2024年12月英语四级第2套真题句子解析： That comes against inflation rates that accelerated last month with consumer prices growing 6.6%.

comes against (动词 + 介词的语境搭配)

That comes against inflation rates

这里的 "come against" 不是字面上的「撞向、反对」，而是新闻财经英语里高频的一种语境搭配："X comes against (a backdrop of) Y" 意为「X 是在 Y 这样的背景 / 形势下发生的」。介词 "against" 在此取「以……为背景、映衬于……之下」之义，类似 "against a backdrop of"、"against the background of"。整句主语 "That"（指代前文提到的某个数据或事件）与 "inflation rates" 之间，通过 "comes against" 建立起「置于……背景中」的关系，暗含对比或衬托：这件事发生的同时，通胀率正在加速。中文读者容易把 "against" 直译成「反对 / 对抗」，导致整句意思全错；实际这里是「相对于、在……背景下」。理解为「这一情况出现的背景是通胀率……」最贴切。

• ✓ "against" 在此表示「以……为背景、相对于……」，"That comes against inflation rates" 即「这是在通胀率……的背景下出现的」。 ✗ 把 "against" 理解为「反对 / 对抗」，误读成「那与通胀率作对」。 财经报道中 "come against a backdrop of..." 是常见套路，"against" 常等同于 "in the context of"。

That comes (指代 + come表「（情况）发生 / 出现」)

That comes

"That" 是回指前文的指示代词，通常指代前一句提到的某个数据、消息或事件；这种「用 That 承接上文再作评论」是英语新闻衔接上下文的常见手法。动词 "come" 在此不表「来」，而表「（某情况、某消息）出现、到来、发生」，如 "The news came as a shock"。因此 "That comes..." 相当于「这一情况出现（于）……」。对基础薄弱的读者，需要突破 "come = 来" 的单一印象，掌握它「（事件）发生、随之而来」的抽象用法。

with + 名词 + 现在分词（with consumer prices growing 6.6%）

with consumer prices growing 6.6%

这是英语里极高频的 "with + 宾语 + 分词/形容词/介词短语" 独立结构（常称「with 复合结构」），用来补充说明主句发生时「伴随的情形 / 附带的状况」。此处 "consumer prices" 是逻辑主语，"growing 6.6%" 是现在分词短语，二者是主动、进行的关系，故用 "growing"（若为被动关系则用过去分词，如 "with the problem solved"）。整段的意思是「（通胀加速）同时伴随着消费者价格上涨 6.6%」，为前面的 "accelerated" 提供具体数据佐证。这个结构不作句子主干，只补充背景，翻译时常处理成「在……的情况下 / 随着……」。掌握它能大幅提升阅读长句和写作时表达伴随状态的能力。

• ✓ 逻辑主语与动作是主动关系时用现在分词："with consumer prices growing"（价格自己在涨）。 ✗ 误用 "with consumer prices grown" 或加系动词写成 "with consumer prices are growing"。 with 复合结构里不能出现谓语动词（不能有 are/is），只能用分词、形容词或介词短语作补足成分。

accelerate (通胀 / 增速「加快」的高频动词)

inflation rates that accelerated

"accelerate" 本义「加速」，在财经语境里高频用于描述通胀、增长、下滑等的「速度加快」，如 "inflation accelerated"、"growth accelerated"。这里 "inflation rates that accelerated last month" 意为「上月加速上升的通胀率」——注意 "accelerate" 强调的是「变化的速率变快」，而非单纯「变高」。其反义常用 "slow" 或 "decelerate"。对中文读者，关键是把它与单纯的 "rise/increase"（升高）区分开："accelerate" 内含「涨得比以前更快」这层动态含义。

• ✓ "accelerate" = 速率加快，"inflation accelerated" 指通胀「涨速加快」。 ✗ 等同于 "rise/increase"，只理解成「通胀变高」，丢掉「更快」这层意思。

inflation rates / consumer prices (通胀与物价术语搭配)

inflation rates consumer prices growing 6.6%

"inflation rate"（通货膨胀率）与 "consumer prices"（消费者价格 / 物价）是经济报道的核心术语，二者关系密切：消费者价格的上涨幅度正是衡量通胀率的主要依据（如 CPI）。本句用 "with consumer prices growing 6.6%" 具体量化了前面所说的通胀「加速」，形成「概括陈述 + 具体数据」的典型财经写作逻辑。记住固定搭配 "consumer prices grow / rise by X%"（物价上涨百分之几）和 "inflation rate accelerates / slows"，对读懂四六级、考研中的经济类文章很有帮助。

「概括 + 数据佐证」的信息推进逻辑

inflation rates that accelerated last month with consumer prices growing 6.6%

本句在信息组织上体现了新闻财经英语典型的推进方式：先给出定性判断 "inflation rates that accelerated"（通胀率加速），再用 "with consumer prices growing 6.6%" 补上定量数据（6.6% 的具体涨幅）作为支撑。前半是「趋势 / 结论」，后半是「证据 / 细节」，二者互相印证。识别这种「先结论后数据」的节奏，有助于快速抓住句子重点：核心信息是「通胀在加速」，数字是佐证。这对做阅读理解时区分主旨与细节非常实用。