2026年6月英语四级第2套真题句子解析： These changes are severe enough to interfere with social or occupational functioning.

be severe enough to do sth.（严重到足以……）

are severe enough to interfere with

“形容词 + enough to do sth.”表示“足够……以至于能够/会……”。本句中“severe enough to interfere with”不是简单说“这些变化很严重”，而是强调其严重程度已经达到某个后果发生的临界点：严重到足以干扰社会功能或职业功能。这里的“enough”修饰形容词“severe”，而不是修饰后面的动词“interfere”。常见结构为“主语 + be + adj. + enough to do sth.”，例如“The problem is serious enough to require immediate action.”（这个问题严重到需要立即采取行动。）

• ✓ “severe enough to interfere”应理解为“严重到足以造成干扰”，其中“enough”表示达到某种程度或结果。 ✗ 把“enough”机械理解为“足够多”，或误译为“足够严重地干扰”。 这里的“enough”与形容词搭配，表示程度达标；“to interfere”说明达到该程度后产生的结果。

interfere with（干扰、妨碍）

interfere with social or occupational functioning

“interfere with”是高频短语，表示“干扰、妨碍、影响某事正常进行”。其中介词必须用“with”，不能说“interfere something”。本句的“interfere with functioning”表示使某种功能无法正常发挥；根据语境，指这些变化已经影响到一个人的社会生活或工作生活。注意它通常强调产生阻碍或不良影响，不只是中性意义上的“影响”。与“affect”相比，“interfere with”更突出对正常活动、过程或功能的妨碍。

• ✓ 使用“interfere with + 名词/动名词”，如“interfere with sleep”“interfere with normal operation”。 ✗ 说成“interfere social functioning”或“interfere to social functioning”。 “interfere”通常是不及物动词，后面需要介词“with”引出受影响的对象。

functioning（功能；运转状态）

functioning

“functioning”在这里是名词，表示“功能发挥、正常运转状态”，而不是现在分词“正在运作”。在心理学、医学、社会学等正式语境中，它常指一个人在某方面维持正常生活和活动的能力或状态。这里的“functioning”与“social”和“occupational”共同构成名词短语“social or occupational functioning”，表示社会功能或职业功能。

• ✓ 本句中“functioning”是名词，表示“功能发挥或运转状态”，整体指社会功能和职业功能。 ✗ 把它当作现在分词，理解成“正在干扰社会或职业地运作”。 “interfere with”后接名词性成分；这里“social or occupational functioning”是一个名词短语。

social or occupational functioning（社会或职业功能）

social or occupational functioning

这是医学、心理学和社会科学中较正式的抽象表达。“social”指个体在人际交往、家庭生活、社会参与等方面的功能；“occupational”指与工作、职业任务或学习工作能力相关的功能。因此，本句不是泛泛地说“影响社交或工作”，而是说这些变化严重到影响个体在社会生活和职业活动中的正常表现。两个形容词由“or”连接，共同修饰中心名词“functioning”；“occupational”比日常词“work-related”更正式。

• ✓ 将“occupational functioning”理解为“职业功能/工作能力方面的正常运转”，而不只是“职业功能”这一字面组合。 ✗ 把“social or occupational”误解为“社会的或者职业的人”，忽略它们共同修饰“functioning”。 英语中多个形容词可以并列修饰同一个名词，翻译时应根据语境整合表达。

severe（严重的；程度很重的）

These changes are severe

“severe”表示“严重的、严厉的、程度很重的”，常用于疾病、症状、损害、后果、批评或惩罚等语境。本句中它修饰“changes”，表示这些变化已经造成严重影响。它比一般的“serious”更强调程度强、影响大或状况严峻，但在部分语境中二者可以接近。需要结合后面的“enough to interfere with”理解：严重性不是孤立评价，而是通过实际后果具体体现出来的。

变化—程度—后果的递进表达

These changes are severe enough to interfere with social or occupational functioning

整句按照“对象—程度—后果”的顺序组织信息：先指出“这些变化”，再说明其严重程度，最后说明严重到什么后果。这样的表达比直接说“These changes interfere with social or occupational functioning.”信息更丰富，因为“are severe enough”明确传达了“达到足以造成该后果的程度”。翻译时应保留这种程度与结果之间的关系，可译为“这些变化严重到足以干扰社会或职业功能”，也可根据中文习惯译为“这些变化已经严重影响了正常的社会生活或职业活动”。

these changes 的语境指代

These changes

“these”是指示限定词，通常指前文刚提到的具体变化。单独看本句，无法确定这些变化究竟是什么，因此翻译时不宜擅自补充成“这些心理变化”“这些政策变化”或其他具体内容。可以明确的是，原句说明这些变化会干扰社会功能或职业功能，但并未表示它们的全部影响仅限于这两个方面。