bother
4 个义项与使用频率
bother 共有 4 个义项 ，跨 v. / n. / int. 多种词性（动词 2 个 + 名词 1 个 + 感叹词 1 个） ，CEFR 难度为B1 。 前 2 个义项（ 打扰;烦扰 + 费心;花费精力 ）合计占 75%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 打扰;烦扰 v. B1 45% to annoy, worry, or cause problems for someone, especially by interrupting them or asking them to do something
这是 bother 最核心的用法,表示对他人造成干扰或不便。需要注意的是,这个词带有一定的消极色彩,但程度相对温和,比 annoy 更礼貌。在请求帮助时,常用 "Sorry to bother you" 作为礼貌用语,这是英语交际中的固定表达。另外,"Don't bother" 是拒绝他人帮助或建议停止某事的常用短语。
-
义项 2 费心;花费精力 v. B1 30% to make the effort to do something, especially when it requires time or energy
这个词义强调是否愿意付出努力去做某事,常用于否定句或疑问句中。"Why bother?" 是常见的反问句,表示认为某事不值得花费精力。"can't be bothered" 是英式英语的常用表达,意为"懒得做某事"。这个用法体现了说话人对某事的态度和意愿。
-
义项 3 麻烦;困扰 n. B1 20% trouble, problems, or difficulty that causes worry or inconvenience
作名词时,bother 通常表示令人烦恼的事情或情况。"a bit of a bother" 是常用搭配,表示"有点麻烦"。这个词作名词时相对不太正式,多用于口语或非正式书面语中。需要注意的是,在英式英语中,bother 还可以作为轻微的感叹词使用,类似于 "Oh bother!" 表示轻微的烦恼。
-
义项 4 真烦人(表示轻微恼怒) int. B1 5% used to express mild annoyance or frustration
作为感叹词,"Bother!" 主要在英式英语中使用,表达轻微的懊恼或不满,类似于 "Darn!" 或 "Oh no!",但语气更温和礼貌。这是一种相对过时但仍在使用的表达方式,在正式场合中可以替代更粗俗的感叹词。
/ˈbɑː.ðər/ · 2 个音节 · 重音第一音节
bother 是 2 音节单词（ bo·ther），发音 /ˈbɑː.ðər/ ，主重音落在第一个音节 bo 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| bo 主重音 | /ˈbɑː/ | b /b/ o /ɑː/ 字母 o 发 /ɑː/，发音时口腔打开，嘴唇不圆 |
| ther | /ðər/ | th /ð/ e /ə/ r /r/ th 发浊齿擦音 /ð/，弱读音节中的 e 弱化为 /ə/ |
- 双音节词，主重音在第一音节
- 第二音节为弱读音节，元音弱化为央元音 /ə/
- 包含浊齿擦音 /ð/，需注意不要误读为清音 /θ/
- 拼写可分为 both-er，语音音节划分为 /ˈbɑː.ðər/
- 字母 o 位于重读闭音节中，对应自然拼读中的短 o 类发音；按给定的美式音标发 /ɑː/，而不是字母名音 /oʊ/
- 字母组合 th 在此处发浊齿擦音 /ð/，而非清音 /θ/
- 字母 e 在非重读音节中弱化为央元音 /ə/
- 字母 r 在该美式发音中读作 /r/，与前面的弱读元音 /ə/ 组成 /ər/
- 拼写可分为 both-er，实际发音中第二音节不重读，读作 /ðər/
3 个派生词与复合词
bother 词族包含 3 个派生词/复合词（ bothersome / unbothered / botheration ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- bothersome 令人烦恼的；讨厌的
- 由词根 bother 加后缀 -some 构成，-some 表示"引起…的、易于…的
- 形容词，描述事物本身具有令人烦恼的特性
- 常用于描述持续性的、轻度的烦扰，如 bothersome noise（烦人的噪音）、bothersome details（麻烦的细节）
- 语域相对正式，比直接说 annoying 更文雅
- 重音在第一音节 /'bɒðəsəm/
- unbothered 不受打扰的；不在乎的
- 由否定前缀 un- 加 bothered 构成，表示"不被打扰的"或"不在意的"状态
- 形容词，强调一种淡定、不受影响的心理状态
- 在当代口语和社交媒体中流行度较高，常表达"毫不在意"的态度
- 可单独使用（She remained unbothered）或用于固定搭配（unbothered and thriving）
- 发音为 /ʌnˈbɒðəd/
- botheration 烦恼；麻烦事
- 由 bother 加名词后缀 -ation 构成，表示"烦恼的状态"或"令人烦恼的事
- 名词，既可表示抽象的烦恼感，也可指具体的麻烦事
- 带有英式英语色彩，在美式英语中使用较少
- 也可作为轻度的感叹词使用，相当于 "Bother!"，表达轻微的恼怒
- 发音为 /ˌbɒðəˈreɪʃn/
3 类共 9 个常用搭配
bother 的常用短语分 3 类： 表达打扰或麻烦（5 个，如 bother to do something） / 表达困扰或烦恼（2 个，如 what's bothering you） / 其他固定搭配（2 个，如 not bother about/with something） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
表达打扰或麻烦
-
bother to do something 费心去做某事 - 结构为「bother + to不定式」，表示愿意付出努力或时间去做某事
- 常用于否定句和疑问句，如「I didn't bother to call」（我懒得打电话）
- 隐含说话人对该行为价值的判断，认为可能不值得付出努力
- 与「take the trouble to do」意思相近，但更口语化
- 肯定句中使用时，强调做某事需要额外努力但说话人仍然去做了
-
bother doing something 费心做某事 - 结构为「bother + 动名词」，与「bother to do」含义基本相同
- 在英式英语中更常见，美式英语更倾向使用不定式结构
- 同样多用于否定和疑问语境，如「Why bother asking?」（何必问呢？）
- 强调行为本身的持续性或一般性，而非具体某次行为
-
don't bother 别费事了；不用麻烦了 - 用于制止对方为自己做某事，表示不需要或不值得
- 语气可以是礼貌的拒绝，也可以是不耐烦的制止，取决于语境和语调
- 可单独使用，也可后接不定式或动名词，如「Don't bother waiting」
- 是日常对话中极高频的表达，用于避免给他人添麻烦
-
sorry to bother you 抱歉打扰了 - 用于请求帮助或打断他人之前的礼貌用语
- 是职场和正式场合的标准客套表达
- 可变体为「hate to bother you」「don't mean to bother you」等
- 通常后接「but」引出实际请求，如「Sorry to bother you, but could you help me?」
-
can't be bothered 懒得；不想费事 - 英式英语中极为常见的口语表达，表示不愿付出努力
- 后接不定式（英式更常见）或动名词结构
- 隐含说话人认为该事情不值得或太麻烦的态度
- 美式英语中对应表达常为「can't be bothered with」或「don't feel like」
- 语气较为随意，不适用于正式场合
表达困扰或烦恼
-
what's bothering you 你在烦恼什么；什么事困扰你 - 用于询问对方不安或烦恼的原因
- 体现关心和愿意倾听的态度
- 可变体为「something's bothering you」（有事情在困扰你）
- 「bother」在此强调持续性的困扰，而非一时的烦恼
-
it doesn't bother me 这不困扰我；我不在意 - 表示某事对说话人没有造成困扰或负面影响
- 可用于回应他人的担忧或道歉
- 语气上可以是真诚的表态，也可以是强作镇定
- 常见变体包括「doesn't bother me at all」（完全不困扰我）以加强语气
其他固定搭配
-
not bother about/with something 不理会某事；不在意某事 - 「about」和「with」可互换使用，表示对某事不关心或不处理
- 如「I'm not going to bother about the details」（我不打算在意细节）
- 强调主动选择忽略或不投入精力
- 与「not worry about」意思相近，但更强调行动层面的不理会
-
why bother 何必呢；有什么意义呢 - 反问句式，质疑做某事的必要性或价值
- 可单独使用，也可后接动词不定式或动名词
- 表达消极或怀疑的态度，认为付出努力不会有好结果
- 口语中使用频率很高，往往带有沮丧或放弃的情绪
按义项分组 · 8 个同义词
下方按义项分组列出 8 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 打扰;烦扰 v. · B1 · 45%
- annoy
- annoy 程度更强,表示更明显的恼怒和不悦; bother 相对温和,更多指造成不便或轻微烦恼
- disturb
- disturb 侧重打断正在进行的活动或破坏平静状态; bother 范围更广,可以指任何形式的烦扰
- trouble
- trouble 作动词时更正式,常指给人带来麻烦或困难; bother 更口语化,日常使用更频繁
义项 2 费心;花费精力 v. · B1 · 30%
- make the effort
- make the effort 是更正式的表达,强调付出努力的行为本身; bother 更简洁口语化
- take the trouble
- take the trouble 强调特意去做某事,通常是为了他人; bother 可以是为自己或他人
义项 3 麻烦;困扰 n. · B1 · 20%
- trouble
- trouble 作名词时更正式,可指更严重的问题; bother 相对轻松,指日常的小麻烦
- hassle
- hassle 更口语化,强调令人烦躁的琐碎麻烦; bother 语气相对中性
- nuisance
- nuisance 侧重持续性的烦扰或妨碍; bother 可以指一次性的麻烦
13 条词典级精选例句
共 13 条词典级独立精选例句，按 4 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 bother 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · 打扰;烦扰（v.） B1 · 45%
-
Sorry to bother you, but could you help me with this report?
抱歉打扰你,但你能帮我看看这份报告吗?
-
The noise from the construction site has been bothering the residents for weeks.
建筑工地的噪音已经困扰居民好几周了。
-
Don't bother waiting for me; I'll catch up with you later.
不用等我了,我稍后赶上你们。
-
It bothers me that he never apologized for what he said.
他从未为自己说的话道歉,这让我很不舒服。
义项 2 · 费心;花费精力（v.） B1 · 30%
-
He didn't even bother to read the instructions before starting.
他甚至懒得在开始前读一下说明书。
-
Why bother cooking when we can just order takeout?
既然可以叫外卖,何必费心做饭呢?
-
I can't be bothered to argue with him anymore.
我懒得再和他争论了。
-
She bothered to learn some basic phrases before traveling to Japan.
她在去日本旅行前费心学了一些基本用语。
义项 3 · 麻烦;困扰（n.） B1 · 20%
-
Getting to the airport at 5 AM was quite a bother.
凌晨5点赶到机场真是件麻烦事。
-
Thanks for your help – it's no bother at all.
谢谢你的帮助——这一点也不麻烦。
-
The whole visa application process was such a bother.
整个签证申请过程真是麻烦透了。
义项 4 · 真烦人(表示轻微恼怒)（int.） B1 · 5%
-
Bother! I forgot my keys again.
真烦人!我又忘带钥匙了。
-
Oh bother, the printer is out of ink.
哎呀,打印机没墨了。
bother 在英语考试真题中的出现
本页是 bother 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。bother 在全部真题语料中出现 20 句（20 次，跨 20 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET4 8 句真题语料
- 出现规模
- 8 次 · 8 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2024 · 6 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 50%
- 英语六级 CET6 9 句真题语料
- 出现规模
- 9 次 · 9 套试卷
- 覆盖年份
- 2015–2025 · 7 个年份
- 主要题型
- 听力 · 44%
- 考研英语 考研3 句真题语料
- 出现规模
- 3 次 · 3 套试卷
- 覆盖年份
- 2009–2012 · 3 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 67%
bother 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 20 句（跨 20 套试卷），居真题词频榜第 1777 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B1（中级）。 兼具 v. / n. / int. 多种词性（动词 2 个 + 名词 1 个 + 感叹词 1 个）， 共 4 个义项 ，前两个义项（打扰;烦扰45% + 费心;花费精力30%）合计占 75% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 3 个派生词/复合词 和 9 个固定搭配 。 分考试看，bother 出现在 英语四级真题（8 句 · 8 套试卷）、英语六级真题（9 句 · 9 套试卷）、考研英语真题（3 句 · 3 套试卷） 中，英语四级、英语六级的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
6 条 FAQ 全部从 bother 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- bother 是什么意思？
- bother 的核心意思是"打扰;烦扰"（动词）和"费心;花费精力"（动词），这两个义项合计占该词使用的 75%。完整的 4 个义项按使用频率降序：① 打扰;烦扰 (v. 45%, B1)——Sorry to bother you, but could you help me with this report?（抱歉打扰你,但你能帮我看看这份报告吗?）；② 费心;花费精力 (v. 30%, B1)——He didn't even bother to read the instructions before starting.（他甚至懒得在开始前读一下说明书。）；③ 麻烦;困扰 (n. 20%, B1)——Getting to the airport at 5 AM was quite a bother.（凌晨5点赶到机场真是件麻烦事。）；④ 真烦人(表示轻微恼怒) (int. 5%, B1)——Bother! I forgot my keys again.（真烦人!我又忘带钥匙了。）。CEFR 整词难度 B1。
- bother 怎么读？音节和重音怎么分？
- bother 读作 /ˈbɑː.ðər/，2 个音节 bo·ther，重音在第一个音节。逐音节：① bo /ˈbɑː/ — 字母 o 发 /ɑː/，发音时口腔打开，嘴唇不圆；② ther /ðər/ — th 发浊齿擦音 /ð/，弱读音节中的 e 弱化为 /ə/。发音特点：双音节词，主重音在第一音节；第二音节为弱读音节，元音弱化为央元音 /ə/；包含浊齿擦音 /ð/，需注意不要误读为清音 /θ/；拼写可分为 both-er，语音音节划分为 /ˈbɑː.ðər/。自然拼读：字母 o 位于重读闭音节中，对应自然拼读中的短 o 类发音；按给定的美式音标发 /ɑː/，而不是字母名音 /oʊ/；字母组合 th 在此处发浊齿擦音 /ð/，而非清音 /θ/；字母 e 在非重读音节中弱化为央元音 /ə/；字母 r 在该美式发音中读作 /r/，与前面的弱读元音 /ə/ 组成 /ər/；拼写可分为 both-er，实际发音中第二音节不重读，读作 /ðər/。
- bother 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"打扰;烦扰"（v.）时：这是 bother 最核心的用法,表示对他人造成干扰或不便。需要注意的是,这个词带有一定的消极色彩,但程度相对温和,比 annoy 更礼貌。在请求帮助时,常用 "Sorry to bother you" 作为礼貌用语,这是英语交际中的固定表达。另外,"Don't bother" 是拒绝他人帮助或建议停止某事的常用短语。表"费心;花费精力"（v.）时：这个词义强调是否愿意付出努力去做某事,常用于否定句或疑问句中。"Why bother?" 是常见的反问句,表示认为某事不值得花费精力。"can't be bothered" 是英式英语的常用表达,意为"懒得做某事"。这个用法体现了说话人对某事的态度和意愿。表"麻烦;困扰"（n.）时：作名词时,bother 通常表示令人烦恼的事情或情况。"a bit of a bother" 是常用搭配,表示"有点麻烦"。这个词作名词时相对不太正式,多用于口语或非正式书面语中。需要注意的是,在英式英语中,bother 还可以作为轻微的感叹词使用,类似于 "Oh bother!" 表示轻微的烦恼。表"真烦人(表示轻微恼怒)"（int.）时：作为感叹词,"Bother!" 主要在英式英语中使用,表达轻微的懊恼或不满,类似于 "Darn!" 或 "Oh no!",但语气更温和礼貌。这是一种相对过时但仍在使用的表达方式,在正式场合中可以替代更粗俗的感叹词。
- bother 和 annoy / disturb / trouble 有什么区别？
- annoy 程度更强,表示更明显的恼怒和不悦; bother 相对温和,更多指造成不便或轻微烦恼disturb 侧重打断正在进行的活动或破坏平静状态; bother 范围更广,可以指任何形式的烦扰trouble 作动词时更正式,常指给人带来麻烦或困难; bother 更口语化,日常使用更频繁"费心;花费精力"义项的近义辨析：make the effort 是更正式的表达,强调付出努力的行为本身; bother 更简洁口语化take the trouble 强调特意去做某事,通常是为了他人; bother 可以是为自己或他人"麻烦;困扰"义项的近义辨析：trouble 作名词时更正式,可指更严重的问题; bother 相对轻松,指日常的小麻烦hassle 更口语化,强调令人烦躁的琐碎麻烦; bother 语气相对中性nuisance 侧重持续性的烦扰或妨碍; bother 可以指一次性的麻烦
- bother 的派生词和复合词有哪些？unbothered 和 botheration 有什么区别？
- bother 的 3 个派生词/复合词是 bothersome（令人烦恼的；讨厌的）、unbothered（不受打扰的；不在乎的）、botheration（烦恼；麻烦事）。① bothersome：由词根 bother 加后缀 -some 构成，-some 表示"引起…的、易于…的；② unbothered：由否定前缀 un- 加 bothered 构成，表示"不被打扰的"或"不在意的"状态；③ botheration：由 bother 加名词后缀 -ation 构成，表示"烦恼的状态"或"令人烦恼的事。
- bother 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 bother to do something（费心去做某事） 和 what's bothering you（你在烦恼什么；什么事困扰你） 和 not bother about/with something（不理会某事；不在意某事）。bother 共有 9 个常用搭配：表达打扰或麻烦 5 个——bother to do something（费心去做某事）、bother doing something（费心做某事）、don't bother（别费事了；不用麻烦了）、sorry to bother you（抱歉打扰了）、can't be bothered（懒得；不想费事）；表达困扰或烦恼 2 个——what's bothering you（你在烦恼什么；什么事困扰你）、it doesn't bother me（这不困扰我；我不在意）；其他固定搭配 2 个——not bother about/with something（不理会某事；不在意某事）、why bother（何必呢；有什么意义呢）。