2026年6月英语四级第1套真题句子解析： It is strange that light pollution on Great Barrier Island mainly comes from a faraway island to the north.

It is strange that...（表示“令人奇怪的是……”）

It is strange that

“It is strange that...”是英语中常见的评价性表达，用来说明某个事实令人感到奇怪、不寻常。这里的“it”并不指代具体事物，而是先占据句首位置，真正被评价的内容是后面的“light pollution on Great Barrier Island mainly comes from...”。中文通常说“奇怪的是……”，而英语常用“it is + 形容词 + that...”来组织这类判断。注意，“strange”在这里表示“令人感到奇怪的、不合常理的”，不一定表示“陌生的”；表示“陌生”时通常说“be strange to someone”。

• ✓ It is strange that the problem comes from such a small source. 表示“奇怪的是，这个问题竟然来自这么小的源头”。 ✗ 把“it”翻译成具体的“它”，或把“strange”理解为“陌生的”。 在“it is + 形容词 + that...”中，it常是形式主语，不承担具体词汇意义。

come from（表示来源的短语动词）

comes from

“come from”在本句中表示“来自、源于”，主语是“light pollution”，来源是“a faraway island”。这里不是指人或物理上的移动，而是说明污染的来源。由于主语“light pollution”是不可数名词，谓语使用第三人称单数形式“comes”。“come from”还可以表示某人的出生地或某事物的出处，例如“Where does this word come from?”表示“这个词源自哪里？”

• ✓ The noise comes from the factory. 表示“噪音来自那家工厂”。 ✗ 把“come from”机械理解为“从……走来”，忽略它在说明来源时的抽象含义。 在环境、原因、信息来源等语境中，“come from”常表示“源于”。

mainly come from（主要来自）

mainly comes from

“mainly”是副词，表示“主要地、大部分地”，放在谓语动词“comes”之前，修饰来源关系。它说明后面的来源是最重要的来源，但不排除还存在其他来源。中文学习者容易把“mainly”只理解为修饰某个名词；实际上它常修饰整个谓语或事件，例如“Costs are mainly caused by labor”表示“成本主要是由劳动力造成的”。

• ✓ The problem mainly comes from poor planning. 表示“这个问题主要源于规划不周”。 ✗ 将“mainly”误译为“仅仅、全部”，从而把“主要来自”理解成“完全来自”。 “mainly”表示主要部分，不等于“only”。

light pollution（光污染）

light pollution

“light pollution”是环境议题中的常见术语，指由过量、无序或不必要的人造光造成的环境干扰，例如夜空变亮、影响天文观测、干扰动物和人的睡眠等。“pollution”不仅可以表示空气污染、水污染，也可以与“noise”“light”“plastic”构成复合名词。这里“light”不是“轻的”，而是名词“光”作前置修饰语，说明污染的类型。

• ✓ light pollution 表示“光污染”，其中“light”修饰“pollution”。 ✗ 把“light pollution”理解为“轻微的污染”或“光的污染物”。 复合名词中，前面的名词常用于限定后面名词的类别。

on Great Barrier Island（地点介词 on 的用法）

on Great Barrier Island

“on + 岛屿名称”表示“在某个岛上”。英语中岛屿通常被看作一个表面区域，因此使用“on”，如“on an island”“on Easter Island”。“Great Barrier Island”是专有地名，指新西兰北岛东北部的“大屏障岛”，地名中的各个单词首字母大写。这里的“on Great Barrier Island”修饰“light pollution”，说明这种光污染存在于该岛。

• ✓ There are many birds on the island. 表示“岛上有许多鸟”。 ✗ 受“在某地”通常用“in”的影响，写成“in Great Barrier Island”。 “in”可用于国家、城市等范围；表示位于岛屿表面时通常用“on”。

faraway（遥远的）

faraway island

“faraway”是形容词，表示“遥远的、远方的”，通常放在名词前作定语。本句中的“faraway island”不是泛指任何遥远岛屿，而是指距离大屏障岛较远的一个岛。要注意“faraway”常写作一个词作前置定语；“far away”则通常是副词短语，表示“在远处”或“离得很远”，例如“The island is far away”。

• ✓ a faraway island 表示“一个遥远的岛屿”；The island is far away 表示“这个岛在远处”。 ✗ 在名词前写成“a far away island”并将其当作本句最规范的形式，或把“faraway”理解成“很远地”。 作前置形容词时，“faraway”通常合写；作表语或副词短语时常写“far away”。

to the north（向北方／在北面）

to the north

“to the north”表示“在北面、向北方”，具体含义由语境决定。本句中它修饰“a faraway island”，说明该岛位于大屏障岛的北方，而不是表示污染“向北移动”。英语中表示方位还常见“to the south”“to the east”“to the west”。若说“在某物的北面”，可用“to the north of...”；若说“在某个区域内部的北部”，常用“in the north of...”。

• ✓ The island lies to the north. 表示“该岛位于北面”。 ✗ 把“to the north”理解成“向北移动”，或误写成“in the north”而不考虑参照关系。 本句是在描述相对于大屏障岛的位置，不是在描述运动方向。

a faraway island to the north（名词短语中的多重后置信息）

a faraway island to the north

“a faraway island to the north”整体表示“北方一个遥远的岛屿”。其中“a”表示首次提及的一个对象，“faraway”位于名词前，说明距离远；“to the north”位于名词后，补充方位信息。中文通常把这些修饰语都放在名词前面，而英语常把地点、方位等较长信息放在名词后面，因此阅读时要把“island”和后面的“to the north”联系起来，不能把“to the north”误认为修饰前面的“comes”。

• ✓ an island to the north 表示“北方的一个岛屿”，方位信息限定“island”。 ✗ 将“comes from a faraway island to the north”理解为“污染来自一个遥远的岛，并且向北来”。 “to the north”在这里是地点定位，说明岛屿的位置；“comes from”已经表达来源关系。

事实内容与评价词 strange 的反差

It is strange that light pollution on Great Barrier Island mainly comes from a faraway island to the north.

整句的表达逻辑是：先用“It is strange”给出说话人的评价，再说明具体事实——大屏障岛上的光污染主要来自北方一个遥远的岛屿。这个事实与通常的直觉可能相反：人们往往会预期某地的光污染主要来自附近地区，而本句强调其主要来源竟然是远处的岛屿，因此产生“奇怪”的评价。翻译时应保留“主要”与“遥远、北方”等关键信息，不能只译成“光污染来自一个岛”。