2026年6月英语六级第1套真题句子解析： What can makeup do according to new research from the University of Stirling in Scotland?

What can ... do?（询问功能或作用的固定疑问框架）

What can makeup do

“What can + 主语 + do?” 是英语中询问某事物“能做什么、有什么作用、能产生什么效果”的常见疑问框架。这里的“What”不是询问具体物品，而是询问“化妆能够带来什么结果”。“can”表示能力、可能作用或功能，不能机械地翻译成单纯的“可以”。整句可译为：“根据苏格兰斯特灵大学的新研究，化妆能起到什么作用？”中文学习者容易把它误解为询问“什么能化妆”，但真正的主语是“makeup”，即“化妆”或“化妆品”。

• ✓ “What can makeup do?” 表示“化妆能起到什么作用 / 能产生什么效果？”，其中“makeup”是主语。 ✗ 把“What”理解为主语，译成“什么能化妆？”或把“makeup”理解成动词“化妆”。 在“What can + 名词 + do?”中，What通常询问该名词所能执行或产生的功能。

can 的语境义：能力、作用与可能效果

can

“can”最基本的含义是“能够”，但在介绍研究、产品或现象时，常用于说明某事物的功能、作用或潜在效果。例如：“Exercise can improve sleep.”可译为“运动能够改善睡眠”。本句中“makeup”本身不是有意识的行动者，因此“can”不是人的主观能力，而是指化妆或化妆品可能产生的实际影响。

• ✓ 在说明事物功能或研究发现时，“can”可译为“能够、可以起到……作用、可能会……”。 ✗ 任何情况下都只译成表示许可的“可以”，如把本句理解为“化妆被允许做什么”。 情态动词的具体含义要结合主语和语境判断。

makeup：化妆品、化妆行为与构成物

makeup

本句中的“makeup”是名词，具体可指“化妆”这一行为或“化妆品”，仅凭本句不能完全确定二者中的哪一种。它通常写作一个词，重音也与短语动词“make up”不同。需要注意，“makeup”还可表示“构成、组成”，如“the makeup of the population”表示“人口构成”；但本句询问“makeup”能做什么，结合通常语义，最自然的理解是与化妆或化妆品有关。

• ✓ 本句的“makeup”是名词，表示“化妆”或“化妆品”；具体所指要结合上下文判断。 ✗ 把“makeup”拆成“make up”并按短语动词理解为“组成、编造或弥补”。 名词“makeup”通常连写；短语动词“make up”通常分开写，词性和意义也不同。

according to：根据……；按照……

according to

“according to”是高频介词短语，表示信息来源或依据，常译为“根据……”“据……”。本句中的“according to new research from the University of Stirling in Scotland”说明这个问题所依据的信息来源，即“根据来自苏格兰斯特灵大学的新研究”。它常用于新闻报道、学术写作和说明性文章中。

• ✓ “according to + 信息来源”表示“根据……、据……”，如“according to the report”。 ✗ 把“according to”理解成表示原因的“因为”，或译成“按照研究去做”。 在本句中，它介绍的是判断依据或消息来源。

research：不可数名词及其常见搭配

new research

“research”在表示“研究、研究工作、研究成果”时通常是不可数名词，因此本句使用“new research”，而不是“a new research”。如果要表示一项具体研究，可以说“a study”或“a piece of research”。常见搭配包括“conduct research”（开展研究）、“research shows that ...”（研究表明……）和“new research suggests that ...”（新研究表明……）。

• ✓ “new research”表示“新的研究 / 新的研究成果”；若强调一项研究，可用“a new study”。 ✗ 说“a new research”或把“researches”当作“研究成果”的普通复数形式。 “research”有时可作可数名词表示不同领域的研究，但考试和一般学术表达中通常按不可数名词掌握。

research from the University of Stirling：研究来源的 from 短语

research from the University of Stirling

“from the University of Stirling”修饰“research”，表示研究来自哪所机构，即“来自斯特灵大学的研究”。本句后面的“in Scotland”紧跟在该机构名称之后，最自然的理解是补充说明斯特灵大学位于苏格兰；但仅凭这一短语不能绝对排除它同时给“research from ...”增加地点背景的可能性。英语中介绍新闻、报告、数据或研究来源时，常用“information/report/research/data from + 机构或地点”。

• ✓ “research from the University of Stirling”表示“来自斯特灵大学的研究”；“in Scotland”通常理解为说明该大学位于苏格兰。 ✗ 把“from”误解为研究“从斯特灵大学开始”，或认为它修饰“makeup”。 “in Scotland”在当前结构中的主要作用是补充机构所在地，但语境充分时也可能带有研究地点或地域背景的含义。

in Scotland：地点补充信息

in Scotland

“in Scotland”提供地理位置补充。由于它位于“the University of Stirling”之后，最自然的理解是说明斯特灵大学位于苏格兰，即“位于苏格兰的斯特灵大学”；不过，脱离更完整上下文时，也不能绝对排除它对整个“research from the University of Stirling”提供研究地点或地域背景说明。专有名词“Scotland”指苏格兰，注意不要与“England”（英格兰）或“the United Kingdom”（英国）混淆。

University of Stirling：大学名称中的 of 关系

the University of Stirling

“the University of Stirling”是大学名称，通常译为“斯特灵大学”。机构名称中常见“the University of + 地名或人名”的形式，例如“the University of Oxford”（牛津大学）和“the University of London”（伦敦大学）。其中“of Stirling”构成该机构的专名，不宜机械地按普通所有格逐词理解为“斯特灵的大学”。

整句信息功能：以研究为依据提出问题

What can makeup do according to new research from the University of Stirling in Scotland?

整句是一个以“What”开头的特殊疑问句，核心是在询问“化妆或化妆品有什么作用”。“according to ...”把问题与一项新研究联系起来，因此语气类似新闻标题、科普文章导语或听力材料中的引入问题。自然翻译为：“根据苏格兰斯特灵大学的一项新研究，化妆能起到什么作用？”也可以译为：“苏格兰斯特灵大学的新研究发现，化妆能带来什么效果？”第二种译法更符合中文新闻表达，但“发现”是根据语境补出的表达，直译时应保留“根据”。

• ✓ 先确定“makeup”是被询问其作用的对象，再将“according to ...”译为“根据……”。 ✗ 逐词拼接成“什么能化妆根据新的研究……”或把“according to”漏译，导致信息来源关系消失。 英语疑问句的自然汉译通常需要调整语序。