2016年12月英语四级第3套真题句子解析： But when it comes to one of the cruelest crimes, animal fighting, things rarely work out that way.

when it comes to (固定结构)

when it comes to

"when it comes to" 是一个高频固定结构,意为"当涉及到/谈到……时",用于引出特定话题或情况。这个结构后面必须接名词或动名词(doing),不能接从句。本句中接的是 "one of the cruelest crimes",是名词短语。这个结构在学术写作和正式语境中极为常见,用于话题转换或聚焦到具体事项。需要注意的是,"come to" 作为短语动词有多个含义(达到、苏醒、涉及等),但在 "when it comes to" 这个固定搭配中已经固化,不能拆开理解。中文学习者容易误写成 "when it come to"(主谓不一致)或 "when comes to"(省略主语)。

• ✓ When it comes to learning English, practice is essential. ✗ When come to learning English, practice is essential. / When it come to learning English, practice is essential. "it" 不能省略,"comes" 必须用第三人称单数形式。
• ✓ When it comes to solving this problem, we need more time. ✗ When it comes to solve this problem, we need more time. "to" 后面必须接名词或动名词,不能接动词原形。

work out (短语动词)

work out

"work out" 是一个多义短语动词,在本句中意为"(按预期方式)进展、结果"。本句 "things rarely work out that way" 意为"事情很少会那样发展/得到那样的结果"。"work out" 的其他常见含义包括:锻炼身体(I work out every day)、计算出(work out the answer)、制定出(work out a plan)、理解(I can't work out what he means)。判断具体含义需要依赖上下文。在本句语境中,"that way" 指代前文提到的某种预期方式或理想情况,暗示在动物搏斗这类残忍犯罪中,事情的发展往往不如人意。这是一个高频短语动词,在口语和书面语中都极为常用。

• ✓ I hope everything works out well for you. ✗ I hope everything works out well to you. 表达"对某人进展顺利"时用 "for sb.",不用 "to sb."。
• ✓ Things didn't work out as planned. ✗ Things didn't work out as plan. "as planned" 是固定用法,"plan" 需用过去分词形式。

one of the + 最高级 + 复数名词 (固定结构)

one of the cruelest crimes

这是一个表达"最……之一"的经典结构,必须遵循固定格式:"one of the" + 形容词最高级 + 复数可数名词。本句中 "one of the cruelest crimes" 意为"最残忍的犯罪之一"。三个要素缺一不可:(1) "one of" 表示"……之一";(2) 形容词必须用最高级形式 "cruelest",前面通常加定冠词 "the";(3) 名词必须用复数形式 "crimes",因为逻辑上是从多个事物中选出一个。中文学习者最常犯的错误是名词用单数(one of the cruelest crime),这是因为中文"最残忍的犯罪之一"中"犯罪"不体现单复数。这个结构在正式写作和考试中极为常见,是表达比较和评价的重要手段。

• ✓ She is one of the best students in our class. ✗ She is one of the best student in our class. / She is one of best students in our class. 名词必须用复数,最高级前必须有定冠词 "the"。
• ✓ This is one of the most important decisions we've made. ✗ This is one of most important decisions we've made. 最高级前不能省略 "the"。

animal fighting (专业术语/罪名)

animal fighting

"animal fighting" 是一个法律和动物保护领域的专业术语,指组织动物(通常是狗、鸡等)进行搏斗的非法活动,在英美法律体系中是明确的犯罪行为。这个词组作为一个整体表示特定的犯罪类型,不是简单的"动物"+"打斗"的字面组合。在法律语境中,它与 "dogfighting"(斗狗)、"cockfighting"(斗鸡)等具体形式相关,是一个上位概念。本句中 "animal fighting" 作为 "one of the cruelest crimes" 的同位语,进一步明确了所指的犯罪类型。这种同位语用法在英语中很常见,用逗号将同位语与主句隔开,对前面的名词进行补充说明。对于中文学习者,理解这类专业术语的文化和法律背景很重要,不能仅从字面翻译。

• ✓ Animal fighting is illegal in most countries. ✗ Animals fighting is illegal in most countries. 作为专业术语时用单数名词作定语 "animal fighting",不用复数 "animals"。

rarely (频率副词位置与含义)

rarely

"rarely" 是表示频率的副词,意为"很少、难得",表示否定意义(接近于 "almost never")。频率副词在句中的位置有固定规则:在be动词、助动词、情态动词之后,但在实义动词之前。本句 "things rarely work out" 中,"rarely" 位于实义动词 "work" 之前,符合规则。如果有助动词,则应为 "things have rarely worked out"。"rarely" 属于否定副词,在正式文体中如果置于句首,需要引起倒装:"Rarely do things work out that way." 中文学习者容易把 "rarely" 放在句末(things work out rarely),这是受中文语序影响的错误。另外,"rarely" 语气比 "seldom" 稍强,比 "hardly ever" 稍弱,都表示"很少"但有细微差别。

• ✓ She rarely goes to the cinema. / Rarely does she go to the cinema. ✗ She goes rarely to the cinema. / She goes to the cinema rarely. 频率副词应放在实义动词前,不放在动词和宾语之间或句末。句首倒装时用助动词提前。
• ✓ He has rarely been so angry. ✗ He rarely has been so angry. 有助动词时,频率副词放在助动词和过去分词之间。

that way (指示代词短语)

that way

"that way" 在本句中是一个指示性短语,意为"那样、以那种方式",用于回指前文提到的某种情况、方式或预期。这个短语的功能是建立语篇连贯,避免重复前文内容。从上下文推断,"that way" 指代的是某种理想化的、预期中的犯罪处理方式(可能是前文提到的法律制裁或公正处理)。"that way" 与 "this way"(这样)、"in that way"(以那种方式)、"that's the way"(就是那样)等都是常用的指示性表达。值得注意的是,"way" 在这类短语中不表示具体的"路、道路",而是抽象的"方式、方法"。中文学习者需要理解这种回指功能,在理解句子时要有意识地向前文寻找所指内容,而不是孤立地理解单句。

• ✓ I don't want to do it that way. / I don't like the way you talk to me. ✗ I don't want to do it in that way. (在某些语境下可接受,但 "that way" 更简洁常用) "that way" 通常不需要加 "in",除非强调方式方法时可用 "in that way"。

转折逻辑词 but 的语篇功能

But

句首的 "But" 是一个转折连词,标志着语义的转折或对比。它提示读者:即将陈述的内容与前文形成对照或相反的关系。在本句中,"But" 引出了一个例外情况——虽然一般情况下可能是某种方式,但在涉及动物搏斗这类残忍犯罪时,情况却不同。这种用法在议论文和说明文中极为常见,用于呈现对比、例外、问题或转折。从语篇结构角度看,"But" 承上启下,既关联前文又开启新的论述方向。需要注意的是,正式写作中有些风格指南建议避免用 "But" 开头(认为过于口语化),建议用 "However" 替代,但在现代英语中 "But" 开头已被广泛接受,甚至因其简洁有力而受到青睐。中文学习者要理解 "But" 不仅是语法连接,更是逻辑信号,提示关键的转折点。

• ✓ I wanted to go, but I was too tired. / But when it comes to exceptions, things are different. ✗ I wanted to go, and but I was too tired. "but" 前不能再加其他并列连词如 "and";句首 "But" 可以独立使用,无需逗号。

things 作主语的泛指用法

things

本句中的 "things" 是一个泛指性主语,不指代具体的物品,而是抽象地表示"情况、事态、事情的发展"。这是 "things" 在英语中的一个常见用法,尤其在口语和非正式文体中。"things" 作泛指主语时常见于以下表达:"Things are going well."(情况进展顺利)、"Things have changed."(情况已经改变)、"How are things?"(情况如何?)。在本句中,"things rarely work out that way" 可以理解为"事情的发展/处理结果很少会是那样"。这种用法的特点是主语不具体,需要通过上下文和谓语动词来推断其具体所指。中文学习者容易过度直译为"东西",而忽略其抽象含义。理解这种用法有助于把握英语的地道表达和语感,避免逐字翻译带来的理解偏差。

• ✓ Things are getting better. (情况正在好转) ✗ 将 "things" 理解为具体的"物品"而非抽象的"情况" 在 "things + 动词" 结构中,"things" 通常表示抽象的情况或事态,不是具体事物。

最高级 cruelest 的情感色彩与评价功能

cruelest

"cruelest" 是形容词 "cruel"(残忍的、残酷的)的最高级形式,表达强烈的负面评价和情感倾向。在本句中,用最高级形式 "the cruelest crimes" 不仅是客观描述,更是作者的价值判断和情感表达,强调动物搏斗的严重性和不道德性。这种最高级的使用具有修辞功能:通过极端化表达来强化观点、引起读者共鸣。从词汇层面看,"cruel" 的核心含义是"故意造成痛苦、没有同情心",是一个道德评价词,常用于谴责不人道的行为。相比中性词如 "serious crimes"(严重犯罪),"cruelest crimes" 带有明确的道德谴责,反映了作者的立场和态度。这种带有情感色彩的词汇选择在议论文中很常见,用于说服读者接受作者的观点。中文学习者需要敏感地捕捉这些评价性词汇,理解其背后的态度和立场。