懒笔记
WORD · 词条详情 · 5 个义项 · CEFR A2 · 真题词频榜 #1677

nail

n. / v. /neɪl/ 指甲；趾甲
DEFINITIONS · 义项分布

5 个义项与使用频率

nail 共有 5 个义项 ，跨 n. / v. 多种词性（名词 2 个 + 动词 3 个） ，CEFR 难度从A2 到 B2 。 前 2 个义项（ 指甲；趾甲 + 钉子 ）合计占 75%，是该词的核心语义。 下方按使用频率降序展开 ，每个义项含英文定义与用法分析 ，同义/反义辨析见 专门板块 。

1. 指甲；趾甲
40% A2
2. 钉子
35% A2
3. 钉住；用钉子固定
15% B1
4. 抓住；逮住（尤指做错事的人）
5% B2
5. 完美完成；成功做到
5% B2
  1. 义项 1 指甲；趾甲 n. A2 40%

    the hard smooth layer covering the outer tip of the fingers or toes

    这是 nail 最常见的名词义项，指人或动物指趾末端的角质层。需要注意的是，英语中 fingernail（手指甲）和 toenail（脚趾甲）可以统称为 nail。在日常交流中，如果不特别说明，nail 通常指手指甲。与指甲相关的常见搭配包括：cut/trim one's nails（剪指甲）、bite one's nails（咬指甲）、paint one's nails（涂指甲油）、nail polish（指甲油）等。

  2. 义项 2 钉子 n. A2 35%

    a thin pointed piece of metal with a flat head, used for fastening pieces of wood together or for hanging things on

    这是 nail 的第二个主要名词义项，指建筑或木工中使用的金属紧固件。钉子通常由铁或钢制成，一端尖锐便于钉入材料，另一端有扁平的钉帽。常见搭配包括：hammer a nail（锤钉子）、drive a nail into（把钉子钉入）、pull out a nail（拔出钉子）。需要注意，screw（螺丝钉）与 nail 不同，screw 有螺纹需要旋转固定，而 nail 是直接锤击钉入。

  3. 义项 3 钉住；用钉子固定 v. B1 15%

    to fasten something with nails

    这是 nail 作为动词的基本含义，表示用钉子将物体固定在一起或固定在某处。常见搭配包括：nail something to something（把某物钉到某物上）、nail something down（把某物钉牢）、nail something up（把某物钉起来）。这个动词在日常生活和建筑工作中都很常用，是一个实用的基础动词。

  4. 义项 4 抓住；逮住（尤指做错事的人） v. B2 5%

    to catch someone, especially when they are doing something wrong

    这是 nail 的口语化动词用法，带有非正式色彩，常用于执法或发现他人过错的语境。常见搭配：nail someone（抓住某人）。这个用法体现了"钉住"的引申含义——让某人无法逃脱，就像被钉子固定住一样。这个义项在新闻报道、犯罪剧集中较为常见。

  5. 义项 5 完美完成；成功做到 v. B2 5%

    to succeed in doing something perfectly or exactly right

    这是 nail 的现代口语用法，表示出色地完成某事，尤其是在需要技巧或精准度的情况下。常见搭配：nail it（搞定了）、nail the performance（完美完成表演）、nail the interview（面试表现出色）。这个用法在年轻人和职场交流中很流行，表达成功的满足感。这是一个较新的引申义，体现了语言的动态发展。

PRONUNCIATION · 发音

/neɪl/ · 1 个音节 · 重音第一音节

nail 是 1 音节单词（ nail），发音 /neɪl/ ，主重音落在第一个音节 nail 。逐音节的字母—音素对应（含不发音字母）与发音要领见下表。

音节 IPA 拼写对应与发音提示
nail 主重音 /neɪl/ n /n/ ai /eɪ/ l /l/ 双元音 /eɪ/ 需从 /e/ 滑向 /ɪ/，避免发成单元音；词尾 /l/ 在美式英语中通常带有较明显的软腭化色彩
音节与音标特点
  • 单音节词，主重音落在唯一音节上
  • 包含双元音 /eɪ/，由字母组合 ai 表示
  • 语音结构为辅音-双元音-辅音（CVC），拼写结构为 n-ai-l，即 CVVC
  • 词尾字母 l 对应词尾音素 /l/，在美式英语中通常实现为软腭化的词尾边音
自然拼读注意点
  • 字母 n 对应 /n/，符合辅音字母的常规发音
  • 字母组合 ai 对应双元音 /eɪ/，这是 ai 在重读音节中的常见发音规律，如 rain、pain、tail
  • 词尾字母 l 对应 /l/；在美式英语中，词尾 /l/ 通常带有软腭化色彩
  • 该词为单音节词，拼写中的 ai 作为元音字母组合共同表示 /eɪ/，不能将两个字母分别按独立元音发音
WORD FORMATIONS · 派生词与复合词

6 个派生词与复合词

nail 词族包含 6 个派生词/复合词（ fingernail / toenail / thumbnail / hangnail / nailbrush / nailfile ）。每个词条含简明词义与构词/用法分析 ，已建词条页的词可点击进入。

  • fingernail 手指甲
    • 复合词，由 finger（手指）+ nail（指甲）构成
    • 指生长在手指末端的角质层，用于保护指尖
    • 与 toenail（脚趾甲）形成对比，是人体解剖学的基础词汇
    • 在日常对话和医学语境中使用频率高
  • toenail 脚趾甲
    • 复合词，由 toe（脚趾）+ nail（指甲）构成
    • 指生长在脚趾末端的角质层
    • 与 fingernail 结构平行，共同构成指甲类词汇的完整体系
    • 在医疗、美容等领域常见
  • thumbnail 拇指甲；缩略图
    • 复合词，由 thumb（拇指）+ nail（指甲）构成
    • 本义指拇指上的指甲，因其面积较大而得名
    • 引申义指缩略图，源于早期缩略图的尺寸约等于拇指甲大小
    • 在数字媒体领域，thumbnail 作为技术术语使用极为广泛
  • hangnail 指甲旁的倒刺
    • 复合词，由 hang（悬挂）+ nail（指甲）构成
    • 指指甲边缘撕裂翘起的小片皮肤，常引起疼痛
    • 词源上实际来自古英语 angnail，但现代拼写受 hang 影响
    • 日常生活中的常见小伤，在护理和医学语境中使用
  • nailbrush 指甲刷
    • 复合词，由 nail（指甲）+ brush（刷子）构成
    • 专门用于清洁指甲和指甲周围的小刷子
    • 在个人卫生用品中属于基础工具
    • 结构清晰，功能明确，是典型的功能性复合词
  • nailfile 指甲锉
    • 复合词，由 nail（指甲）+ file（锉刀）构成
    • 用于修整和打磨指甲边缘的工具
    • 可写作 nail file（分开）或 nailfile（连写）
    • 在美容护理领域是基础工具
PHRASES · 常用短语

4 类共 6 个常用搭配

nail 的常用短语分 4 类： 完成与成功（2 个，如 nail it） / 击中与捕获（1 个，如 hit the nail on the head） / 困境与压力（2 个，如 tooth and nail） / 描述特征（1 个，如 hard as nails） 。每条短语含中文释义与多维度用法分析（句法、易错点与语境例句）。

完成与成功

  • nail it 完美完成，做得漂亮
    • 口语化表达，表示把某事做得非常成功、完美，常用于考试、表演、面试等场景
    • 语气积极且充满自信，常用于鼓励或称赞
    • 例句：You're going to nail that presentation!（你的演讲一定会很成功！）
    • 近义表达：ace it, crush it, knock it out of the park
  • nail down 确定，敲定
    • 表示最终确定某个细节、计划或协议，使其不再改变
    • 常用于商务、谈判或计划制定的语境
    • 可接具体事物作宾语，如 nail down the details（敲定细节）
    • 例句：We need to nail down the date for the meeting.（我们需要确定会议日期。）
    • 源于木工将木板钉牢固定的动作，引申为「确定不变」

击中与捕获

  • hit the nail on the head 一针见血，说到点子上
    • 表示某人的评论或判断完全正确、切中要害
    • 常用于对话中认可对方观点的准确性
    • 例句：You hit the nail on the head with that analysis.（你的分析一针见血。）
    • 源于钉钉子时需要准确击中钉头才能有效，比喻准确性
    • 注意：必须使用 hit，不能替换为其他动词

困境与压力

  • tooth and nail 竭尽全力，拼命
    • 表示用尽一切手段进行激烈的斗争或抵抗
    • 常与动词 fight 搭配：fight tooth and nail
    • 强调斗争的激烈程度和决心
    • 例句：They fought tooth and nail to save their business.（他们拼尽全力挽救生意。）
    • 源于动物用牙齿和爪子搏斗的形象
  • the final nail in the coffin 致命一击，压垮骆驼的最后一根稻草
    • 表示导致某事彻底失败或结束的最后因素
    • 常用于描述一系列问题中的最终致命打击
    • 语气带有负面色彩，强调不可挽回的结局
    • 例句：The scandal was the final nail in the coffin for his political career.（这个丑闻彻底终结了他的政治生涯。）
    • 源于棺材钉的意象，最后一颗钉子象征死亡的最终确定
    • 也可简化为 a nail in the coffin

描述特征

  • hard as nails 铁石心肠的；身体强健的
    • 有两个主要含义：形容人性格冷酷坚硬，或形容身体非常强壮耐受
    • 用于性格时，强调不易被情感打动，意志坚定或冷酷无情
    • 用于身体时，强调体格强健，能承受艰苦
    • 例句：She's hard as nails in business negotiations.（她在商务谈判中铁面无私。）
    • The old sailor was hard as nails despite his age.（那位老水手尽管年事已高，身体依然硬朗。）
SYNONYMS & ANTONYMS · 同义反义辨析

按义项分组 · 8 个同义词

下方按义项分组列出 8 个同义词的核心差异 ，便于精准选词与正反对照记忆。已建词条页的词可点击进入。

义项 1 指甲；趾甲 n. · A2 · 40%

fingernail
fingernail 特指手指甲，比 nail 更具体明确，在需要区分手指甲和脚趾甲时使用。
toenail
toenail 特指脚趾甲，是更专门的词汇，当谈论脚部护理时使用。

义项 2 钉子 n. · A2 · 35%

tack
tack 指小而短的钉子，通常用于固定布料、地毯等较轻的物品，而 nail 通常更长更粗，用于固定木材等较重的材料。
pin
pin 通常指细针或大头针，比 nail 更细小，主要用于临时固定织物或纸张，而非永久性建筑固定。

义项 4 抓住；逮住（尤指做错事的人） v. · B2 · 5%

catch
catch 是更通用的词，泛指抓住或捕获，而 nail 更强调成功抓住做错事的人，带有"终于得手"的意味。
bust
bust 同样是口语化的"抓住"，多用于警方逮捕罪犯的语境，与 nail 意思接近但 bust 更侧重于突然的逮捕行动。

义项 5 完美完成；成功做到 v. · B2 · 5%

ace
ace 也表示出色完成某事，但更多用于考试、测试等可量化评估的场景，而 nail 使用范围更广。
master
master 强调通过练习达到精通掌握，是一个渐进过程，而 nail 更强调某次特定表现的成功。
EXAMPLES · 精选例句

18 条词典级精选例句

共 18 条词典级独立精选例句，按 5 个义项 分组。这些例句独立于任何真题语料，专为该词条的具体用法编选；如需查看 nail 在 英语四级 / 英语六级 / 考研英语真题中的实际出处与原文片段，请通过下方 跨考试统计 跳转至对应考试页。

义项 1 · 指甲；趾甲（n.） A2 · 40%

  1. She painted her nails bright red for the party.

    她为了参加聚会把指甲涂成了鲜红色。

  2. You should cut your nails regularly to keep them clean.

    你应该定期剪指甲以保持清洁。

  3. He has a bad habit of biting his nails when he's nervous.

    他有个坏习惯，紧张时就咬指甲。

  4. The baby's nails grow surprisingly fast.

    婴儿的指甲长得出奇地快。

义项 2 · 钉子（n.） A2 · 35%

  1. He hammered a nail into the wall to hang the picture.

    他在墙上钉了个钉子来挂画。

  2. We need some nails and a hammer to fix this broken fence.

    我们需要一些钉子和锤子来修这个坏了的栅栏。

  3. Be careful not to step on that rusty nail on the floor.

    小心别踩到地板上那根生锈的钉子。

  4. The carpenter pulled out the old nails before replacing the boards.

    木匠在更换木板前先拔出了旧钉子。

义项 3 · 钉住；用钉子固定（v.） B1 · 15%

  1. They nailed the boards together to make a bookshelf.

    他们把木板钉在一起做了个书架。

  2. Could you help me nail this poster to the wall?

    你能帮我把这张海报钉到墙上吗?

  3. We need to nail down the loose floorboards before someone trips.

    我们需要把松动的地板钉牢，以免有人被绊倒。

义项 4 · 抓住；逮住（尤指做错事的人）（v.） B2 · 5%

  1. The police finally nailed the burglar after months of investigation.

    经过数月调查，警方终于抓住了那个窃贼。

  2. They nailed him for tax evasion.

    他们以逃税罪名抓住了他。

  3. The journalist nailed the politician with hard evidence of corruption.

    记者用确凿的腐败证据抓住了那位政客的把柄。

义项 5 · 完美完成；成功做到（v.） B2 · 5%

  1. She totally nailed her presentation at the conference.

    她在会议上的演讲表现完美。

  2. You nailed it! That's exactly what we needed.

    你做得太棒了！这正是我们需要的。

  3. The actor nailed every single line in his audition.

    那位演员在试镜中完美地演绎了每一句台词。

  4. I think I nailed the job interview today.

    我觉得我今天的工作面试表现得很好。

CROSS-EXAM HUB · 跨考试出现统计

nail 在英语考试真题中的出现

本页是 nail 的词条本体页，专注词典视图——含义、用法与例句。nail 在全部真题语料中出现 22 句（25 次，跨 5 套试卷），四级、六级、考研三大考试全部命中。如需查看具体的年份分布、题型分布与真题原文片段，请点击下方对应卡片跳转。

nail 是英语真题中的高频词——懒笔记真题语料共收录 22 句（跨 5 套试卷），居真题词频榜第 1677 位（共 2558 词），四级、六级、考研三大考试全部命中，CEFR 难度 A2（初级）。 兼具 n. / v. 多种词性（名词 2 个 + 动词 3 个）， 共 5 个义项 ，前两个义项（指甲；趾甲40% + 钉子35%）合计占 75% ，是该词的核心语义 。 本词条已实证 6 个派生词/复合词 和 6 个固定搭配 。 分考试看，nail 出现在 英语四级真题（1 句 · 1 套试卷）、英语六级真题（2 句 · 2 套试卷）、考研英语真题（19 句 · 2 套试卷） 中，考研英语的考试真题页含该口径的逐年分布、题型分布与真题例句原文。

FAQ · 关于 nail 的常见问题

常见问题

6 条 FAQ 全部从 nail 的词条本体属性（义项 / 同义反义 / 发音 / 派生复合 / 短语）提取，不引用任何考试真题语料。

nail 是什么意思？
nail 的核心意思是"指甲；趾甲"（名词）和"钉子"（名词），这两个义项合计占该词使用的 75%。完整的 5 个义项按使用频率降序：① 指甲；趾甲 (n. 40%, A2)——She painted her nails bright red for the party.（她为了参加聚会把指甲涂成了鲜红色。）；② 钉子 (n. 35%, A2)——He hammered a nail into the wall to hang the picture.（他在墙上钉了个钉子来挂画。）；③ 钉住；用钉子固定 (v. 15%, B1)——They nailed the boards together to make a bookshelf.（他们把木板钉在一起做了个书架。）；④ 抓住；逮住（尤指做错事的人） (v. 5%, B2)——The police finally nailed the burglar after months of investigation.（经过数月调查，警方终于抓住了那个窃贼。）；⑤ 完美完成；成功做到 (v. 5%, B2)——She totally nailed her presentation at the conference.（她在会议上的演讲表现完美。）。CEFR 整词难度 A2。
nail 怎么读？音节和重音怎么分？
nail 读作 /neɪl/，1 个音节 nail，重音在第一个音节。逐音节：① nail /neɪl/ — 双元音 /eɪ/ 需从 /e/ 滑向 /ɪ/，避免发成单元音；词尾 /l/ 在美式英语中通常带有较明显的软腭化色彩。发音特点：单音节词，主重音落在唯一音节上；包含双元音 /eɪ/，由字母组合 ai 表示；语音结构为辅音-双元音-辅音（CVC），拼写结构为 n-ai-l，即 CVVC；词尾字母 l 对应词尾音素 /l/，在美式英语中通常实现为软腭化的词尾边音。自然拼读：字母 n 对应 /n/，符合辅音字母的常规发音；字母组合 ai 对应双元音 /eɪ/，这是 ai 在重读音节中的常见发音规律，如 rain、pain、tail；词尾字母 l 对应 /l/；在美式英语中，词尾 /l/ 通常带有软腭化色彩；该词为单音节词，拼写中的 ai 作为元音字母组合共同表示 /eɪ/，不能将两个字母分别按独立元音发音。
nail 怎么用？有哪些常见错误？
表"指甲；趾甲"（n.）时：这是 nail 最常见的名词义项，指人或动物指趾末端的角质层。需要注意的是，英语中 fingernail（手指甲）和 toenail（脚趾甲）可以统称为 nail。在日常交流中，如果不特别说明，nail 通常指手指甲。与指甲相关的常见搭配包括：cut/trim one's nails（剪指甲）、bite one's nails（咬指甲）、paint one's nails（涂指甲油）、nail polish（指甲油）等。表"钉子"（n.）时：这是 nail 的第二个主要名词义项，指建筑或木工中使用的金属紧固件。钉子通常由铁或钢制成，一端尖锐便于钉入材料，另一端有扁平的钉帽。常见搭配包括：hammer a nail（锤钉子）、drive a nail into（把钉子钉入）、pull out a nail（拔出钉子）。需要注意，screw（螺丝钉）与 nail 不同，screw 有螺纹需要旋转固定，而 nail 是直接锤击钉入。表"钉住；用钉子固定"（v.）时：这是 nail 作为动词的基本含义，表示用钉子将物体固定在一起或固定在某处。常见搭配包括：nail something to something（把某物钉到某物上）、nail something down（把某物钉牢）、nail something up（把某物钉起来）。这个动词在日常生活和建筑工作中都很常用，是一个实用的基础动词。表"抓住；逮住（尤指做错事的人）"（v.）时：这是 nail 的口语化动词用法，带有非正式色彩，常用于执法或发现他人过错的语境。常见搭配：nail someone（抓住某人）。这个用法体现了"钉住"的引申含义——让某人无法逃脱，就像被钉子固定住一样。这个义项在新闻报道、犯罪剧集中较为常见。表"完美完成；成功做到"（v.）时：这是 nail 的现代口语用法，表示出色地完成某事，尤其是在需要技巧或精准度的情况下。常见搭配：nail it（搞定了）、nail the performance（完美完成表演）、nail the interview（面试表现出色）。这个用法在年轻人和职场交流中很流行，表达成功的满足感。这是一个较新的引申义，体现了语言的动态发展。
nail 和 fingernail / toenail / tack 有什么区别？
fingernail 特指手指甲，比 nail 更具体明确，在需要区分手指甲和脚趾甲时使用。toenail 特指脚趾甲，是更专门的词汇，当谈论脚部护理时使用。"钉子"义项的近义辨析：tack 指小而短的钉子，通常用于固定布料、地毯等较轻的物品，而 nail 通常更长更粗，用于固定木材等较重的材料。pin 通常指细针或大头针，比 nail 更细小，主要用于临时固定织物或纸张，而非永久性建筑固定。"抓住；逮住（尤指做错事的人）"义项的近义辨析：catch 是更通用的词，泛指抓住或捕获，而 nail 更强调成功抓住做错事的人，带有"终于得手"的意味。bust 同样是口语化的"抓住"，多用于警方逮捕罪犯的语境，与 nail 意思接近但 bust 更侧重于突然的逮捕行动。"完美完成；成功做到"义项的近义辨析：ace 也表示出色完成某事，但更多用于考试、测试等可量化评估的场景，而 nail 使用范围更广。master 强调通过练习达到精通掌握，是一个渐进过程，而 nail 更强调某次特定表现的成功。
nail 的派生词和复合词有哪些？toenail 和 thumbnail 有什么区别？
nail 的 6 个派生词/复合词是 fingernail（手指甲）、toenail（脚趾甲）、thumbnail（拇指甲；缩略图）、hangnail（指甲旁的倒刺）、nailbrush（指甲刷）、nailfile（指甲锉）。① fingernail：复合词，由 finger（手指）+ nail（指甲）构成；② toenail：复合词，由 toe（脚趾）+ nail（指甲）构成；③ thumbnail：复合词，由 thumb（拇指）+ nail（指甲）构成；④ hangnail：复合词，由 hang（悬挂）+ nail（指甲）构成；⑤ nailbrush：复合词，由 nail（指甲）+ brush（刷子）构成；⑥ nailfile：复合词，由 nail（指甲）+ file（锉刀）构成。
nail 的常用短语和固定搭配有哪些？
最常用的搭配是 nail it（完美完成，做得漂亮） 和 hit the nail on the head（一针见血，说到点子上） 和 tooth and nail（竭尽全力，拼命） 和 hard as nails（铁石心肠的；身体强健的）。nail 共有 6 个常用搭配：完成与成功 2 个——nail it（完美完成，做得漂亮）、nail down（确定，敲定）；击中与捕获 1 个——hit the nail on the head（一针见血，说到点子上）；困境与压力 2 个——tooth and nail（竭尽全力，拼命）、the final nail in the coffin（致命一击，压垮骆驼的最后一根稻草）；描述特征 1 个——hard as nails（铁石心肠的；身体强健的）。

本页数据最后更新：