delicate
5 个义项与使用频率
delicate 共有 5 个义项 ，词性为 adj. ，CEFR 难度从B2 到 C1 。 前 2 个义项（ 精致的；精美的 + 脆弱的；易碎的 ）合计占 53%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。
-
义项 1 精致的；精美的 adj. B2 28% made or formed in a very careful and detailed way; pleasing and attractive in appearance
这个词义强调事物在外观、制作或设计上的精细和优雅。常用于描述艺术品、手工艺品、食物的摆盘、建筑细节等。需要注意的是，delicate 在这个意义上带有审美上的正面评价，暗示某物值得欣赏和珍惜。与"精致"的中文含义高度契合，但英文中更强调制作过程中的用心和技艺。
-
义项 2 脆弱的；易碎的 adj. B2 25% easily broken, damaged, or harmed; fragile
这个词义描述物理上容易损坏或受伤的特性。可以用于物品（如玻璃制品、瓷器）、植物、身体状况等。在使用时要注意，delicate 比 fragile 语气稍微温和一些，更强调需要小心对待而非单纯的易碎性。在正式场合和产品说明中常见。
-
义项 3 微妙的；需要谨慎处理的 adj. C1 22% needing to be dealt with carefully in order to avoid causing offense or problems; requiring tact and sensitivity
这个词义用于描述需要小心应对的情况、话题或关系。常见于外交、商务谈判、人际关系等语境。这是一个比较正式的用法，强调情况的复杂性和处理不当可能带来的负面后果。对应中文"微妙""棘手""敏感"等词，但 delicate 更强调需要技巧和细腻的处理方式。在固定搭配中常见 delicate situation、delicate matter、delicate issue 等。
-
义项 4 （味道、气味）清淡的；细腻的 adj. B2 15% having a mild or subtle taste or smell; not strong or overpowering
这个词义用于描述味道或气味的柔和、不强烈的特点。常用于食物、香水、花香等的描述。在美食评论和产品描述中经常出现。需要注意的是，delicate 在这个语境中是褒义词，暗示口味或气味精致、优雅，而非寡淡或不足。与"清淡""淡雅"等中文词对应，但英文更强调这种清淡是一种品质而非缺陷。
-
义项 5 纤弱的；柔弱的 adj. C1 10% (of a person) not strong and easily becoming ill or weak
这个词义专门用于描述人的身体状况，指体质较弱、容易生病或感到不适。在现代用法中，这个词可能带有一定的过时感或文学色彩，有时用于描述女性时可能被认为带有刻板印象。在医学或正式语境中，更倾向使用 frail 或其他更中性的词汇。使用时需要注意语境的适当性。
/ˈde.lɪ.kət/ · 3 个音节 · 重音第一音节
delicate 是 3 音节单词（ de·li·cate），发音 /ˈde.lɪ.kət/ ，主重音落在第一个音节 de 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。
| 音节 | IPA | 拼写对应与发音提示 |
|---|---|---|
| de 主重音 | /ˈde/ | d /d/ e /e/ /e/ 发音接近汉语拼音 ei 的前半部分，嘴型较扁平 |
| li | /lɪ/ | l /l/ i /ɪ/ /ɪ/ 是短促的 i 音，舌位比 /iː/ 低，发音更放松 |
| cate | /kət/ | c /k/ a /ə/ t /t/ e 不发音 /ə/ 是中性央元音，发音极短且模糊；词尾 e 不发音 |
- 三音节单词,主重音在第一音节
- 第三音节包含弱读元音 /ə/ (schwa),是美式英语中最常见的弱读音
- 拼写音节为 del-i-cate(三个音节),与语音音节划分一致
- 词尾字母 e 不发音,这是英语拼写的常见模式
- 字母 d 对应 /d/ 音,e 在开音节位置读 /e/
- 字母 l 对应 /l/,i 在非重读音节中弱化为 /ɪ/
- 字母 c 在元音 a 前读硬音 /k/(而非 /s/)
- 字母 a 在非重读音节中弱化为中性央元音 /ə/
- 字母 t 对应 /t/ 音,词尾 e 不发音(silent e)
- 整体符合 -ate 后缀的典型发音模式,重音前移至词根,后缀元音弱化
5 个派生词与复合词
delicate 词族包含 5 个派生词/复合词（ delicately / delicacy / indelicate / indelicacy / indelicately ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。
- delicately 精致地；小心地
- 由形容词 delicate 加副词后缀 -ly 构成
- 保留了 delicate 的核心含义，转换为副词形式修饰动词
- 常用于描述动作的方式，如 delicately balanced（精妙平衡的）
- 发音为 /ˈdelɪkətli/，注意 -ate 在加 -ly 时保持原形
- delicacy 精致；美味佳肴；微妙
- 由 delicate 去掉词尾 -ate，加名词后缀 -acy 构成
- 后缀 -acy 表示状态、性质或实例
- 具有多重含义：抽象义指精致、微妙的特质；具体义指珍贵食物
- 词尾从形容词的 /ət/ 变为名词的 /əsi/
- 复数形式 delicacies 常用于指各种美食
- indelicate 不得体的；粗俗的
- 由否定前缀 in- 加 delicate 构成
- 前缀 in- 在此表示否定，意为"不、非
- 特指社交场合中缺乏得体或优雅，含贬义
- 常用于描述言行举止不当、缺乏分寸感的情况
- 注意 in- 在 d 前不发生音变，仍读作 /ɪn/
- indelicacy 不得体；粗俗
- 由 indelicate 派生而来，去掉 -ate 加 -acy
- 也可理解为 in- + delicacy 的构成
- 指不得体的状态或行为实例
- 正式书面语词汇，使用频率相对较低
- indelicately 不得体地；粗鲁地
- 由 indelicate 加副词后缀 -ly 构成
- 三重派生：in- + delic(ate) + -ate + -ly
- 修饰动词，描述行为方式缺乏得体或优雅
4 类共 7 个常用搭配
delicate 的常用短语分 4 类： 描述处境或问题（3 个，如 a delicate situation） / 描述健康状况（1 个，如 delicate health） / 描述操作或处理方式（2 个，如 a delicate touch） / 描述味道或气味（1 个，如 a delicate flavor） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。
描述处境或问题
-
a delicate situation 微妙的局面 - 指需要谨慎处理的敏感情况，稍有不慎就可能恶化
- 常用于外交、人际关系、商务谈判等需要小心应对的场合
- delicate 在此强调情况的复杂性和脆弱性，而非物理上的易碎
- 可替换为 sensitive situation 或 tricky situation，但 delicate 更强调需要细腻的处理手法
-
a delicate balance 微妙的平衡 - 指容易被打破的脆弱平衡状态，需要精心维护
- 常用于生态系统、权力关系、工作与生活等需要协调多方因素的语境
- 搭配动词常见：maintain/strike/achieve a delicate balance
- 例如：maintaining a delicate balance between work and family life（在工作与家庭生活之间保持微妙平衡）
-
a delicate matter 敏感的事情 - 指需要谨慎对待的敏感话题或棘手事务
- 常涉及隐私、情感或可能引发争议的内容
- 使用时通常暗示说话者将小心处理或希望对方理解其敏感性
- 正式场合常用，表达委婉和尊重
描述健康状况
-
delicate health 虚弱的身体 - 指身体状况脆弱，容易生病或需要特别照顾
- 多用于描述长期体弱或需要温和对待的健康状况
- 属于较为正式或文学性的表达，日常口语中更常说 weak health 或 fragile health
- 常见搭配：be in delicate health（身体虚弱）
描述操作或处理方式
-
a delicate touch 轻柔的手法 - 既可指物理上的轻柔触碰，也可比喻处理问题的细腻手法
- 强调技巧的精细和对力度的精准控制
- 常用于需要高超技艺的场景：艺术创作、外科手术、调解纠纷等
- 例如：The negotiation required a delicate touch（谈判需要细腻的手法）
-
delicate handling 小心处理 - 指对易碎物品或敏感事务的谨慎处理
- 既可指实物（如易碎品），也可指抽象事物（如敏感话题）
- 常见于运输说明、工作指示等需要特别注意的语境
- 搭配：require delicate handling（需要小心处理）
描述味道或气味
-
a delicate flavor 细腻的味道 - 指味道精致、微妙，不浓烈但有层次
- 常用于描述高级食材或精致烹饪，强调味道的优雅和细腻
- 与 strong flavor 或 bold flavor 形成对比
- 例如：The fish has a delicate flavor that pairs well with lemon（这种鱼味道细腻，适合搭配柠檬）
按义项分组 · 12 个同义词 + 6 个反义词
下方按义项分组列出 12 个同义词的核心差异 与 6 个反义词的对照用法（反义行以「反义」标记） ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。
义项 1 精致的；精美的 adj. · B2 · 28%
- exquisite
- exquisite 比 delicate 程度更强，强调极致的美和完美，常用于极高品质的事物
- fine
- fine 更侧重质量上乘和材质优良，不一定强调视觉上的精致感
- dainty
- dainty 通常用于小巧、精致的事物，带有可爱的意味，使用范围比 delicate 窄
义项 2 脆弱的；易碎的 adj. · B2 · 25%
- fragile
- fragile 更直接地强调易碎性，常用于包装标签和警告，语气比 delicate 更强
- frail
- frail 主要用于描述人的身体虚弱，较少用于物品
- robust 反义
- robust 强调强健和耐用，与 delicate 的脆弱性形成对比
- sturdy 反义
- sturdy 侧重结构坚固，不易损坏，常用于家具、建筑等
义项 3 微妙的；需要谨慎处理的 adj. · C1 · 22%
- sensitive
- sensitive 更强调容易引起情绪反应或冒犯，delicate 则更强调需要技巧性处理
- tricky
- tricky 更口语化，强调困难和复杂，但不一定涉及冒犯的风险
- ticklish
- ticklish 较为非正式，强调情况容易变得尴尬或困难，使用频率较低
义项 4 （味道、气味）清淡的；细腻的 adj. · B2 · 15%
- subtle
- subtle 强调不明显、需要仔细品味才能察觉，delicate 则更强调柔和宜人的特质
- mild
- mild 侧重温和、不刺激，但不一定具有 delicate 所暗示的精致感
- strong 反义
- strong 指味道或气味浓烈，与 delicate 的清淡形成对比
- pungent 反义
- pungent 特指刺激性强的味道或气味，如辛辣或刺鼻
义项 5 纤弱的；柔弱的 adj. · C1 · 10%
- frail
- frail 更常用于现代英语中描述身体虚弱，尤其是老年人，语气更中性
- weak
- weak 更直接地指缺乏力量，范围更广，可以是暂时的或长期的
- robust 反义
- robust 强调身体强健、充满活力，与 delicate 的柔弱形成对比
- hardy 反义
- hardy 指能够承受艰苦条件，体质强健，强调耐受力
19 条词典级精选例句
共 19 条词典级独立精选例句，按 5 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 delicate 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。
义项 1 · 精致的；精美的（adj.） B2 · 28%
-
The delicate lace on her wedding dress was hand-embroidered by her grandmother.
她婚纱上精美的蕾丝是她祖母手工刺绣的。
-
The chef presented a delicate arrangement of edible flowers on the dessert.
厨师在甜点上精心摆放了一些精致的可食用花朵。
-
The porcelain vase features delicate blue patterns inspired by Ming Dynasty art.
这个瓷瓶上有受明代艺术启发的精美蓝色图案。
-
Her handwriting was delicate and flowing, almost like calligraphy.
她的字迹精美流畅,几乎像书法一样。
义项 2 · 脆弱的；易碎的（adj.） B2 · 25%
-
Please handle the delicate glassware with care during transport.
运输过程中请小心处理这些易碎的玻璃器皿。
-
The butterfly's wings are so delicate that even touching them can cause damage.
蝴蝶的翅膀非常脆弱，即使轻轻触碰也可能造成损伤。
-
After the surgery, her stomach remained delicate for several weeks.
手术后，她的胃在几周内都很脆弱。
-
These delicate seedlings need protection from strong winds and heavy rain.
这些脆弱的幼苗需要保护，以免受强风和暴雨侵袭。
义项 3 · 微妙的；需要谨慎处理的（adj.） C1 · 22%
-
Negotiating the merger was a delicate matter that required months of careful diplomacy.
谈判合并事宜是个微妙的问题，需要数月的谨慎斡旋。
-
The manager found herself in a delicate position between the employees and upper management.
经理发现自己处于员工和高层管理之间的微妙位置。
-
He handled the delicate topic of layoffs with sensitivity and compassion.
他敏感而富有同情心地处理了裁员这个棘手的话题。
-
The peace talks reached a delicate stage where any misstep could derail the entire process.
和平谈判进入了一个微妙阶段，任何失误都可能破坏整个进程。
义项 4 · （味道、气味）清淡的；细腻的（adj.） B2 · 15%
-
The soup has a delicate flavor of herbs and garlic without being overwhelming.
这道汤有清淡的香草和大蒜味，但不会过于浓烈。
-
This white tea is prized for its delicate, slightly sweet taste.
这种白茶因其细腻、微甜的口感而备受推崇。
-
The perfume has a delicate floral scent that lingers softly on the skin.
这款香水有淡雅的花香，在皮肤上留下柔和的气息。
-
Fresh sea bass is known for its delicate, clean flavor that pairs well with light sauces.
新鲜鲈鱼以其细腻清淡的风味而闻名，很适合搭配清淡的酱汁。
义项 5 · 纤弱的；柔弱的（adj.） C1 · 10%
-
As a child, she had delicate health and missed many days of school.
她小时候身体柔弱，经常缺课。
-
His delicate constitution made him susceptible to seasonal allergies and colds.
他柔弱的体质使他容易患季节性过敏和感冒。
-
The elderly woman appeared delicate but possessed surprising mental strength.
这位老妇人看起来身体虚弱，但精神力量却出人意料地强大。
delicate 在英语考试真题中的出现
本页是 delicate 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。delicate 在全部真题语料中出现 14 句（14 次，跨 11 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。
- 英语四级 CET42 句真题语料
- 出现规模
- 2 次 · 1 套试卷
- 覆盖年份
- 2017 · 1 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 100%
- 英语六级 CET6 8 句真题语料
- 出现规模
- 8 次 · 6 套试卷
- 覆盖年份
- 2017–2025 · 5 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 63%
- 考研英语 考研4 句真题语料
- 出现规模
- 4 次 · 4 套试卷
- 覆盖年份
- 2002–2026 · 4 个年份
- 主要题型
- 阅读理解（四选一） · 75%
delicate 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 14 句（跨 11 套试卷），居真题词频榜第 2225 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 B2（中高级）。 词性为 adj.， 共 5 个义项 ，前两个义项（精致的；精美的28% + 脆弱的；易碎的25%）合计占 53% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 5 个派生词/复合词 和 7 个固定搭配 。 分考试看，delicate 出现在 英语四级真题（2 句 · 1 套试卷）、英语六级真题（8 句 · 6 套试卷）、考研英语真题（4 句 · 4 套试卷） 中，英语六级的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。
常见问题
7 条 FAQ 全部从 delicate 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。
- delicate 是什么意思？
- delicate 的核心意思是"精致的；精美的"（形容词）和"脆弱的；易碎的"（形容词），这两个义项合计占该词使用的 53%。完整的 5 个义项按使用频率降序：① 精致的；精美的 (adj. 28%, B2)——The delicate lace on her wedding dress was hand-embroidered by her grandmother.（她婚纱上精美的蕾丝是她祖母手工刺绣的。）；② 脆弱的；易碎的 (adj. 25%, B2)——Please handle the delicate glassware with care during transport.（运输过程中请小心处理这些易碎的玻璃器皿。）；③ 微妙的；需要谨慎处理的 (adj. 22%, C1)——Negotiating the merger was a delicate matter that required months of careful diplomacy.（谈判合并事宜是个微妙的问题，需要数月的谨慎斡旋。）；④ （味道、气味）清淡的；细腻的 (adj. 15%, B2)——The soup has a delicate flavor of herbs and garlic without being overwhelming.（这道汤有清淡的香草和大蒜味，但不会过于浓烈。）；⑤ 纤弱的；柔弱的 (adj. 10%, C1)——As a child, she had delicate health and missed many days of school.（她小时候身体柔弱，经常缺课。）。CEFR 整词难度 B2。
- delicate 怎么读？音节和重音怎么分？
- delicate 读作 /ˈde.lɪ.kət/，3 个音节 de·li·cate，重音在第一个音节。逐音节：① de /ˈde/ — /e/ 发音接近汉语拼音 ei 的前半部分，嘴型较扁平；② li /lɪ/ — /ɪ/ 是短促的 i 音，舌位比 /iː/ 低，发音更放松；③ cate /kət/ — /ə/ 是中性央元音，发音极短且模糊；词尾 e 不发音。发音特点：三音节单词,主重音在第一音节；第三音节包含弱读元音 /ə/ (schwa),是美式英语中最常见的弱读音；拼写音节为 del-i-cate(三个音节),与语音音节划分一致；词尾字母 e 不发音,这是英语拼写的常见模式。自然拼读：字母 d 对应 /d/ 音,e 在开音节位置读 /e/；字母 l 对应 /l/,i 在非重读音节中弱化为 /ɪ/；字母 c 在元音 a 前读硬音 /k/(而非 /s/)；字母 a 在非重读音节中弱化为中性央元音 /ə/；字母 t 对应 /t/ 音,词尾 e 不发音(silent e)；整体符合 -ate 后缀的典型发音模式,重音前移至词根,后缀元音弱化。
- delicate 怎么用？有哪些常见错误？
- 表"精致的；精美的"（adj.）时：这个词义强调事物在外观、制作或设计上的精细和优雅。常用于描述艺术品、手工艺品、食物的摆盘、建筑细节等。需要注意的是，delicate 在这个意义上带有审美上的正面评价，暗示某物值得欣赏和珍惜。与"精致"的中文含义高度契合，但英文中更强调制作过程中的用心和技艺。表"脆弱的；易碎的"（adj.）时：这个词义描述物理上容易损坏或受伤的特性。可以用于物品（如玻璃制品、瓷器）、植物、身体状况等。在使用时要注意，delicate 比 fragile 语气稍微温和一些，更强调需要小心对待而非单纯的易碎性。在正式场合和产品说明中常见。表"微妙的；需要谨慎处理的"（adj.）时：这个词义用于描述需要小心应对的情况、话题或关系。常见于外交、商务谈判、人际关系等语境。这是一个比较正式的用法，强调情况的复杂性和处理不当可能带来的负面后果。对应中文"微妙""棘手""敏感"等词，但 delicate 更强调需要技巧和细腻的处理方式。在固定搭配中常见 delicate situation、delicate matter、delicate issue 等。表"（味道、气味）清淡的；细腻的"（adj.）时：这个词义用于描述味道或气味的柔和、不强烈的特点。常用于食物、香水、花香等的描述。在美食评论和产品描述中经常出现。需要注意的是，delicate 在这个语境中是褒义词，暗示口味或气味精致、优雅，而非寡淡或不足。与"清淡""淡雅"等中文词对应，但英文更强调这种清淡是一种品质而非缺陷。表"纤弱的；柔弱的"（adj.）时：这个词义专门用于描述人的身体状况，指体质较弱、容易生病或感到不适。在现代用法中，这个词可能带有一定的过时感或文学色彩，有时用于描述女性时可能被认为带有刻板印象。在医学或正式语境中，更倾向使用 frail 或其他更中性的词汇。使用时需要注意语境的适当性。
- delicate 和 exquisite / fine / dainty 有什么区别？
- exquisite 比 delicate 程度更强，强调极致的美和完美，常用于极高品质的事物fine 更侧重质量上乘和材质优良，不一定强调视觉上的精致感dainty 通常用于小巧、精致的事物，带有可爱的意味，使用范围比 delicate 窄"脆弱的；易碎的"义项的近义辨析：fragile 更直接地强调易碎性，常用于包装标签和警告，语气比 delicate 更强frail 主要用于描述人的身体虚弱，较少用于物品"微妙的；需要谨慎处理的"义项的近义辨析：sensitive 更强调容易引起情绪反应或冒犯，delicate 则更强调需要技巧性处理tricky 更口语化，强调困难和复杂，但不一定涉及冒犯的风险ticklish 较为非正式，强调情况容易变得尴尬或困难，使用频率较低"（味道、气味）清淡的；细腻的"义项的近义辨析：subtle 强调不明显、需要仔细品味才能察觉，delicate 则更强调柔和宜人的特质mild 侧重温和、不刺激，但不一定具有 delicate 所暗示的精致感"纤弱的；柔弱的"义项的近义辨析：frail 更常用于现代英语中描述身体虚弱，尤其是老年人，语气更中性weak 更直接地指缺乏力量，范围更广，可以是暂时的或长期的
- delicate 的反义词是什么？
- delicate 的反义词按义项区分：表"脆弱的；易碎的"时是 robust 和 sturdy，表"（味道、气味）清淡的；细腻的"时是 strong 和 pungent，表"纤弱的；柔弱的"时是 robust 和 hardy。具体用法：robust 强调强健和耐用，与 delicate 的脆弱性形成对比sturdy 侧重结构坚固，不易损坏，常用于家具、建筑等strong 指味道或气味浓烈，与 delicate 的清淡形成对比pungent 特指刺激性强的味道或气味，如辛辣或刺鼻robust 强调身体强健、充满活力，与 delicate 的柔弱形成对比hardy 指能够承受艰苦条件，体质强健，强调耐受力
- delicate 的派生词和复合词有哪些？delicacy 和 indelicate 有什么区别？
- delicate 的 5 个派生词/复合词是 delicately（精致地；小心地）、delicacy（精致；美味佳肴；微妙）、indelicate（不得体的；粗俗的）、indelicacy（不得体；粗俗）、indelicately（不得体地；粗鲁地）。① delicately：由形容词 delicate 加副词后缀 -ly 构成；② delicacy：由 delicate 去掉词尾 -ate，加名词后缀 -acy 构成；③ indelicate：由否定前缀 in- 加 delicate 构成；④ indelicacy：由 indelicate 派生而来，去掉 -ate 加 -acy；⑤ indelicately：由 indelicate 加副词后缀 -ly 构成。
- delicate 的常用短语和固定搭配有哪些？
- 最常用的搭配是 a delicate situation（微妙的局面） 和 delicate health（虚弱的身体） 和 a delicate touch（轻柔的手法） 和 a delicate flavor（细腻的味道）。delicate 共有 7 个常用搭配：描述处境或问题 3 个——a delicate situation（微妙的局面）、a delicate balance（微妙的平衡）、a delicate matter（敏感的事情）；描述健康状况 1 个——delicate health（虚弱的身体）；描述操作或处理方式 2 个——a delicate touch（轻柔的手法）、delicate handling（小心处理）；描述味道或气味 1 个——a delicate flavor（细腻的味道）。