2021年12月英语四级第1套真题句子解析： Rough calculations show that the savings made by employers when their staff works from home are of similar value to the compensation workers should receive for setting up offices at home.

made by employers (后置定语与被动语态的省略)

made by employers

此处 "made by employers" 是过去分词短语作后置定语,修饰 "the savings"。完整形式应为 "the savings (which are) made by employers",省略了关系代词和 be 动词。"make savings" 是固定搭配,意为"节省开支、实现节约",这里用被动语态 "savings are made" 强调节约这一结果。在财经和商务英语中,"make/achieve savings" 是标准表达,中文学习者容易直译为"制造节约"而显得不地道。

• ✓ the savings made by employers (后置定语) ✗ the savings which employers make (繁琐,虽语法正确但不够简洁) 在书面语中,过去分词短语作后置定语比完整定语从句更简洁地道
• ✓ make savings 节省开支 ✗ save savings (重复啰嗦) savings 本身是名词"节约、节省额",要用 make/achieve 等动词搭配

works from home (固定搭配)

works from home

"work from home" 是标准固定短语,意为"在家办公、居家工作",常缩写为 WFH。注意介词必须用 "from" 而非 at,因为强调的是工作地点从公司转移到家中。此搭配在疫情后成为高频商务用语。中文学习者易受母语影响说成 "work at home",虽然语法上说得通,但 "work at home" 更多指自由职业者长期在家工作的状态,而 "work from home" 特指原本在办公室的员工改为居家办公。

• ✓ work from home 在家办公(原本在公司的员工) ✗ work at home (更多指自由职业者的常态) from 强调地点转移,at 只是陈述地点
• ✓ their staff works from home (staff 作整体,单数动词) ✗ their staff work from home (虽在英式英语中也可接受) 美式英语中 staff 作集合名词通常视为单数;英式英语可单可复

be of similar value to (固定结构)

are of similar value to

"be of + 抽象名词 + to" 是正式书面语的标准句式,用于表达性质、特征或关系。这里 "be of similar value to" 意为"与...具有相似的价值"。这个结构相当于形容词用法:"be of value" = "be valuable","be of importance" = "be important"。加上形容词 "similar" 修饰名词 "value",使表达更加精确。介词 "to" 引出比较对象。这种结构在学术写作和正式文体中极为常见,比直接用形容词更加正式和客观。

• ✓ are of similar value to 与...价值相近 ✗ are similar value to (缺少 of) be of + 名词 是固定结构,of 不可省略
• ✓ of great importance = very important ✗ of great important (用了形容词而非名词) of 后面必须接抽象名词,不能接形容词

compensation workers should receive (后置定语)

compensation workers should receive

"workers should receive" 是省略关系代词的定语结构,修饰 "the compensation"。完整形式为 "the compensation (that/which) workers should receive"。在口语和非正式书面语中,当关系代词在定语部分作宾语时,常常省略。这里 "compensation" 是 "receive" 的宾语,因此关系代词可省。这种省略使句子更简洁流畅,是英语书面表达的常见特征。

• ✓ the compensation workers should receive (省略 that) ✗ the compensation workers should receive it (多余的代词) 省略关系代词后,不能再用代词指代先行词

setting up offices at home (动名词短语)

setting up offices at home

"setting up offices at home" 是动名词短语,作介词 "for" 的宾语,表示"在家中建立办公场所"这一行为。"set up" 是短语动词,意为"建立、设立、安装",这里指配置家庭办公环境。注意 "offices" 用复数形式,因为指的是多个员工各自的家庭办公空间,而非单一办公室。"at home" 在此强调办公地点在家中。整个短语说明了员工需要补偿的具体原因:为远程工作而自行承担家庭办公环境的搭建成本。

• ✓ setting up offices (配置办公环境) ✗ setting up office (单数,暗示只有一个办公室) 此处指多个员工各自配置,应用复数
• ✓ for setting up (介词 for 后接动名词) ✗ for set up (介词后不能直接接动词原形) 介词后的动词必须用动名词形式

rough calculations (术语搭配)

Rough calculations

"rough calculations" 是学术和商务写作中的常见搭配,意为"粗略计算、大致估算"。"rough" 在此处作形容词,表示"粗略的、不精确的",强调计算结果是近似值而非精确数据。这个搭配常用于引出估算性的数据或结论,为后续论述提供量化支持。在正式文体中,类似表达还有 "rough estimates","approximate calculations" 等。中文学习者需要理解,"rough" 在这里不是"粗糙的"贬义,而是表示"初步的、概略的"中性描述。

• ✓ rough calculations 粗略计算(中性,学术用语) ✗ 将 rough 理解为"粗糙的、质量差的"(负面含义) 在学术语境中,rough 表示"近似的、初步的",无贬义

savings (一词多义)

savings

"savings" 在本句中是可数名词复数形式,意为"节省下来的金额、节约额",特指雇主因员工居家办公而减少的开支(如办公场地、水电等成本)。这个词有多个含义:1) 节约、节省(行为);2) 节省下来的钱(金额);3) 储蓄、存款。在商务和经济语境中,"savings" 常指成本节约带来的财务收益。注意区分:"make savings" (实现节约)、"savings account" (储蓄账户)、"life savings" (毕生积蓄)等不同搭配下的含义差异。

• ✓ savings 节省额、节约下来的钱(可数) ✗ saving 节约(不可数抽象名词,如 energy saving) 表示具体金额时用复数 savings;表示行为时用单数 saving

compensation (术语)

compensation

"compensation" 是正式商务和法律用语,意为"补偿、赔偿、报酬"。在本句中指雇主应支付给员工的经济补偿,用于抵消员工自行承担家庭办公环境搭建的成本。这个词在不同语境有细微差异:1) 经济赔偿(如事故赔偿);2) 薪酬、报酬(如 compensation package 薪酬福利包);3) 补偿、弥补(广义)。相比 "payment" 或 "money","compensation" 更正式,强调对损失或额外付出的补偿性质。在劳动法和人力资源领域是核心术语。

staff (集合名词)

staff

"staff" 是集合名词,指"全体员工、全体职员"。在美式英语中,作为整体概念时通常视为单数(如本句 "their staff works");在英式英语中,既可用单数也可用复数动词。注意 "staff" 作为集合概念时本身不加 -s,不说 "staffs";若要表示多个团队的员工,可以说 "staff members" 或在特定语境下用 "staffs" 指"多个职员团队"(较少见)。与之区分:"employee" 指单个雇员,可数;"personnel" 也指全体人员,但更正式。

• ✓ staff 全体员工(集合名词,不加 -s) ✗ staffs 多个员工(通常不这样用) 表示员工整体用 staff;表示多个单独员工用 staff members
• ✓ their staff works (美式,单数动词) ✗ 认为 staff 必须接复数动词 美式英语中集合名词常用单数;英式英语两者皆可

show that (宾语引导与客观陈述)

show that

"show that" 用于引出计算或研究的结果,"that" 引导宾语内容。动词 "show" 表示"显示、表明",在学术和正式文体中常用于陈述数据、研究或分析得出的结论,带有客观、证据支持的语义。相比 "prove that" (证明,语气更强)或 "suggest that" (暗示,语气更弱),"show" 处于中间,表示有一定依据但不一定是严格证明。这种表达在科学论文、报告和新闻中频繁出现,中文学习者需掌握这类客观陈述的标准用法。

when their staff works from home (时间状语的逻辑含义)

when their staff works from home

"when their staff works from home" 在语法上是时间状语,但在逻辑上不仅表示时间,更强调条件和情境:在员工居家办公的情况下。这里 "when" 的含义接近"在...的情况下、当...时",突出了节约产生的特定条件。这种用法在逻辑论证中很常见,用时间或条件状语来限定主句陈述的适用范围。中文学习者需要理解,英语中时间状语常常兼具条件、背景等逻辑功能,不能仅从字面理解为纯粹的时间点。

• ✓ when 在此表示"在...情况下"(条件+时间) ✗ 将 when 仅理解为具体时间点 在逻辑论证中,when 常表达条件或情境,非单纯时间

are of similar value to (比较与等价逻辑)

are of similar value to

这个表达建立了两个经济量之间的等价关系:雇主节省的成本 ≈ 员工应得的补偿。"similar" 表示"相近的、相似的",暗示两者大致相当但不一定完全相等,符合 "rough calculations" 给出的粗略估算性质。这种等价论证是议论文和说明文的常见修辞策略:通过建立两个量的可比性,来支持某个政策主张(暗示雇主应该用节省下来的钱补偿员工,因为数额相当,合情合理)。整句在表面陈述事实的同时,隐含了规范性建议。

多层后置定语的理解

the savings made by employers when their staff works from home

本句中 "the savings" 被多层修饰:首先是 "made by employers"(过去分词短语),然后是 "when their staff works from home"(时间状语修饰 "made")。中文习惯前置定语,而英语大量使用后置定语,且可以层层嵌套。理解时需要从名词 "savings" 出发,逐层向后解析:什么样的节约?→ 雇主实现的节约 → 在什么情况下?→ 员工居家办公时。这种"中心词+后置修饰层"的结构在学术英语中极为常见,是阅读长难句的核心障碍之一。

• ✓ 从中心名词出发,向后逐层解析修饰成分 ✗ 按中文语序从前往后线性理解 英语后置定语需要识别修饰关系,不能简单按词序理解

抽象名词与动作名词化的使用

savings compensation calculations

本句大量使用抽象名词和动作名词化:"calculations" (calculate → calculation)、"savings" (save → saving/savings)、"compensation" (compensate → compensation)。这是正式书面语的典型特征,用名词短语代替动词,使表达更加简洁、客观和正式。中文学习者常倾向于用动词和句子表达,如"计算表明"、"雇主节省"、"员工应该得到补偿",而地道英语会说"calculations show"、"the savings"、"the compensation"。掌握名词化是提升书面表达正式度的关键。

• ✓ calculations show 计算显示(名词作主语) ✗ calculate and show 计算并显示(动词连用,口语化) 正式文体偏好用名词短语作主语,更简洁客观

形式与内容的对应关系

Rough calculations similar value

本句在修辞上展现了形式与内容的一致性:"rough calculations" (粗略计算)对应 "similar value" (相似价值,而非 exact/equal value 精确相等)。这种对应不是巧合,而是严谨表达的体现:因为是粗略估算,所以只能得出"相近"而非"完全相等"的结论。中文学习者在写作时容易忽视这种细节的呼应,导致逻辑上的不严密。理解这种对应关系有助于提升英语阅读的精细度,以及写作时的逻辑严谨性。