "a third" 但很接近。它与 "almost" 基本同义可互换，但在修饰数量时都强调"未完全达到"。要与 "about / around"（大约，可高可低）、"more than / over"（超过）区分开："nearly a third" 明确暗示比例还差一点点不到三分之一。学术写作中用 "nearly / almost / roughly / about" 这类近似词来避免绝对化，是一种严谨且常见的表述习惯，读题时应捕捉其精确的方向性含义。

• ✓ "nearly a third" = 接近但不足三分之一（略小于）。 ✗ 误当作"超过三分之一"或"恰好三分之一"。

already (强调时间副词)

is already responsible

"already" 在此处并非单纯表示"已经完成"的时间点，而是带有"程度之高超出预期 / 引人警觉"的强调语气："is already responsible for nearly a third" 暗示"目前就已经占到近三分之一（言下之意未来还会更高，或这个比例本身就令人吃惊）"。这种把 "already" 放在 be动词之后、实义部分之前的位置，是英语中表达"竟已如此"的地道手法。中文学习者容易只把它译成"已经"而丢掉这层"程度出乎意料"的强调意味，翻译时可用"就已经"来传达。

greenhouse gas emissions (专业术语搭配)

global greenhouse gas emissions

"greenhouse gas emissions" 是环境 / 气候类话题的核心术语，意为"温室气体排放"。其内部是典型的名词层修饰结构："greenhouse"（温室，本为名词作定语）修饰 "gas"（气体），"greenhouse gas"（温室气体，作为一个复合概念）再整体修饰 "emissions"（排放，通常用复数表总量）。前面再加 "global"（全球的）限定范围，构成 "global greenhouse gas emissions"（全球温室气体排放）。这种"名词 + 名词 + 名词"叠加作定语是英语科技 / 学术文体压缩信息的常见方式，阅读时应从后往前理解核心词 "emissions"。"emission" 作"排放"讲时多用复数 "emissions"。

• ✓ 多个名词叠加作定语时，前面的名词一般用单数："greenhouse gas emissions"。 ✗ 把中间的名词也加复数写成 "greenhouse gases emissions"；或误认为 "emission" 不可数而漏掉表总量时的复数 "emissions"。

the food sector (领域指称搭配)

The food sector

"sector" 意为"（经济、社会中的）部门 / 行业 / 领域"，是学术和新闻文体中指代某一大类产业的常用词，如 "the public sector"（公共部门）、"the private sector"（私营部门）、"the banking sector"（银行业）。"the food sector" 即"食品行业 / 食品部门"，涵盖生产、加工、运输、消费整个链条，比单说 "food" 更强调其作为一个经济板块的整体。用定冠词 "the" 是因为它特指某个确定的、双方已知的行业范畴。掌握 "the +名词 + sector" 这一构词模式，可举一反三地表达各类行业。