2026年6月英语四级第1套真题句子解析： Many people are attracted to Great Barrier Island because of the incredible fishing sites around it.

be attracted to：被……吸引

are attracted to Great Barrier Island

"be attracted to" 是高频搭配，表示“被……吸引、对……产生兴趣”。其中 "attracted" 是动词 attract 的过去分词，在这里与 be 构成被动语态，强调“人受到某事物的吸引”，而不是主动去吸引别人。"to" 后面接吸引人的对象，可以是地点、事物，也可以是活动或某种特征。本句中，吸引人们的是地点 "Great Barrier Island"，但后文进一步说明了具体原因。注意不要把 "attracted to" 误解为“被吸引到某地”；它通常表达的是兴趣、注意力或好感受到吸引。

• ✓ "Many people are attracted to the city because of its convenient transportation." 表示“许多人被这座城市便捷的交通所吸引”。 ✗ 把 "be attracted to" 只理解为“被吸引到某处”，或写成 "are attracted by to"。 "attracted to" 中的 "to" 是搭配的一部分；如果强调具体吸引因素，也可以使用 "be attracted by"，但不能把 "by" 和 "to" 同时用于同一结构。

because of：因为，由于

because of the incredible fishing sites around it

"because of" 是表示原因的固定介词短语，后面接名词、代词或名词短语。本句中其宾语是 "the incredible fishing sites around it"，说明人们被大屏障岛吸引的原因。它与 "because" 意义相近，但用法不同："because of" 后接名词性成分，"because" 后通常接一个完整的陈述性内容。中文学习者容易只根据汉语“因为”来判断，而忽略两者后面所接结构的区别。

• ✓ "The flight was delayed because of bad weather." 中 "because of" 后接名词短语 "bad weather"。 ✗ "The flight was delayed because of it was raining." 如果后面是完整句子，应使用 "because"："The flight was delayed because it was raining."

around it：围绕它、在它周围

around it

"around" 在这里是介词，表示“在……周围、围绕……”，而不是“在大约某个时间”或“到处”。"it" 指代前面的 "Great Barrier Island"。因此，"the fishing sites around it" 可以理解为“岛屿周围的钓鱼地点”。这里的 "around" 带有空间范围概念，说明这些地点分布在岛的周边水域或附近区域。英语中代词通常要根据上下文确定指代对象；本句中 "it" 不是指 fishing sites，而是指这个岛。

• ✓ "There are several small villages around it." 表示“它周围有几个小村庄”，其中 "it" 指前文提到的某个地点或物体。 ✗ 把 "around it" 机械翻译成“关于它”，或误认为 "it" 指前面的复数名词。 "around" 表示“关于”时通常出现在 "a discussion around..." 等语境中；本句明显是空间位置含义。

incredible fishing sites：令人难以置信的钓鱼地点

incredible fishing sites

"site" 指“地点、场所”，比一般的 "place" 更强调具有特定用途或功能的地点。"fishing site" 是“钓鱼地点、垂钓点”，这里的 "fishing" 是名词作前置修饰语，说明这些地点用于钓鱼或适合钓鱼。"incredible" 字面上是“难以置信的”，但在旅游或口语宣传语境中常用作强烈褒义，表示“极棒的、令人惊叹的、绝佳的”，不一定真的表示无法相信。整体应根据语境译为“绝佳的钓鱼点”更自然。

• ✓ 在旅游语境中，"incredible" 常表示“令人惊叹的、极好的”，如 "incredible views" 可译为“壮观的景色”。 ✗ 始终把 "incredible" 译成“不可相信的”，导致语气和语境不自然。 词义要结合语境；在评价景色、体验、技能时，"incredible" 往往是强烈的积极评价。

site 与 place 的语义区别

sites

"site" 和 "place" 都可表示“地方”，但侧重点不同。"place" 是最普通、最宽泛的词；"site" 通常指一个具有明确位置、用途或特殊意义的地点，例如 "construction site"（施工现场）、"historical site"（历史遗址）、"fishing site"（钓鱼点）。本句使用复数 "sites"，说明岛屿周围存在多个适合垂钓的具体地点，而不是笼统地说“周围有很好的地方”。

Great Barrier Island：专有地名与冠词

Great Barrier Island

"Great Barrier Island" 是专有地名，通常译为“ 大屏障岛 ”，也可采用音译“格雷特巴里尔岛”；它位于新西兰北岛东北方向。不要将其直接译为“大堡礁岛”，因为这容易与澳大利亚的 Great Barrier Reef（大堡礁）混淆。地名中已经包含普通名词 "Island"，但整体作为正式名称使用时不加定冠词 "the"，因此说 "Great Barrier Island"，而不是通常意义上的 "the Great Barrier Island"。考试阅读中应优先把完整词组识别为专有名称。

• ✓ "Great Barrier Island" 指新西兰的大屏障岛（格雷特巴里尔岛）；"the Great Barrier Reef" 才是澳大利亚的大堡礁。 ✗ 把 "Great Barrier Island" 直接理解或翻译为澳大利亚的“大堡礁”。 两者名称相似，但分别是 island（岛屿）和 reef（礁），地理实体也不同。

because of 引出的原因说明

Many people are attracted to Great Barrier Island because of the incredible fishing sites around it

整句的意义链条是“人们对某地感兴趣”→“原因是该地周围有绝佳的钓鱼点”。前半部分用 "are attracted to" 表达结果或现象，后半部分用 "because of" 补充原因。中文可以直译为“许多人因为大屏障岛周围有令人惊叹的钓鱼点而被它吸引”，更自然的译法是“许多人被大屏障岛吸引，是因为岛屿周围有绝佳的钓鱼点”。翻译时不必拘泥于英语词序，但要保留“被吸引—原因”的逻辑关系。

名词前置修饰的压缩表达

fishing sites

"fishing" 在这里不是句子的谓语，而是放在名词 "sites" 前面作修饰语，构成 "fishing sites"。英语常把用途、类别或功能直接放在中心名词前，例如 "shopping center"（购物中心）、"research method"（研究方法）、"parking area"（停车区）。中文学习者看到以 -ing 结尾的词时，容易条件反射地把它当作进行时的一部分；本句中它只是一个名词性修饰成分，整体相当于“用于钓鱼的地点”或“钓鱼点”。

• ✓ "fishing sites" 是“钓鱼地点”，其中 "fishing" 修饰 "sites"。 ✗ 把 "fishing" 当作谓语，理解成“地点正在钓鱼”。 判断 -ing 形式的作用时，要看它是否和 be 动词构成谓语，以及它是否直接位于名词前修饰该名词。