2019年6月英语四级第2套真题句子解析： It counts less than generally thought.

count (熟词僻义：重要、有价值)

counts

动词 "count" 在此处不是常见的「数数」含义,而是表示「重要、有价值、起作用」。这是四六级和考研中的高频熟词僻义。在 "It counts" 结构中,主语通常是抽象概念,表达该事物是否重要或有意义。例如:"What really counts is your effort."(真正重要的是你的努力)。本句中 "It counts" 是主干,后接比较状语 "less than generally thought",完整表达为「它的重要性/价值低于一般认为的程度」。这个用法在学术写作和议论文中极为常见,用于评估某事物的实际重要性。

• ✓ 理解为「重要、有价值」,如 "Every vote counts."(每一票都很重要) ✗ 翻译成「数、计算」,导致整句意思不通 中文学习者容易停留在 count 的基础义「数数」,而忽略其在抽象语境中表「重要性」的核心用法
• ✓ "It counts less" 表示「它没那么重要」 ✗ 理解成「它数得更少」或「计数更少」 需要结合上下文识别 count 的抽象义,而非字面义

less than (比较结构：少于/低于)

less than

"less than" 是标准的比较结构,表示「少于、低于、不如」。在本句中修饰动词 "counts",构成程度比较:"counts less than generally thought" 即「重要性低于一般所认为的」。这个结构在学术英语中使用频率极高,常用于:1) 数量比较:"less than 50%";2) 程度比较(如本句):"less important than expected";3) 否定强调:"nothing less than amazing"(简直就是惊人)。需注意 "less than" 后可接名词、形容词、从句或过去分词短语(如本句的 "generally thought")。

• ✓ "less than" 可接过去分词短语,如 "less than expected"、"less than generally thought" ✗ 认为 less than 后面只能接具体数字或名词 less than 的用法比初学者想象的更灵活,可接多种成分构成比较

generally thought (省略结构)

generally thought

"generally thought" 是 "generally (it is) thought" 的省略形式,完整表达为「一般认为/普遍认为」。这是英语中典型的被动语态省略,在比较结构、状语等位置常见。完整还原:"It counts less than (it is) generally thought (to count)." 这种省略在书面语中极为普遍,使表达更简洁。"generally thought" 功能上相当于一个比较基准,表示「普遍的看法/共识」。类似省略结构还有:"more than expected"(比预期的多)、"as previously mentioned"(如前所述)等。

• ✓ 识别出这是 "it is generally thought" 的省略,理解为「一般认为」 ✗ 不理解省略,把 "generally thought" 当作独立的、完整的表达而困惑 英语比较结构中常省略重复成分,中文学习者需要培养还原省略的能力
• ✓ "generally thought" 后省略了 "to count",完整为 "generally thought to count" ✗ 找不到 thought 的逻辑宾语,理解不完整 这是更深层的省略,需要从句意推断出被认为「怎么样」

形式主语 It 的用法

It

句首的 "It" 是形式主语,可以指代前文提到的某个具体事物、观点、现象或做法。在实际语境中,"It" 必定有明确的指代对象,可能是前文的一个论点、一种做法、一个因素等。形式主语 "It" 在学术写作和议论文中使用极为频繁,用于承接上文、展开评价。例如:前文讨论某政策后,可接 "It counts less than generally thought." 表示该政策的实际重要性被高估。这种用法要求读者具备上下文意识,能准确识别指代对象。

• ✓ 理解 It 必定指代前文某具体内容,需要结合上下文确定 ✗ 孤立地翻译为「它」而不追溯指代对象,导致理解空洞 代词的准确理解依赖于上下文,是阅读理解的基本功

generally (副词：普遍地、一般而言)

generally

副词 "generally" 表示「普遍地、一般而言、通常」,在此修饰 "thought",强调这是一种普遍的、广泛的认知或看法,而非个别人的观点。"generally" 是学术写作和议论文的高频副词,用于表达共识性观点、常规情况或大多数情况。常见搭配:"generally speaking"(一般来说)、"generally accepted"(普遍接受的)、"generally believed"(普遍认为)。在本句中,"generally thought" 构成一个整体,表示「普遍/一般认为的(程度)」,作为比较的基准。

整句理解的层次性

It counts less than generally thought

本句虽短,但包含多个理解层次:1) 识别 count 的熟词僻义(重要);2) 理解 less than 的比较功能;3) 还原 generally thought 的省略;4) 识别 It 的指代。中文学习者容易在第一步就卡住(把 count 理解成「数数」),或在第三步困惑(不理解 generally thought 是什么结构)。这种简短但信息密集的句子,是四六级和考研阅读的典型特征:表面简单,实则需要对词汇、语法、省略、指代等多方面综合运用才能准确理解。建议的阅读策略:1) 优先考虑熟词的抽象义;2) 识别比较结构;3) 还原省略成分;4) 追溯代词指代。

• ✓ 逐层拆解:count 的义项 → 比较结构 → 省略还原 → 指代识别 ✗ 用基础词义生硬直译,得出不通顺的句意后放弃理解 短句≠简单句,需要培养对高频熟词僻义和省略结构的敏感度