2026年6月英语六级第3套真题句子解析： Almost two-thirds of millennials(千禧一代) wish they had received more money advice at a younger age, according to a Santander survey.

wish + 过去完成时：对过去事实的遗憾

wish they had received more money advice at a younger age

"wish + 主语 + had + 过去分词"用于表达对过去情况的遗憾或不满，含义通常是“希望过去曾经……，但实际上没有”。这里"wish they had received"不是普通的过去愿望，而是对较早时期未获得足够金钱方面建议的反事实设想。"had received"采用过去完成时，是因为“接受建议”发生在过去某个较早时间点，且说话人站在现在回看过去。中文学习者容易把它直译成“希望他们已经收到”，但此处重点是“他们当时并没有得到那么多建议”。

• ✓ "I wish I had studied harder."表示“我真希望自己当时学习更努力”，暗含实际上没有努力学习。 ✗ 把"I wish I had studied harder"理解为“我希望我现在已经学习得更努力”，或把它当作普通的过去完成时事实陈述。 wish后的时态具有“非真实、遗憾”的语气，不能只按时间关系机械翻译。

receive advice：接受建议的自然搭配

received more money advice

"receive advice"是正式、常见的搭配，表示“得到/接受建议”。"advice"是不可数名词，不能说"an advice"或"advices"。本句中的"money advice"不是“钱给出的建议”，而是“有关金钱、理财或个人财务的建议”。在较正式的调查、报告语境中，"receive advice"比口语化的"get advice"更常见。

• ✓ 说“接受一些建议”应使用"receive some advice"或"get some advice"；"advice"本身不可数。 ✗ 说"receive an advice"、"receive many advices"，或把"money advice"理解成“关于钱的一个建议”。 如果需要表达一条具体建议，可以说"a piece of advice"。

at a younger age：在更年轻时

at a younger age

"at + 年龄阶段"表示“在某个年龄时/处于某个年龄阶段时”。"at a younger age"中的比较级"younger"不是单纯与句中另一个明确年龄作比较，而是相对于这些千禧一代现在的年龄，指“更早、更年轻的时候”。因此整段可理解为“在他们更年轻的时候”。类似表达还有"at an early age"（在很小的时候）、"at the age of 18"（在18岁时）。

• ✓ "at a younger age"表示“在更年轻时/更早的年龄阶段”，强调时间阶段。 ✗ 把"younger"误解为“比别人年轻”，或把"at"误译成具体的“在某个地点”。 age与at的搭配在表示年龄时非常固定。

almost two-thirds of：接近三分之二的

Almost two-thirds of millennials

"two-thirds of + 名词"表示“……的三分之二”。前面的"almost"把数量从精确的三分之二调整为“接近三分之二”，说明比例很高但未达到三分之二。分数作限定词时，分子大于1，分母通常用复数形式，因此是"two-thirds"，而不是"two-third"。这里"of millennials"指“千禧一代这一群体中的三分之二左右”。

• ✓ "two-thirds of the students"表示“学生中的三分之二”；分数后面的名词由"of"后的名词决定。 ✗ 把"two-thirds of millennials"译成“两个三分之一的千禧一代”，或误写成"two-third"。 若分子为1，通常写作"one-third"；分子大于1时，分母加-s。

millennials：群体名词的语境理解

millennials

"millennials"通常指“千禧一代”，一般是指出生于20世纪80年代初至90年代中后期的一代人，具体边界会因机构而略有不同。本句中它是复数群体名词，表示接受调查的千禧一代人群。翻译时不必拘泥于严格出生年份，结合调查语境译为“千禧一代受访者”通常更自然。

according to：根据……，据……所述

according to a Santander survey

"according to"是高频连接短语，表示信息来源或依据，常译为“根据、据……显示”。本句把它放在句末，用来说明前面调查结论的来源：这一比例来自桑坦德银行的一项调查。它不表示作者本人独立断言，而是明确把信息归因于调查结果，因此在新闻报道、研究报告和学术写作中十分常见。

• ✓ "According to the report, sales increased."表示“根据该报告，销售额增长了”。 ✗ 把"according to"理解为因果关系“由于”，或译成“按照调查去做某事”。 它主要引出信息来源、观点来源或规则依据，不等于because。

survey：调查及调查结果语境

a Santander survey

"survey"作可数名词时表示“一项调查”。"a Santander survey"即“桑坦德开展的一项调查”或“桑坦德的一项调查”。在本句中，调查不是动作，而是作为数据来源的名词。"Santander"是专有名词，指桑坦德这一金融机构；因此"according to a Santander survey"整体具有典型的新闻和报告语体特征。

wish与hope的语气区别

wish they had received

本句使用"wish"而不是"hope"，关键区别在于愿望的现实可能性和时间指向。"wish + had received"表示对过去未发生事实的遗憾；如果说"hope they receive more advice"，通常表示希望将来或当前可能发生的事情实现。中文都可能译成“希望”，但英语中的时态会明确区分“现实期待”和“反事实遗憾”。

• ✓ "I hope I can improve."表示“我希望自己能提高”，通常仍有实现可能；"I wish I had started earlier."表示“我真希望自己当时早点开始”，暗含已经错过。 ✗ 看到中文“希望”就统一使用"hope"，或者把本句的"wish"理解为对未来的普通愿望。 判断wish的含义时，要同时看其后面的时态。

younger与earlier在本句中的语义关系

at a younger age

本句没有直接说具体年龄，而用"younger"从人生阶段角度表达“更年轻时”。在中文中，“更年轻”容易被理解为与他人比较；但这里真正要表达的是“比现在更早的年龄阶段”。若强调时间先后，也可以在其他语境中使用"earlier"，但"at a younger age"更突出“当时年纪更小”这一特点。