核心结论
这六个表达都是「固定短语 + that 从句」的句型框架,用于引出判断、事实陈述或感叹。它们在句中通常充当主句,that 从句作主语或表语,整体构成完整的论断或评论。
chances are (that) 和 the odds are (that) 表示「很可能」,用于推测性判断;the fact remains (that) 强调「事实仍然是」,常用于让步后的转折;the point is (that) 引出核心观点,译为「关键是/问题是」;to the effect that 表示「大意是/意思是」,用于转述或概括;no wonder (that) 表示「难怪」,用于因果推断或恍然大悟的语气。
这些框架在学术写作和议论文中高频出现,既可作为段落主题句引领论证,也可在论证中途标记逻辑转折或强化结论,掌握它们有助于快速把握文章脉络和作者立场。
易错点与直译陷阱
no wonder 不要字面直译为「不知道」或「没有奇迹」,它是固定表达,意为「难怪/不足为奇」,表示对结果的合理解释。例如:No wonder he failed the exam — he never studied. 应译为「难怪他考试不及格,他从不学习」,而非「不知道他为什么不及格」。
the fact remains (that) 不等于简单的 the fact is (that)。remains 强调「尽管有其他因素,但事实依然如此」,常用于让步转折语境;而 the fact is 只是平铺直叙地陈述事实,无对比或转折意味。
to the effect that 不表示「为了达到……的效果」,而是「大意是/意思是」,用于转述或概括他人言论、文件内容等,不可与表目的的 to 混淆。
chances are 和 the odds are 后的 that 从句要用陈述语气(indicative),不用虚拟语气,因为这是对现实的推测判断,不是假设或愿望。
the point is (that) 引出的从句应是核心论点或关键问题,不要用它引出次要细节或例证,否则会削弱论证的层次感。
近似结构辨析
chances are (that) vs. it is likely that:两者都表「很可能」,但 chances are 更口语化、简洁,常用于非正式议论;it is likely that 更正式,学术写作两者皆可,但 chances are 语气更轻松。
the fact remains (that) vs. the fact is (that):前者强调「尽管如此,事实依然」,隐含让步转折;后者只是陈述事实,无对比意味。例如:The fact remains that we need more funding(尽管讨论了很多方案,但事实仍然是我们需要更多资金)vs. The fact is that we need more funding(事实是我们需要更多资金,平铺直叙)。
the point is (that) vs. the problem is (that):前者强调「核心观点/关键所在」,中性或积极语气;后者强调「问题在于」,侧重负面或需解决的方面。
to the effect that vs. to the extent that:前者表「大意是」,用于转述内容;后者表「在……程度上」,用于限定范围或程度。两者结构相似但语义完全不同,不可混用。
no wonder (that) vs. it is no surprise (that):两者都表「不足为奇」,但 no wonder 更强调因果关系(难怪,因为……),语气更口语化;it is no surprise 更正式,侧重「符合预期」。
理解与翻译方法
识别步骤:看到 chances/odds/fact/point/wonder 等关键词 + are/is/remains + that 从句结构,立即判断为固定框架,先理解框架本身的语义(推测/事实/核心/感叹),再解读 that 从句内容。
翻译策略:先译框架部分(很可能/事实是/关键是/难怪),再译 that 从句,保持汉语语序的自然流畅。不要颠倒顺序或省略框架,否则会丢失作者的语气和逻辑标记。
阅读中的作用判断:这些框架在段首常作主题句,标志段落的论证方向;在段中常作转折或强化,标志逻辑推进。看到 the fact remains 预期后文转折,看到 the point is 预期核心论点,看到 no wonder 预期因果解释。
写作中的选用原则:根据逻辑关系选框架 —— 推测用 chances are,让步转折用 the fact remains,引出核心用 the point is,转述用 to the effect that,因果感叹用 no wonder。避免同段重复同类框架,应变换表达。
that 省略判断:chances are, the point is, no wonder 后的 that 常省略(尤其口语或非正式写作);the fact remains, to the effect that 中 that 一般保留,省略会显生硬或破坏固定搭配。
考法提示
阅读理解中,这些框架常出现在段落主题句或论证转折处,识别它们有助于快速定位作者观点或文章结构,尤其 the fact remains 和 the point is 是段落逻辑的重要标志。
翻译题中,no wonder 和 to the effect that 易设陷阱:前者考生易误译为「不知道」,后者易与表目的的 to 混淆,需注意固定搭配的准确理解。
完形填空或词汇题可能考查 chances are 与 the odds are 的同义替换,或 the fact remains 与 the fact is 的语义差别(是否含转折意味)。
写作中使用这些框架可提升表达的正式度和逻辑清晰度,但需注意语域:chances are 和 no wonder 偏口语化,学术写作中可用但不宜过多;the fact remains 和 to the effect that 更正式,适合议论文。
记忆技巧
chances 和 odds 都与「概率/机会」有关,联想「有机会/有胜算 → 很可能」,两者完全同义可互换。
no wonder 记忆:wonder 本义「惊奇」,no wonder 即「不惊奇 → 难怪/理所当然」,联想「见怪不怪」。
the fact remains 的 remains 提示「保持/依然」,联想「尽管……但事实依然如此」,自带转折意味。
to the effect that 的 effect 联想「效果/意思」,即「到……意思的程度 → 大意是」,用于概括转述。
教学例句
Chances are that the new policy will face resistance from local governments.
新政策很可能会遭到地方政府的抵制。
演示 chances are 表推测,that 可省略
The fact remains that income inequality continues to widen despite economic growth.
事实仍然是,尽管经济增长,收入不平等仍在继续扩大。
演示 the fact remains 用于让步转折语境
The point is that we need sustainable solutions, not short-term fixes.
关键是我们需要可持续的解决方案,而不是短期修补。
演示 the point is 引出核心论点
He issued a statement to the effect that he would resign if the bill passed.
他发表声明,大意是如果该法案通过,他将辞职。
演示 to the effect that 用于转述
No wonder she excels in her field — she has been dedicated to research for two decades.
难怪她在自己的领域表现出色,她已经专注于研究二十年了。
演示 no wonder 表因果推断,that 已省略
The odds are that technological innovation will reshape the job market within the next decade.
技术创新很可能会在未来十年内重塑就业市场。
演示 the odds are 与 chances are 同义,表推测
