2016年6月英语四级第3套真题句子解析： If parents are angered by their daughter's divorce, dislike her new husband, and disapprove of how she is raising their grandchildren, chances are that they are not going to enjoy her visits.

chances are (that) — 固定结构

chances are that

"chances are (that)" 是英语中表示「很可能 / 大概」的固定结构,用于引出说话人认为很有可能发生的事情。该结构中 "that" 可以省略,但保留时更正式。这是一个高频口语和书面语结构,常用于推测、预测场景。需要注意的是,这里的 "chances" 必须用复数形式,"chance is" 不构成此固定搭配;"are" 后可直接跟从句,不需要其他连接词。在四六级和考研阅读中,这个结构经常出现在表达因果推理、条件推测的语境中,是表达「基于前述条件,可以推断出某结果」的标准表达方式。

• ✓ Chances are that they will arrive late. (复数 chances + are) ✗ Chance is that they will arrive late. (单数形式不构成该固定搭配) 该结构必须使用复数 "chances",单数形式 "chance is" 虽然语法上可能成立,但不是这个表示「很可能」的固定结构。
• ✓ Chances are (that) he forgot. (that 可省略) ✗ Chances are for he forgot. (多余介词) "are" 后直接接 that 从句或省略 that,不需要介词 for/of 等。

be angered by — 被动语态搭配

angered by

"be angered by" 是 "anger" 的被动语态标准搭配,表示「被……激怒 / 因……而生气」。这里 "by" 引出生气的原因或触发因素。虽然 "angered" 可看作形容词化的过去分词,但此处更强调「因某事而产生愤怒」的动作性,而非单纯的状态描述。与之相关的主动形式是 "sth. angers sb.",被动形式则是 "sb. is angered by sth."。在书面语中,这种被动结构常用于强调引发情绪的外部原因,而非情绪主体本身。对中文学习者而言,需要注意的是 "anger" 作动词时可及物(anger sb.)也可用被动(be angered),不要与 "angry" (形容词)混淆——"be angry at/about/with" 是形容词搭配,"be angered by" 是动词被动搭配,含义和用法场景略有差异。

• ✓ Parents are angered by the decision. (动词被动:be angered by) ✗ Parents are angry by the decision. (形容词 angry 不与 by 搭配) 形容词 "angry" 的标准搭配是 "be angry at/about/with",不用 "by";"be angered by" 是动词 "anger" 的被动形式。

三个并列的条件从句 — 平行结构

are angered by their daughter's divorce dislike her new husband disapprove of how she is raising their grandchildren

本句在 "If" 引导的条件部分使用了三个并列的谓语动词短语:"are angered by...","dislike...","disapprove of..."。这三个动词短语共享同一个主语 "parents",通过逗号分隔,形成平行结构。这种平行结构在英语中用于列举多个并列的条件、原因或事实,使句子紧凑、逻辑清晰。需要注意的是,虽然三个动词短语语法结构不完全一致(第一个是被动、后两个是主动),但它们在语义上并列、在句法层级上平等,共同构成 "If" 从句的谓语部分。对中文学习者而言,容易在这种多项并列时丢失主语或误加连词;英语中两项以上并列时,通常在最后一项前加 "and",前面各项用逗号即可,不需要每项都加 "and"。此外,三个并列项的时态、语态虽可不同,但需保持逻辑一致性和语义连贯性。

• ✓ If parents are angered, dislike, and disapprove... (三项并列,最后一项前加 and) ✗ If parents are angered and dislike and disapprove... (每项都加 and) 英语并列结构中,多个并列项仅在最后一项前加 and,前面各项用逗号分隔。
• ✓ If they work hard, stay focused, and practice daily... (主语一致,并列动词) ✗ If they work hard, they stay focused, and they practice daily... (重复主语,破坏平行) 并列谓语共享主语时,不需要在每个谓语前重复主语,否则变成并列句而非并列谓语。

disapprove of — 固定搭配

disapprove of

"disapprove of" 是固定搭配,表示「不赞成 / 反对」,其中介词 "of" 不可省略或替换。该搭配后可接名词、代词或动名词(如本句中的 "how she is raising...",名词性从句作 "of" 的宾语)。与之对应的反义词是 "approve of"(赞成、同意)。需要特别注意的是,"disapprove" 单独使用时是不及物动词,必须通过 "of" 引出不赞成的对象;不能说 "disapprove sth."。这是中文学习者的高频错误点,因为中文「反对 / 不赞成」可以直接接宾语,但英语中 "disapprove" 需要介词 "of" 作为桥梁。此搭配在四六级、考研阅读中频繁出现,尤其在讨论观点、态度、社会现象时。

• ✓ They disapprove of his behavior. (disapprove of + 名词) ✗ They disapprove his behavior. (漏掉介词 of) "disapprove" 是不及物动词,必须通过介词 "of" 引出宾语,不能直接接名词。
• ✓ She disapproves of smoking. / She disapproves of what he did. (of 后接动名词或从句) ✗ She disapproves to smoke. / She disapproves that he did. (错误介词或结构) "disapprove of" 后接名词性成分(名词、动名词、名词性从句),不用 to 不定式,也不直接接 that 从句。

dislike — 强度与正式度

dislike

"dislike" 作动词表示「不喜欢、讨厌」,在情感强度上介于 "not like" 和 "hate" 之间,是较为正式的书面语表达。在口语中,英语母语者更倾向于用 "don't like" 或 "can't stand",而 "dislike" 更常见于书面语、正式场合或学术写作。此外,"dislike" 是及物动词,后面直接接宾语(名词、代词或动名词),无需介词。在本句中,"dislike her new husband" 表达了父母对女儿新丈夫的负面态度,与前后的 "are angered by" 和 "disapprove of" 共同构成三个层次的不满情绪。对中文学习者而言,需要注意 "dislike" 的及物性和正式度,避免在口语中过度使用这个词显得生硬,也要避免错误地加介词(如 "dislike to sb." 是错误的)。

• ✓ I dislike his attitude. (及物动词,直接接宾语) ✗ I dislike to his attitude. (多余介词) "dislike" 是及物动词,直接接名词或代词作宾语,不需要介词。

raise (children) — 词义与搭配

raising their grandchildren

"raise" 在本句中表示「抚养、养育(孩子)」,是美式英语中表达此义的标准用词。与之对应的英式英语用词是 "bring up"。"raise" 作「抚养」义时是及物动词,后面直接接被抚养的对象(children, kids, a family 等),常见搭配还有 "raise a child","raise a family"。需要与 "rise"(不及物动词,上升)区分:"raise" 是及物动词,需要宾语;"rise" 是不及物动词,不接宾语。在本句中,"how she is raising their grandchildren" 是名词性从句,作 "disapprove of" 的宾语,表达父母不赞成女儿抚养孙辈的方式。对中文学习者而言,容易混淆 "raise" 和 "rise",也容易在表达「抚养」时误用 "grow"("grow" 指自然生长或栽培植物,不表示抚养孩子)。

• ✓ She is raising three children. (raise 是及物动词,表示抚养) ✗ She is rising three children. (rise 是不及物动词,不表示抚养) "raise" 是及物动词,可表示「抚养」;"rise" 是不及物动词,表示「上升」,不能用于抚养孩子。
• ✓ They raise their kids with care. (美式:raise) ✗ They grow their kids with care. (grow 不表示抚养孩子) "grow" 指自然生长或栽培植物,不用于表达抚养孩子;表达此义用 "raise"(美式)或 "bring up"(英式)。

enjoy (visits) — 语义理解

enjoy her visits

"enjoy" 在本句中表示「享受、喜欢」,后接名词 "her visits"。需要注意的是,"her visits" 在此处指「她(女儿)来访、探望的行为或时刻」,而非「她去拜访别人」。这是一个需要结合上下文理解的地方:前文描述的是父母对女儿的各种不满,因此结论是父母不会享受女儿的来访(即女儿来看望他们的时候)。"enjoy" 是及物动词,后面可接名词、代词或动名词,表示从某事中获得快乐或满足感。在本句中,否定形式 "are not going to enjoy" 表达的是一种预测:基于前述不满,父母不太可能从女儿的探望中感到愉快。对中文学习者而言,需要准确理解 "her visits" 的方向性(是她来访,而非她去访问别人),避免误解句意。

• ✓ They enjoy her visits. (她来看望他们,他们感到愉快) ✗ 将 'her visits' 理解为「她去拜访别人」 "her visits" 在此语境下指「她来访、探望(父母)」,而非「她去拜访别人」。需结合上下文判断方向性。

条件-结论逻辑关系

If parents are angered by their daughter's divorce, dislike her new husband, and disapprove of how she is raising their grandchildren chances are that they are not going to enjoy her visits

本句采用典型的「条件-结论」逻辑结构:前半句用 "If" 引导条件从句,列举三个并列的负面情绪或态度(被女儿离婚激怒、不喜欢新女婿、不赞成抚养方式);后半句用 "chances are that" 引出基于这些条件的合理推断(不会享受女儿来访)。这种结构在英语议论文、说明文中极为常见,用于建立因果关系、进行推理论证。逻辑链条清晰:多重负面因素(条件)→ 可能的负面结果(结论)。对中文学习者而言,需要注意的是,英语中这种条件-结论关系常通过 "if...then...","if..., chances are...","given that..., it follows that..." 等结构明确标记,而中文有时依赖隐含的逻辑关系,不一定显性标记。此外,本句虽然形式上是条件句,但实际上是在陈述一种普遍的因果推理,而非假设未发生的情况,因此主从句都使用一般现在时或 "be going to" 表将来,而非虚拟语气。

情感递进的层次安排

are angered by their daughter's divorce dislike her new husband disapprove of how she is raising their grandchildren

本句在列举父母不满的三个方面时,呈现出一定的情感层次和逻辑递进:首先是对已发生事件(离婚)的愤怒情绪,其次是对新人物(新女婿)的负面评价,最后是对当前行为(抚养方式)的不赞成态度。这种安排不是随意的,而是从「过去事件的情感反应」→「现在人物的态度」→「持续行为的判断」,形成时间和关注点的自然过渡。三个并列项虽然语法上平等,但语义上存在细微的层次关系,共同构成父母对女儿生活全方位不满的完整图景。这种多层次列举在英语写作中常用于全面论证、增强说服力,也是考研阅读中常见的论述方式。对中文学习者而言,理解这种层次安排有助于把握作者的论证思路和文本的内在逻辑。

be going to 表预测

are not going to enjoy

"be going to" 在本句中用于表达基于当前情况或证据的预测,表示「将会、很可能会」。这里使用 "are not going to enjoy" 而非 "will not enjoy",是因为这个预测是基于前文列举的具体条件(父母的多重不满)做出的,具有明确的现实依据。"be going to" 强调预测的根据是当前可见的迹象或状态,而 "will" 则更多表示说话人的主观判断或意愿。在本句中,"be going to" 与前面的条件从句配合,强化了因果逻辑:正是因为存在那些不满,所以可以预见地推断出父母不会享受女儿来访。对中文学习者而言,需要理解 "be going to" 和 "will" 在表达将来时的细微差别:前者强调有根据的预测或计划,后者更多表示意愿、决定或一般性预测。

• ✓ Look at those clouds — it's going to rain. (基于可见证据的预测) ✗ Look at those clouds — it will rain. (虽然语法正确,但不如 be going to 强调依据) 当预测基于当前可见的迹象或证据时,"be going to" 比 "will" 更合适,更能体现因果关系。