2021年6月英语四级第2套真题句子解析： It allows workers to do whatever their hearts desire.

allow sb. to do sth. (允许/使某人做某事)

allows workers to do

这是英语里极其高频的动词句型："allow + 宾语 + to do"。它的固定点在于 allow 后面接的动作必须用「带 to 的不定式」，即 "to do"，而不是动名词或原形。本句 "allows workers to do" 就是 "allow sb. to do sth." 的标准落地：workers 是被允许的对象，"to do whatever their hearts desire" 是被允许做的动作。语义上 allow 既表「许可」（准许某人做），也常表「使得、让」（客观上使某事成为可能），本句偏后者——某物（It）使工人能够做他们想做的事。与 allow 用法完全一致的还有 enable、permit、cause、force、encourage 等，都遵循 "V + 宾语 + to do" 的模式，成组记忆最省力。

• ✓ allow workers to do（宾语后接带 to 的不定式） ✗ allow workers do / allow workers doing（漏掉 to 或误用动名词） allow 作及物动词接宾语时必须用 "to do"；只有在没有具体宾语的被动或名词化结构里才见 "allow doing sth."，两者不要混淆。

whatever one's heart desires (心之所愿；想要的任何东西)

whatever their hearts desire

"whatever one's heart desires"（或变体 "one's heart's desire"）是英语里一个固定而地道的表达，字面是「心所渴望的任何东西」，实际意思就是「一个人真正想要的东西、心之所愿」，带有「随心所欲、称心如意」的意味。本句用的是复数搭配 "whatever their hearts desire"，与主语 workers（复数）保持一致，属于同一表达的自然变形。它比直白的 "anything they want" 更有文学色彩和情感分量，常用来强调「毫无限制地满足愿望」。中文学习者要注意：这里 heart（心）是「愿望、心意」的隐喻，不是生理上的心脏；desire 在此是动词，意为「渴望、想要」。整体理解成「做任何他们想做的事」即可。

• ✓ heart 在此喻指「愿望、心意」，desire 作动词「渴望」 ✗ 把 heart 理解成生理器官「心脏」、把整句当字面直译 这是熟词的隐喻用法，需从「心之所向」的整体语感去把握，不能逐字硬译。

whatever 引导的「任何……的东西」用法

whatever their hearts desire

whatever 在这里相当于 "anything that"，意为「任何……的东西」，它把后面的内容打包成 do 的宾语，整体作 "to do" 的对象。理解 whatever 的关键是它自带「无论是什么、不加限制」的语气："do whatever their hearts desire" 强调所做之事没有范围限制，凡是心里想要的都算。类似的 -ever 词还有 wherever（任何地方）、whenever（任何时候）、however（无论怎样），都能表达「无一例外」的强调义。中文里对应「凡是……的、无论……」。写作中用 whatever 替换朴素的 "the things that" 能让表达更凝练、更有力度。