2018年6月英语六级第1套真题句子解析： Ronald and Lois are only children, and "onlies" grow up accustomed to being the apple of their parents' eyes.

the apple of one's eye (习语)

the apple of their parents' eyes

"the apple of one's eye" 是英语中的经典习语,字面意为「某人眼中的苹果」,实际表示「某人的掌上明珠 / 心肝宝贝 / 最珍爱的人或物」。这个习语源自古英语,最初 apple 指眼睛的瞳孔(因其圆形和珍贵),后引申为最珍视之物。本句中 "the apple of their parents' eyes" 指独生子女是父母最疼爱、最关注的对象。注意该习语的固定搭配形式:必须用 "the apple of + 所有格 + eye/eyes",不可随意替换词汇;eye 用单数或复数均可,但本句因 parents 为复数故用 eyes。这是四六级和考研阅读中的高频习语,常出现在描写亲情、宠爱、偏爱等语境中,且因其比喻性强,中文学习者若不熟悉容易误解为字面意思。

• ✓ She is the apple of her father's eye. (她是父亲的掌上明珠) ✗ She is the apple in her father's eye. (介词错误) 必须用 of 而非 in,这是固定搭配,不可更改介词。
• ✓ 理解为比喻义「掌上明珠 / 最珍爱的人」 ✗ 理解为字面义「眼睛里的苹果」 这是习语,必须理解其引申义,而非拆解字面意思。

only children (术语)

only children

"only children" 是固定术语,指「独生子女」(单数为 only child)。注意 only 在此处是形容词,表示「唯一的 / 独生的」,而非副词「仅仅」。这个词组在英美文化和教育心理学语境中频繁出现,特指家中没有兄弟姐妹的孩子。本句用复数 children 是因为 Ronald and Lois 是两个人,各自都是独生子女。中文学习者容易将 only 误解为副词或忽略其特定含义,需注意其作为术语的专门性。该词组在四六级和考研的家庭教育、社会学类文章中常见。

• ✓ They are only children. (他们是独生子女) ✗ They are only children. (他们只是孩子) — 若误解 only 为副词 此处 only 是形容词修饰 children,表示「独生的」,而非副词「仅仅」。需根据语境判断词性。

onlies (名词化简称)

onlies

"onlies" 是 "only children" 的口语化简称,将形容词 only 名词化并加复数 -ies,指「独生子女们」。这种用法在非正式语境和口语中较常见,属于英语构词法中的转化(conversion)现象。本句用引号标注 "onlies" 提示这是一种非正式或新造的表达,暗示说话者在创造或借用一个简便说法。虽不如 only children 正式,但在现代英语尤其是教育、心理学讨论中偶有使用。中文学习者需注意这种名词化用法的灵活性,以及引号在此处起到的提示作用。

• ✓ 识别 onlies 为 only children 的口语简称 ✗ 误认为 onlies 是拼写错误或不理解其含义 这是一种构词灵活性的体现,需结合上下文和引号提示理解。

accustomed to (固定搭配)

accustomed to

"accustomed to" 是高频固定搭配,意为「习惯于」,后接名词、代词或动名词(-ing 形式),表示通过长期经历而形成的习惯状态。本句中 "accustomed to being" 展示了标准用法:to 是介词(而非不定式标记),故后接动名词 being。这个搭配在四六级和考研中极为常见,尤其在描述人的习惯、适应过程时。中文学习者的主要易错点在于:1) 将 to 误判为不定式,后接动词原形;2) 与 used to(过去常常)混淆。需牢记 accustomed to 强调「习惯状态」,且 to 后必接 -ing 或名词。

• ✓ They are accustomed to working late. (他们习惯于工作到很晚) ✗ They are accustomed to work late. (to 后接动词原形) to 是介词,后必须接名词或动名词,不可接动词原形。
• ✓ be accustomed to sth./doing (习惯于某事 / 做某事) ✗ 与 used to do (过去常常做)混淆 accustomed to 表示习惯状态,to 是介词;used to 表示过去习惯,to 是不定式标记,两者结构和含义完全不同。

grow up (短语动词)

grow up

"grow up" 是常用短语动词,基本义为「成长 / 长大」,指从儿童到成人的生理和心理发展过程。本句中 "grow up accustomed to" 表示「在成长过程中习惯于」,强调习惯的形成伴随成长过程。该短语在口语和书面语中均极为高频,且可引申为「成熟 / 变得懂事」。注意 grow 与 up 构成不可分短语动词,中间一般不插入其他成分。虽然这是基础短语,但其与 accustomed to 的组合在考试中常见,表达「自小养成的习惯」这一概念。

并列结构与指代关系

Ronald and Lois are only children onlies

本句开头 "Ronald and Lois are only children" 建立了主要信息:两人都是独生子女(注意 are 配复数,表示两人各自的身份)。随后的 "onlies" 通过指代简化(代指 only children)实现句间衔接,避免重复。这种「先完整表述 → 后用简称指代」的模式在英语写作中很常见,既保持连贯又增加表达变化。本句还通过 and 连接两个并列分句,前句陈述身份,后句说明由此产生的成长特点,逻辑紧密。中文学习者需注意英语中这种指代和并列的衔接手法,以及复数主语与系动词的一致性。

因果逻辑的隐含表达

Ronald and Lois are only children, and "onlies" grow up accustomed to being the apple of their parents' eyes

本句表面用 and 连接两个并列分句,实则隐含因果关系:正因为 Ronald 和 Lois 是独生子女(前句),所以他们成长过程中习惯于被父母宠爱(后句)。英语中并列连词 and 常承担轻度因果 / 顺承逻辑,不像中文需明确标注「因此 / 所以」。这种隐含逻辑在英语学术写作和阅读理解中极为常见,要求读者通过上下文推断关系。中文学习者往往期待显性连接词(如 because, so),需培养识别这种隐含逻辑的能力,这对理解复杂句子和段落逻辑至关重要。

• ✓ 理解 and 在此处隐含因果关系:是独生子女 → 因此习惯被宠爱 ✗ 仅将 and 理解为简单并列,忽略因果逻辑 英语并列连词常承载隐含逻辑,需结合语境判断真实关系,而非仅看连词本身。

习语的文化理解与记忆

the apple of their parents' eyes

习语 "the apple of one's eye" 对中文学习者构成双重挑战:其一,字面翻译无法传达真实含义,必须作为整体记忆其比喻义「掌上明珠」;其二,其文化背景(apple 源自古英语对瞳孔的称呼)与中文思维相去甚远,不易建立联想。中文中类似表达为「心头肉」「掌上明珠」,但形式完全不同。学习此类习语需:1) 记住固定形式和搭配(the apple of + 所有格 + eye/eyes);2) 通过大量阅读积累,在真实语境中强化理解;3) 不可拆解分析,需整体记忆。这是中文学习者在四六级和考研中易失分的典型点。

• ✓ 将习语作为固定整体记忆,联系文化背景理解 ✗ 试图通过字面翻译或逐词拆解理解习语 习语的意义往往与字面意思无关,需整体记忆并结合文化语境。

介词 to 的双重身份辨析

accustomed to being

本句 "accustomed to being" 中的 to 是介词,而非不定式标记,这是中文学习者的高频易错点。英语中 to 有两种主要身份:1) 不定式标记,后接动词原形(如 want to go);2) 介词,后接名词或动名词(如 be accustomed to doing, look forward to doing, be opposed to doing)。中文没有类似区分,学习者常根据 to 的惯性认知误判为不定式。解决方法:熟记常见的「动词 / 形容词 + to(介词)」搭配,如 accustomed to, used to(注意与 used to do 区分), addicted to, devoted to, committed to 等,形成固定模式识别。这是语法和词汇的交叉难点,在考试中频繁出现。

• ✓ 识别 to 为介词,后接动名词:accustomed to doing ✗ 误判 to 为不定式标记,后接动词原形:accustomed to do 需记住固定搭配中 to 的词性,不可凭直觉判断。
• ✓ be accustomed to doing (习惯于做某事) ✗ 与 used to do (过去常常做某事)混淆 前者 to 是介词,表示习惯状态;后者 to 是不定式标记,表示过去习惯,含义和结构均不同。