英语六级真题句子解析 · Part III Section B

2018年6月英语六级第2套真题句子解析： "The yield is never going to be high," Farrant says, so these plants will be targeted not at Iowa farmers trying to squeeze more cash out of high-yield fields, but subsistence farmers who need help to survive a drought like the present one in South Africa .

主语谓语宾语状语

法兰特表示：“这些植物的产量永远不会很高，因此它们的目标受众并非是那些试图从高产田地里榨取更多利润的艾奥瓦州农民，而是像当前南非遭遇干旱时那样，需要帮助才能挺过旱情的自给型农民。”

直译：“产量永远不会很高，”法伦特说，因此这些植物的目标将不是那些试图从高产田中榨取更多现金的爱荷华州农民，而是那些需要帮助以在像目前南非这样的干旱中生存下来的自给自足的农民。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句英语六级真题（2018年6月第2套）共 46 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

首先观察整句,发现开头有英文引号包裹的直接引语"The yield is never going to be high",其后紧跟逗号和Farrant says,这是典型的引述结构,构成一个完整的主谓宾结构,可作为第一个分句。
引述结束后,紧接着出现连词so,这是一个明显的因果关系标志。so后面的内容"these plants will be targeted not at Iowa farmers ... but subsistence farmers ..."是一个完整的主谓结构,且用so与前句建立因果逻辑,因此可确定这是一个结果状语从句。
在so引导的状语从句内部,继续观察发现subsistence farmers后面跟着who,这是关系代词,用于引导定语从句。who后面是"need help to survive a drought like the present one in South Africa",这是一个完整的主谓宾结构,修饰前面的subsistence farmers,因此这是一个限制性定语从句。
通过以上标志的定位,可以确定全句包含三个分句:一个主句(引述结构)、一个由so引导的结果状语从句、以及嵌套在状语从句内部的一个限制性定语从句。主句和状语从句是平行的因果关系,定语从句嵌套在状语从句内部修饰其中的名词。

分句：主句

"The yield is never going to be high," Farrant says

主句,引述Farrant的话,提出产量不会高的观点,为后面的结果提供原因

成分推断 · 3 项

谓语 says

在引述结构中,先看引号外部分。Farrant后面紧跟的says是动词形式,且Farrant作为人名在这里充当主语,says与主语构成主谓搭配,因此says是该分句的谓语动词。
引号内的"The yield is never going to be high"整体作为says的直接引语,充当宾语成分,而不是另一个独立谓语。
因此该分句的谓语是says,时态为一般现在时第三人称单数形式。

主语 Farrant

在says前面,Farrant是一个专有名词(人名),位于谓语动词前,且与says构成主谓关系,因此Farrant是该分句的主语。
引号内的The yield是直接引语内部的主语,不是主句的主语。

宾语 "The yield is never going to be high"

says是及物动词,需要宾语。观察到says后面(或按英文引述习惯,引号内的内容)是一个完整的陈述句"The yield is never going to be high",这是says的言语内容,充当直接宾语。
该宾语是一个句子充当的宾语从句(直接引语形式),在主句中作为says的宾语成分。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:观察谓语动词says,这是动词say的第三人称单数现在时形式(主语Farrant为第三人称单数)。没有助动词、没有完成体标志have done、没有进行体标志be doing,因此判定为一般现在时。
语态判定:says是主动语态形式,主语Farrant执行"说"这个动作,不是被说,因此是主动语态。没有be + 过去分词的被动结构。
语气判定:该句是普通陈述句,没有虚拟语气的标志(如if条件句中的过去式表示与现在相反,或should/would等虚拟标志),也不是祈使句,因此是陈述语气。

语义说明一般现在时表示说话的动作发生在当前或者是一种习惯性陈述。在这里,says表示Farrant此刻或者在某个一般性时间点所说的话,用主动语态强调Farrant作为发言主体的角色。

分句：状语从句

so these plants will be targeted not at Iowa farmers trying to squeeze more cash out of high-yield fields, but subsistence farmers who need help to survive a drought like the present one in South Africa

结果状语从句,由so引导,说明由于产量不高,这些植物将被定向应用于特定的农民群体,构成因果逻辑

成分推断 · 3 项

谓语 will be targeted

观察主语these plants后面,紧跟will be targeted。will是情态助动词,be是系动词原形,targeted是过去分词。整个结构will be + 过去分词是将来时的被动语态标志,因此will be targeted共同构成该分句的谓语。
这里不是系表结构,因为targeted不是形容词作表语,而是动词target的过去分词,与be构成被动语态,表示"这些植物将被瞄准/被定位"。
因此谓语是will be targeted,而不是单独的will be。

主语 these plants

在so后面,第一个名词性成分是these plants。观察其后是will be targeted,这是谓语动词,因此these plants在谓语前,且与will be targeted构成主谓关系,确定these plants是该分句的主语。
so是连词,不充当成分,仅表示因果关系。

状语 not at Iowa farmers trying to squeeze more cash out of high-yield fields, but subsistence farmers who need help to survive a drought like the present one in South Africa

谓语will be targeted后面出现介词at,构成be targeted at固定搭配,表示"被定向于"。整个not ... but ...结构共同构成该搭配的宾语,作状语说明targeting的方向和对象。
not at Iowa farmers与but (at) subsistence farmers构成并列对比结构,共同充当be targeted at的单一状语成分,说明"不是针对……而是针对……"。
trying to squeeze...是现在分词短语作后置定语修饰Iowa farmers;who need...是定语从句修饰subsistence farmers。整个并列结构作为一个状语成分。

时态 · 语态 · 语气

时态一般将来时

语态被动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:谓语结构是will be targeted。will是情态助动词,表示将来时间,be是动词原形,targeted是过去分词。will + 动词原形(be)是一般将来时的标志,因此判定为一般将来时。
语态判定:be + 过去分词(be targeted)是被动语态的典型结构。主语these plants不是执行target这个动作,而是被target(被瞄准/被定位),因此是被动语态。
语气判定:该句是普通陈述句,用will表示将来会发生的情况,没有虚拟语气标志(如if虚拟条件、should/would表示假设等),也不是祈使句,因此是陈述语气。

语义说明一般将来时表示将来会发生的动作或状态。在本句中,will be targeted表示这些植物在未来将被定向应用于某些群体。被动语态强调这些植物作为被选择、被定位的对象,而非主动执行者。

分句：限制性定语从句

who need help to survive a drought like the present one in South Africa

限制性定语从句,嵌套在状语从句内部,修饰subsistence farmers,限定说明这些农民需要帮助的具体情况

成分推断 · 4 项

谓语 need

在关系代词who后面,紧跟的动词原形是need。who在这里充当该定语从句的主语,指代先行词subsistence farmers(复数),因此谓语动词用原形need(而非第三人称单数needs)。
need后面跟宾语help,构成主谓宾结构,因此need是该分句的谓语动词。
没有助动词、完成体或进行体标志,因此need是一般现在时的谓语。

主语 who

who是关系代词,引导定语从句,指代先行词subsistence farmers。在该定语从句内部,who位于谓语need前面,与need构成主谓关系,因此who在从句中充当主语。
关系代词who在引导从句的同时,在从句内部承担主语成分的角色。

宾语 help

谓语need是及物动词,需要宾语。观察need后面紧跟名词help,表示"需要帮助",help是need的直接宾语。
to survive后面是不定式短语,作help的后置定语或目的状语,说明help的用途,但不是need的直接宾语。因此need的宾语是help。

目的状语 to survive a drought like the present one in South Africa

在名词help后面,紧跟不定式to survive及其宾语a drought...。观察该不定式的语义:它说明的是need help的目的,即"为了在干旱中生存而需要帮助"。
不定式to survive表示目的关系,回答"需要帮助是为了什么"这一问题,因此该不定式短语是目的状语,而非单纯修饰help的后置定语。
like the present one in South Africa是介词短语,修饰名词a drought,进一步限定干旱的性质。

时态 · 语态 · 语气

时态一般现在时

语态主动语态

语气陈述语气

判定依据

时态判定:谓语动词是need,动词原形。先行词subsistence farmers是复数,因此从句谓语用原形need(而非第三人称单数needs)。没有助动词、完成体标志have done、进行体标志be doing,因此判定为一般现在时。
语态判定:need是主动语态形式,主语who(指代subsistence farmers)是需要帮助的主体,执行need这个动作,不是被需要,因此是主动语态。没有be + 过去分词的被动结构。
语气判定:该从句是普通陈述句,描述subsistence farmers需要帮助这一事实,没有虚拟语气标志(如if条件句、should/would假设等),也不是祈使句,因此是陈述语气。

语义说明一般现在时表示当前的状态或事实。在这里,need表示这些自给农民当前需要帮助的状态,用主动语态强调他们作为需要帮助的主体。

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级	原文	功能
L1 · 主句	"The yield is never going to be high," Farrant says	主句由直接引语 "The yield is never going to be high" 加引述动词 "Farrant says" 构成,是典型的直接引语句式。主干是 Farrant says,引语作宾语从句。
L1 · 状语从句引导词·so that	so these plants will be targeted not at Iowa farmers trying to squeeze more cash out of high-yield fields, but subsistence farmers who need help to survive a drought like the present one in South Africa	由连词 so 引导的结果状语从句,说明前面专家观点的推论结果。主句主干是 these plants will be targeted,采用 not ... but ... 并列结构,对比两类目标农民。not at Iowa farmers 和 but (at) subsistence farmers 构成并列对比。
L2 · 现在分词短语(作后置定语)	trying to squeeze more cash out of high-yield fields	现在分词短语 trying to squeeze more cash out of high-yield fields 作后置定语修饰 Iowa farmers,表示这些农民正在试图从高产田里榨取更多现金。
L2 · 限制性定语从句引导词·who	who need help to survive a drought like the present one in South Africa	关系代词 who 引导限制性定语从句,修饰先行词 subsistence farmers。who 在从句中作主语,从句谓语是 need,宾语是 help,后接不定式 to survive 作目的状语,like 短语修饰 drought。

逻辑链主句提出原因(产量不会高),结果状语从句通过连词so引出因果关系,说明因此这些植物将被定向应用于特定人群。限制性定语从句嵌套在状语从句内部,对状语从句中的subsistence farmers进行限定修饰,说明他们需要帮助的具体原因。整体逻辑为:原因(产量低)→结果(定向应用)→细节补充(定语从句说明应用对象的特征)。

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2018年6月英语六级第2套真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

重点短语与固定搭配

squeeze...out of (短语动词)

squeeze more cash out of high-yield fields

"squeeze...out of" 是一个常见的短语动词,表示"从...榨取/挤出"。该结构的基本模式是 squeeze X out of Y,其中 X 是被榨取的对象,Y 是来源。这个短语既可用于物理意义(如挤出液体),也常用于抽象意义(如本句中的榨取利润/金钱)。在商业和经济语境中,该短语带有"最大化利用、竭力获取"的含义。本句中 "squeeze more cash out of high-yield fields" 生动地描绘了爱荷华州农民试图从高产田地中榨取更多经济收益的行为。这个短语的使用增强了表达的形象性和力度,比简单说 "get more money from" 更有画面感和说服力。

✓ squeeze more cash out of the business (从生意中榨取更多现金) ✗ squeeze more cash from the business 该短语的标准搭配是 out of 而非 from,虽然 from 在某些语境下语法上可接受,但 out of 更能体现"榨取、挤出"的动作完整性。

be targeted at (固定搭配)

will be targeted not at Iowa farmers but subsistence farmers

"be targeted at" 是表示"以...为目标/针对"的标准搭配,常用于描述产品、政策、措施等的目标受众或对象。该结构中 target 作为动词使用被动语态,at 引出目标对象。本句使用了 "not...but" 结构与之配合,形成 "be targeted not at A but (at) B" 的对比句式,清晰地指出这些植物的目标市场不是爱荷华农民而是自给农民。值得注意的是,在 "not A but B" 结构中,第二个 at 通常可以省略(如本句),因为前面已经建立了 "be targeted at" 的框架。这种搭配在商业、政策、教育等领域的学术写作和正式表达中使用频率极高。

✓ The program is targeted at low-income families. ✗ The program is targeted to low-income families. target 作为动词时,标准搭配是 at 而非 to。虽然 target to 在某些方言或非正式用法中可能出现,但学术写作和正式场合应使用 at。

关键词汇与术语

yield (农业术语)

The yield is never going to be high high-yield fields

"yield" 在农业语境中是一个核心术语,指"产量、收成"。本句中该词出现两次:第一次作名词 "the yield"(产量),第二次作复合形容词 "high-yield"(高产的)。Yield 在农业、金融、化学等多个专业领域都有特定含义,在农业中特指单位面积的作物产出量。理解这个词对把握全句逻辑至关重要:Farrant 指出这种植物的产量永远不会高,因此目标市场不是追求高产量的商业农民,而是需要在干旱中生存的自给农民。该词在四六级和考研阅读中常见于农业、经济、科技类文章,需要根据语境判断其具体含义。

✓ yield 作名词时是可数/不可数均可,作"产量"讲时常用单数形式 the yield 或复数 yields(指多种作物或多次收成) ✗ 将 yield 仅理解为"屈服、让步"(动词义),而忽略其作为农业术语的名词义"产量" Yield 的动词义"屈服"和名词义"产量"在考试中都很常见,需要根据语境判断。本句明确是农业语境,应理解为产量。

subsistence farmers (专业术语)

subsistence farmers

"subsistence farmers" 是一个固定的专业术语,指"自给农民/生存型农民",即那些种植作物主要用于自己家庭消费而非商业销售的农民。Subsistence 本身意为"生存、维持生计",在经济学和农业研究中,subsistence farming(自给农业)是与 commercial farming(商业农业)相对的概念。本句通过将 subsistence farmers 与 Iowa farmers(隐含商业化、高产导向的农民)对比,强调了两类农民的根本差异:前者关注生存,后者关注利润。理解这个术语对把握句子的社会经济背景和作者的论证逻辑至关重要。该术语在涉及发展中国家、贫困、粮食安全等主题的考研阅读文章中可能出现。

✓ subsistence farmers 指自给自足的农民,生产主要用于家庭消费 ✗ 将 subsistence 理解为"补贴的"或"维持的",误以为是指接受政府补贴的农民 Subsistence 来自 subsist(维持生存),强调的是生产仅够维持生计,而非获得外部补贴。这是一个描述农业生产方式和目的的经济学术语。

drought (环境词汇)

survive a drought like the present one in South Africa

"drought" 意为"干旱",是环境和气候类文章的核心词汇。本句中通过 "survive a drought"(在干旱中生存)这一搭配,突出了自给农民面临的生存挑战。句子进一步用 "like the present one in South Africa"(像目前南非的这场干旱)提供了具体的现实例证,增强了论述的紧迫性和说服力。Drought 与 survive 的搭配体现了干旱对自给农民的威胁程度——这不是产量高低的问题,而是生死存亡的问题。该词在气候变化、环境保护、农业发展等主题的阅读理解中高频出现,常与 famine(饥荒)、water shortage(水资源短缺)等词汇共现。

句子逻辑与修辞结构

not...but 对比结构

will be targeted not at Iowa farmers but subsistence farmers

本句使用了经典的 "not A but B" 对比结构,用于强调否定 A 而肯定 B,即"不是 A 而是 B"。该结构在本句中通过 "not at Iowa farmers...but subsistence farmers" 实现,清晰地划分了两类截然不同的目标群体。这种对比不仅在形式上并列,更在语义上形成鲜明反差:Iowa farmers 代表商业化、高产导向、追求利润的农业模式,而 subsistence farmers 代表生存导向、抗灾需求的农业现实。Not...but 结构是英语中表达对比、纠正误解、突出重点的有力工具,在议论文和学术写作中使用频率极高。掌握该结构不仅有助于理解复杂句子,也能提升写作的逻辑性和说服力。

✓ not A but B 结构中,A 和 B 必须在语法和逻辑上并列对等(如都是名词、都是动词短语等) ✗ not 后接一个结构,but 后接完全不同类型的结构,导致逻辑不对称本句中 not at Iowa farmers 和 but subsistence farmers 都是名词性成分,构成对称的对比。如果写成 not targeting Iowa farmers but subsistence farmers need help,就破坏了平行结构。

因果逻辑的隐性表达

The yield is never going to be high so these plants will be targeted not at Iowa farmers

本句通过 "so" 连接前后两个分句,建立了明确的因果关系:因为产量永远不会高,所以目标市场不是追求高产的农民。这种因果逻辑的建立是理解全句论证的关键。更深层次看,句子实际包含了一个三段式推理:前提1(这些植物产量低)+ 前提2(爱荷华农民追求高产高收益)→ 结论(这些植物不适合爱荷华农民);前提3(自给农民需要抗旱能力而非高产)→ 结论(这些植物适合自给农民)。虽然句子只显性表达了 "so" 这一因果连接词,但理解完整的逻辑链条需要读者推断出各群体的不同需求(高产 vs. 抗旱生存)。这种隐性逻辑推理是考研阅读理解的常见考点,要求学生不仅理解字面意思,还要把握言外之意和论证结构。

具体例证的修辞作用

like the present one in South Africa

句末的 "like the present one in South Africa"(像目前南非的这场干旱)是一个具体的例证,起到将抽象论述落地到现实情境的修辞作用。这个例证有三重功能:1)增强真实性和紧迫感——不是假设性的干旱,而是"目前"正在发生的现实灾难;2)提供地理和社会经济背景——南非的自给农民正是作者所说的目标群体,暗示这些抗旱植物的潜在应用场景;3)强化情感诉求——唤起读者对发展中国家农民困境的关注。在议论文和科技文章中,这种"理论+实例"的结合是增强论证说服力的常用手段。Present one 中的 one 指代前文的 drought,体现了英语中常用代词避免重复的表达习惯。

语言表达特征

直接引语的使用

"The yield is never going to be high," Farrant says

本句以 Farrant 的直接引语开头,这是科技报道和学术文章中引用专家观点的常见方式。直接引语的使用有几个修辞效果:1)增强权威性——直接呈现专家原话,而非转述,让观点更可信;2)增强生动性——使用口语化的表达如 "never going to be"(而非书面语 will never be),让学术讨论更亲近读者;3)建立叙事节奏——先抛出核心论断(产量不会高),再展开后续推理,形成清晰的论证结构。这种 "直接引语 + 归属短语(Farrant says)+ 推论展开(so...)" 的模式是科技新闻报道的典型文体特征,在四六级和考研的科技类阅读中经常出现。

never going to be 的语气表达

The yield is never going to be high

"never going to be" 是 "be going to" 将来时态与否定副词 never 的结合,表示对未来情况的强烈否定判断。相比于简单将来时 "will never be","going to" 结构带有基于现有证据的预测和确定性的语气。在本句语境中,Farrant 使用这一表达暗示:基于对这些抗旱植物生物学特性的了解,她有充分理由断定其产量不可能高。Never 的使用进一步强化了这种绝对性,为后文的市场定位论证奠定了坚实的前提。这种将来时态的选择和否定副词的配合,体现了科学家在表达专业判断时既基于证据又态度明确的语言风格。

trying to 表示持续努力

Iowa farmers trying to squeeze more cash out of high-yield fields

"trying to" 在此处使用现在分词形式 "trying",作为后置定语修饰 Iowa farmers,表示"正在努力...的农民"。这个表达传达了一种持续性和努力性的动作状态,暗示这些农民不断地、积极地在高产田地上寻求更高的经济回报。Try to do 结构本身强调"试图、努力去做",相比于简单的 who squeeze(榨取),trying to squeeze 更突出这种行为的主动性和持续性。这一细节刻画了商业农民的典型特征:不满足于现有产量,总是追求利润最大化。这种用分词短语作定语来简化句子结构、同时增加信息密度的方式,是学术写作和正式表达的常见手法。

中文学习者难点

定语从句的省略与分词替代

Iowa farmers trying to squeeze more cash

本句中 "Iowa farmers trying to squeeze..." 实际上可以还原为完整的定语从句 "Iowa farmers who are trying to squeeze...",但在正式书面语中,关系代词 who 和系动词 are 被省略,直接用现在分词 trying 作后置定语。这种省略和替代在英语中极为常见,目的是使句子更简洁、信息密度更高。对中文学习者而言,这类结构的难点在于:1)识别 trying 在此处是修饰 farmers 的定语,而非句子的谓语动词;2)理解省略背后的完整结构,才能准确把握语义和语法关系;3)区分现在分词作定语(表主动、进行)与过去分词作定语(表被动、完成)的不同。掌握这种分词作定语的用法,对阅读长难句和提升写作简洁性都有重要意义。

✓ Iowa farmers trying to squeeze... (farmers 是主语,trying 是后置定语修饰 farmers,will be targeted 是谓语) ✗ 误将 trying 理解为与 will be targeted 并列的谓语动词,认为句子是 farmers try and will be targeted 的结构判断依据:如果 trying 是谓语,应该是 try(与 will be 并列)或 are trying,而不是现在分词形式。此处 trying 紧跟名词 farmers 且无连词,应理解为定语。

not...but 结构中介词的省略

targeted not at Iowa farmers but subsistence farmers

在 "not A but B" 结构中,当前面已经出现介词时,后面的相同介词通常可以省略。本句中完整形式应是 "targeted not at Iowa farmers but at subsistence farmers",但实际写成了 "but subsistence farmers",省略了第二个 at。这种省略在英语中是标准且推荐的做法,可以避免重复、使句子更流畅。对中文学习者的难点在于:1)识别出省略的存在——意识到 subsistence farmers 前面隐含了 at;2)理解这种省略的合法性和普遍性,而不是误认为语法错误;3)在写作中学会运用这种省略来提升表达的简洁性。类似的省略还常见于并列结构和比较结构中。

✓ targeted not at A but (at) B,第二个 at 可以省略 ✗ 认为省略 at 后句子不完整,或在写作中机械地重复介词: not at A but at B at C 在 not...but 结构中,第二个介词的省略是标准用法,前提是前后结构并列对等。保留第二个介词也正确,但省略更简洁、更常见。

who 引导的定语从句的识别

subsistence farmers who need help to survive a drought

"subsistence farmers who need help..." 是一个标准的定语从句结构,who 作为关系代词引导从句修饰先行词 subsistence farmers。这个定语从句的作用是进一步限定和解释哪类自给农民:那些需要帮助才能在干旱中生存的农民。对中文学习者而言,识别定语从句的难点包括:1)确定先行词——此处 who 修饰的是紧邻的 subsistence farmers;2)理解 who 在从句中充当主语的语法功能;3)把握从句对先行词的限定作用——不是所有自给农民,而是特指需要抗旱帮助的那些。此外,to survive 是不定式作目的状语,修饰 need help,表示"需要帮助以便生存",这种嵌套的修饰关系增加了句子理解的复杂度。

✓ who 在定语从句中作主语,修饰先行词 subsistence farmers,从句谓语是 need ✗ 误将 who need help 理解为插入语或独立成分,没有识别出定语从句结构判断依据:who 后紧跟动词 need,且在语义上修饰前面的名词 farmers,符合定语从句的典型特征。

like 的介词用法与指代

a drought like the present one in South Africa

此处 like 是介词,意为"像...一样的",引出一个具体例子来说明 drought 的性质。"the present one" 中的 one 是代词,指代前文的 drought,避免重复。完整理解是:像目前在南非发生的那场干旱一样的干旱。对中文学习者的难点在于:1)区分 like 作介词(像)和动词(喜欢)的不同用法;2)识别 one 的指代对象——需要向前追溯到 drought;3)理解 the present one 的结构——present 是形容词,one 是被修饰的代词;4)把握整个短语 "like the present one in South Africa" 作为后置定语修饰 drought 的功能。这种用 one 指代前文名词以避免重复的用法,在英语中非常常见但中文中较少直接对应,需要特别注意。

✓ the present one 指代 the present drought,one 是代词替代 drought 以避免重复 ✗ 误将 one 理解为数词"一个",或不理解 one 的指代对象,导致无法准确理解句意识别代词 one/ones 的指代是阅读理解的基础技能。判断依据:前文出现了 drought,后文用 one 指代以避免说 the present drought,这是标准的英语表达习惯。

GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2018年6月英语六级第2套真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

并列句

这里使用了 "not...but..." 结构，将两个对等的名词短语连接起来："Iowa farmers trying to squeeze more cash out of high-yield fields" 和 "subsistence farmers who need help to survive a drought"。虽然 "not...but..." 是一个关联词组，但其本质是用 "but" 连接两个对等成分，表示转折关系——不是针对前者，而是针对后者。这符合并列结构的定义，因为 "but" 连接的是两个在句法地位上平等的名词短语作介词 "at" 的宾语。

现在分词

trying to squeeze more cash out of high-yield fields

现在分词短语 "trying to squeeze more cash out of high-yield fields" 后置修饰名词 "Iowa farmers"，说明这些农民的特征——他们试图从高产田地榨取更多收益。这是典型的现在分词作后置定语，表示主动和进行的含义，与被修饰名词 "farmers" 构成主动关系。

不定式多功能

to squeeze more cash out of high-yield fields

不定式短语 "to squeeze more cash out of high-yield fields" 作动词 "trying" 的宾语，说明尝试做的具体内容。这是典型的不定式作宾语用法，"try" 后接不定式表示尝试去做某事。

不定式多功能

to survive a drought like the present one in South Africa

不定式短语 "to survive a drought like the present one in South Africa" 后置修饰名词 "help"，说明帮助的目的或内容——帮助他们在干旱中生存。这是不定式作后置定语的用法，表示修饰名词的目的或功能。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2018年6月第2套长篇阅读（信息匹配）这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

so（所以(口)）

这个 "so" 是典型的因果连词，连接前后两个完整分句，表示结果。前句 "The yield is never going to be high" 是原因，后句 "these plants will be targeted not at..." 是结果。

判断 "so" 是否为因果连词的方法：(1) 检查 "so" 前后是否都是完整分句（有主谓结构）；(2) 确认前句陈述原因，后句陈述由此导致的结果；(3) 排除 "so" 作为程度副词（修饰形容词/副词）或固定搭配成分的可能。

本句中，"so" 前面是完整的陈述句（产量永远不会高），后面是完整的结果句（因此这些植物的目标群体不是...而是...），两者构成清晰的因果逻辑链。

迁移方法：遇到 "so" 时，先看其位置和前后结构。若 "so" 独立出现在两个分句之间，且前句可以回答 "为什么" 后句会发生，则是因果连词；若 "so" 后紧跟形容词/副词（如 "so beautiful"），或是固定搭配的一部分（如 "so that"、"so as to"），则不属于因果连接标记。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2018年6月英语六级第2套真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

考点1

直接引语中的否定转移：'The yield is never going to be high,' Farrant says，注意never的位置，实际否定be going to be high。

考点2

并列结构识别：so these plants will be targeted not at... but...，not...but...结构表选择，"不是…而是…"，阅读长句需快速找到并列对象。

考点3

定语从句修饰：subsistence farmers who need help to survive...，who从句限定farmers，注意先行词可能被插入语隔开。

长难句拆解

全句核心：Farrant says +直接引语；直接引语中，第一个分句说明产量不高，第二个分句解释因此这些植物目标对象不是爱荷华州追求高产的农民，而是需要帮助的自给农民。对比关系明确，抓住not...but...即可理解句意。

翻译技巧

'squeeze more cash out of high-yield fields'译为"从高产田里榨取更多金钱"，形象化表达可在翻译中保留，体现语言灵活。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2018年6月英语六级第2套真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

词汇难度6
包含农业专业术语 yield、subsistence farmers、drought,以及短语动词 squeeze...out of,但大部分词汇为四六级核心词汇;专业术语虽不常见但可从语境推断,整体词汇难度适中偏上。
结构难度7
句子较长(40+ 词),包含直接引语、因果连接(so)、not...but 对比结构、现在分词作定语(trying to)、定语从句(who need)等多层修饰,句子主干需从多个修饰成分中提取,但整体逻辑清晰、无倒装或重度嵌套,结构难度中等偏上。
精讲价值9
集中体现了短语动词、固定搭配(squeeze...out of, be targeted at)、not...but 对比结构、分词作定语、定语从句、代词指代、专业术语等多个高频考点;句子逻辑层次丰富,涉及因果推理、对比论证、例证,非常适合作为综合性长难句精讲材料。
典型性8
句式结构(直接引语+推论展开、not...but 对比、多重定语修饰)、词汇类型(专业术语+短语动词)、逻辑模式(因果+对比)都是四六级和考研科技类、议论类文章的典型特征;句长和复杂度也符合真题长难句的标准。
表达质量8
语言规范地道,使用了科技报道的标准文体(直接引语引出专家观点、逻辑连接词、具体例证),词汇选择准确(yield, subsistence, squeeze),结构完整且富有层次感,整体为高质量的学术/科技新闻写作风格,可作为范文学习。
综合推荐度8
综合词汇难度适中、结构有挑战性、精讲价值高、典型性强、表达质量优的特点,本句非常适合作为四六级和考研的长难句精讲材料;能覆盖多个高频考点且具有实际应用价值(科技报道阅读),强烈推荐优先学习。

结构训练评估

主干识别难度4
主句骨架"Farrant says"比较清晰，但前面有引号包裹的直接引语"The yield is never going to be high"容易让初学者误以为这是主句的主干。状语从句的主干"these plants will be targeted"也相对明确，但中间插入了not at ... but ...的对比结构和后置定语trying...,需要读者跳过修饰成分才能抓住主干。
分句嵌套复杂度6
全句包含三个分句：主句、结果状语从句、限制性定语从句。结果状语从句与主句是线性因果关系，但定语从句who need help...嵌套在状语从句内部修饰subsistence farmers，形成一层嵌套。状语从句内部还有not at ... but ...并列结构和分词短语trying...作后置定语，增加了局部复杂度。整体需要理清两层嵌套和一处并列对比。
时态语态难度5
主句谓语says是一般现在时主动语态，简单。直接引语内部"is never going to be"是be going to表将来，但仍是基础时态。状语从句谓语will be targeted是一般将来时被动语态，初学者需要识别will + be + 过去分词的被动结构。定语从句谓语need是一般现在时主动语态，简单。整体涉及将来时和被动语态，但没有完成体或复杂时态叠加，属于中等难度。
成分划分训练价值7
覆盖的成分类型较丰富：主句包含直接引语作宾语，状语从句包含被动语态谓语、not...but并列状语、分词短语作后置定语，定语从句包含关系代词作主语、不定式短语作后置定语。句中有多处后置修饰（trying...短语、to survive...短语、like...短语）和并列对比结构（not at...but...），适合练习识别后置定语、状语、定语从句以及被动语态。
结构典型性8
该句的结构在四六级和考研真题中非常典型：主句引述+结果状语从句的因果逻辑、定语从句修饰先行词、not...but...并列对比、分词和不定式作后置定语、被动语态等，都是常考句式。掌握该句的分析方法可以迁移到大量类似的复杂句中，具有很高的代表性。
综合训练推荐度7
该句主干识别难度适中，嵌套层次和时态语态难度也在中等水平，但成分种类丰富且结构高度典型，非常适合作为训练材料。学生通过分析该句可以练习多种核心技能：识别因果逻辑、划分后置修饰成分、分析被动语态、理解定语从句嵌套。综合来看，该句是值得优先学习的典型真题句式。

VOCAB · 高频单词

句中的英语六级真题高频词

以下高频词全部出自2018年6月英语六级第2套真题的这句原文。

yieldCEFR B2v. 产生；出产；让步；屈服；让路；让行；弯曲；塌陷 | n. 产量；收益英语六级真题 45 句命中
surviveCEFR B1v. 幸存；存活；艰难度过；挺过（困境）；比……活得长；从……中幸存；留存；保留下来英语六级真题 42 句命中
targetCEFR B1n. 目标;靶子；目标受众;目标群体；靶场;射击场 | v. 把…作为目标;面向;针对 | adj. 目标的;预定的英语六级真题 26 句命中
cashCEFR A2n. 现金；资金；财力 | v. 兑现（支票等）英语六级真题 18 句命中
droughtCEFR B2n. 干旱；旱灾；缺乏；匮乏（比喻用法）英语六级真题 11 句命中

LINKS · 本句出处

本句出处 · 2018年6月英语六级第2套真题

这句原句出自2018年6月第2套长篇阅读（信息匹配）（Part III Section B，K段，第5句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句英语六级真题原句出自2018年6月第2套长篇阅读（信息匹配）（K段第5句），全句 46 词、CEFR 难度 C1，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（复合句、3 个分句、最深嵌套第 2 层）、4 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 英语六级真题句

常见问题

关于"The yield is never going to be high…"这句英语六级真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

英语六级真题句「"The yield is never going to be high," Farrant says, so these plants will be targeted not at Iowa farmers trying to squeeze more cash out of high-yield fields, but subsistence farmers who need help to survive a drought like the present one in South Africa.」是什么意思？怎么翻译？: 这句话的意思是：法兰特表示：“这些植物的产量永远不会很高，因此它们的目标受众并非是那些试图从高产田地里榨取更多利润的艾奥瓦州农民，而是像当前南非遭遇干旱时那样，需要帮助才能挺过旱情的自给型农民。” 更贴近原文语序的直译是：“产量永远不会很高，”法伦特说，因此这些植物的目标将不是那些试图从高产田中榨取更多现金的爱荷华州农民，而是那些需要帮助以在像目前南非这样的干旱中生存下来的自给自足的农民。原句共 46 词、CEFR 难度 C1，出自2018年6月英语六级第2套真题长篇阅读（信息匹配）（Part III Section B，K段，第5句）。
"The yield is never going to be high…"这句英语六级真题长难句的结构怎么划分？: 主句由直接引语 "The yield is never going to be high" 加引述动词 "Farrant says" 构成,是典型的直接引语句式。主句提出原因(产量不会高),结果状语从句通过连词so引出因果关系,说明因此这些植物将被定向应用于特定人群。限制性定语从句嵌套在状语从句内部,对状语从句中的subsistence farmers进行限定修饰,说明他们需要帮助的具体原因。整体逻辑为:原因(产量低)→结果(定向应用)→细节补充(定语从句说明应用对象的特征)。
"so these plants will be targeted not at Iowa farmers trying to squeeze more cash out of high-yield fields, but subsistence farmers who need help to survive a drought like the present one in South Africa"是什么从句？（2018年英语六级真题）: 这是状语从句——由连词 so 引导的结果状语从句,说明前面专家观点的推论结果。主句主干是 these plants will be targeted,采用 not ... but ... 并列结构,对比两类目标农民。句中另一处"who need help to survive a drought like the present one in South Africa"是限制性定语从句——关系代词 who 引导限制性定语从句,修饰先行词 subsistence farmers。who 在从句中作主语,从句谓语是 need,宾语是 help,后接不定式 to survive 作目的状语,like 短语修饰 drought。
squeeze...out of 是什么意思？英语六级真题句"The yield is never going to be high…"里怎么理解？: "squeeze...out of" 是一个常见的短语动词,表示"从...榨取/挤出"。该结构的基本模式是 squeeze X out of Y,其中 X 是被榨取的对象,Y 是来源。这个短语既可用于物理意义(如挤出液体),也常用于抽象意义(如本句中的榨取利润/金钱)。
"The yield is never going to be high…"这句英语六级真题用了什么时态和语态？: 全句 3 个分句的谓语分别是：says（一般现在时、主动语态）；will be targeted（一般将来时、被动语态）；need（一般现在时、主动语态）。一般现在时表示说话的动作发生在当前或者是一种习惯性陈述。
"The yield is never going to be high…"出自哪一年的英语六级真题？具体位置在哪？: 出自2018年6月英语六级第2套真题的长篇阅读（信息匹配），卷面位置 Part III Section B，K段，第5句；全句句型为复合句。
"The yield is never going to be high…"算英语六级长难句吗？难点在哪里？: 算——全句 46 词、3 个分句、最深嵌套第 2 层。主句骨架"Farrant says"比较清晰，但前面有引号包裹的直接引语"The yield is never going to be high"容易让初学者误以为这是主句的主干。全句包含三个分句：主句、结果状语从句、限制性定语从句。
"The yield is never going to be high…"句中有哪些英语六级高频单词？: 共 5 个：yield（v. 产生）、survive（v. 幸存）、target（n. 目标）、cash（n. 现金）、drought（n. 干旱）。它们都属于英语六级真题高频词，其中 yield 在英语六级历年真题中出现于 45 个句子。