2020年9月英语四级第1套真题句子解析： You see, our language makes a difference, and how we refer to things matters because it affects our thinking and therefore our actions.

our language makes a difference, and how we refer to things matters because it affects our thinking and therefore our actions

句中存在两个独立主谓结构通过对等连词"and"连接：第一分句"our language makes a difference"（主语 our language + 谓语 makes + 宾语 a difference），第二分句"how we refer to things matters because..."（主语从句 how we refer to things + 谓语 matters + 原因状语从句）。两个分句在语法上地位平等，无主从关系，"and"表示顺承递进：语言产生影响，并且称呼方式也很重要。

how we refer to things matters because it affects our thinking and therefore our actions

第二个并列分句内部存在两层嵌套：主句层"matters"，第一层嵌套是主语从句"how we refer to things"（疑问词引导的名词性从句作主语），第二层嵌套是原因状语从句"because it affects our thinking and therefore our actions"（从属于主句"matters"）。主语从句内嵌在主句中，原因状语从句又从属于包含主语从句的主句，形成从句套从句的两层结构。

makes a difference

"make a difference" 是典型的 make 作轻动词的固定搭配。在这类结构中，make 本身不承载核心含义，真正的语义来自后面的名词 difference。

这个搭配表示"产生影响、起作用、有关系"。句中 "our language makes a difference" 意为"我们的语言会产生影响"。

识别这类搭配的关键是：make 后接抽象名词（如 sense, difference, use, progress），且整体表达一个固定含义，不能按字面拆解理解。

与实义动词 make（制作、使得）区分："make a cake" 中 make 是实义动词"制作"；"make a difference" 中 make 只是语法载体，核心语义在 difference。

refer to

"refer to" 是动词与介词的固定搭配，意为"指称、提及、涉及"。句中 "how we refer to things" 表示"我们如何指称事物"。

这类动词+介词搭配的特点是：介词选择由动词决定且不可替换。refer 必须接 to，不能说 refer on 或 refer with。

识别方法：检查动词后的介词是否与动词构成语义整体。如果去掉介词，动词的核心意思就不完整或改变，则属于固定搭配。

与自由组合区分："walk to school" 中 to 表方向，可替换为其他介词；"refer to" 中 to 与 refer 绑定，不可替换。

therefore

"therefore" 是因果推理的连接副词，表示基于前文得出结论或结果。句中 "it affects our thinking and therefore our actions" 建立了推理链：语言影响思维→因此影响行动。

识别 therefore 的关键是确认前后存在因果推理关系：前文是原因、前提或依据，后文是由此推导出的结果或结论。

therefore 通常放在结果句中，可出现在句首、句中或句末，前后可用逗号或分号隔开。

与其他连接词区分：because 引出原因，therefore 引出结果；so 较口语化，therefore 更正式；thus 和 hence 与 therefore 功能相近但略显书面。