2020年9月英语六级第1套真题句子解析： Many members of parliament are uncomfortable even with their own government's anti-obesity strategy, since it involves a "sugar tax" and a ban on the sale of energy drinks to under-16s.

be uncomfortable with (固定搭配)

are uncomfortable with

"be uncomfortable with" 是表达「对……感到不安 / 不自在 / 不认同」的标准搭配。这里 "uncomfortable" 不是物理上的不舒服,而是心理上的不赞成或抵触。该搭配后可接名词、动名词或从句,本句接的是名词短语 "their own government's anti-obesity strategy"。中文学习者容易将其字面理解为「不舒服」,但在政治、商务语境中,它更多表达「立场上的不认同、顾虑重重」。类似表达还有 "be uneasy about"、"have reservations about"。

• ✓ Many people are uncomfortable with the new policy. (对新政策感到不认同) ✗ Many people feel uncomfortable physically with the new policy. (误解为身体不适) 该搭配表达的是心理、立场层面的不认同,而非身体感受。

anti-obesity strategy (复合名词与连字符用法)

anti-obesity strategy

"anti-obesity" 是典型的「前缀 + 名词」构成的复合形容词,修饰 "strategy"。"anti-" 前缀表「反对、抗」,在政策、医疗语境中极为常见 (如 anti-corruption 反腐败、anti-smoking 反吸烟)。注意连字符的使用:当 "anti-" 加名词作前置定语时,通常需要连字符连接 (anti-obesity),但若该词已高度词汇化 (如 antibiotic 抗生素) 则可能省略连字符。"obesity" 本身是名词「肥胖症」,"anti-obesity" 整体作形容词表「抗击肥胖的」。中文学习者易忽略连字符规则,或不熟悉 "anti-" 系列词汇的构词法。

• ✓ an anti-obesity strategy (作定语需连字符) ✗ an anti obesity strategy (缺少连字符) 前缀与名词构成复合形容词作定语时,通常需要连字符。

involve (熟词僻义与及物用法)

involves

"involve" 在此表「包含、涉及 (某些内容或措施)」,而非中文学习者更熟悉的「使卷入、牵涉」之义。此处 "it involves a 'sugar tax' and a ban" 意为「该策略包含糖税和禁令」,是及物动词直接接宾语的用法。该词的核心含义是「包含在内作为组成部分」,在学术、政策语境中高频出现。常见搭配有 "involve doing sth" (涉及做某事)、"be involved in" (参与、卷入)。中文学习者易将其固定理解为「卷入麻烦」,而忽略其「包含、涉及」这一更中性、更常用的含义。

• ✓ The project involves extensive research and fieldwork. (该项目涉及大量研究和实地工作) ✗ The project involves me into trouble. (误用为「使我卷入麻烦」,应用 get me involved in) "involve" 作「包含」讲时直接接名词或动名词;作「使卷入」讲时常用被动 "be involved in"。

sugar tax (专有政策术语)

sugar tax

"sugar tax" 是近年英国等国家推行的「糖税」,即对含糖饮料或高糖食品征收的额外税款,属于公共卫生政策领域的专有名词。原文用引号标注,可能是强调其作为政策术语的特殊性或争议性。类似的政策术语还有 "carbon tax" (碳税)、"soda tax" (汽水税)。中文学习者需了解,这类 "X tax" 结构在政策、经济报道中极为常见,"X" 通常是被征税对象。理解此类术语有助于读懂英文政策文本和新闻。

ban on (固定搭配)

ban on

"ban on" 是表达「对……的禁令」的标准搭配,"ban" 作名词时后接 "on" 引出被禁止的对象或行为。本句中 "a ban on the sale of energy drinks" 意为「对能量饮料销售的禁令」。该搭配在法律、政策语境中高频出现,如 "ban on smoking" (禁烟令)、"ban on plastic bags" (塑料袋禁令)。注意 "ban" 也可作动词,直接加宾语 (如 "ban smoking"),但作名词时必须用 "ban on"。中文学习者易遗漏介词 "on",或与 "prohibit" 等词混淆用法。

• ✓ The government imposed a ban on single-use plastics. (政府颁布了一次性塑料的禁令) ✗ The government imposed a ban single-use plastics. (缺少介词 on) 名词 "ban" 后必须接 "on" 引出被禁对象。

under-16s (复合名词与连字符)

under-16s

"under-16s" 是「16 岁以下人群」的简洁表达,属于「under- + 数字 + -s" 构成的复合名词,在英式英语的政策、法律文本中极为常见。连字符连接 "under" 和数字,"-s" 表示复数群体。类似表达有 "over-60s" (60 岁以上人群)、"under-18s" (18 岁以下人群)。注意这是名词性用法,可直接作主语或宾语,如 "Under-16s are not allowed to buy alcohol." 中文学习者可能不熟悉这种年龄群体的简称方式,或忽略连字符的书写。

• ✓ The policy affects under-16s. (该政策影响 16 岁以下人群) ✗ The policy affects people under 16. (虽正确但不如 under-16s 简洁地道) 在正式政策文本中,"under-16s" 比完整表述更为常用和地道。

even with (强调副词 + 介词短语)

even with

"even with" 中的 "even" 是强调副词,用于加强语气,表示「即使 / 甚至连……都……」。此处 "even with their own government's anti-obesity strategy" 强调了一个反常或超出预期的情况:议员们连对自己政府的策略都感到不安。"even" 常与介词短语、形容词、动词搭配使用,起到突出、强调的修辞作用。该用法在议论文、新闻报道中频繁出现,用于凸显矛盾或意外性。中文学习者易忽略 "even" 的强调作用,或不清楚其可修饰介词短语。

• ✓ Even with all his experience, he failed the test. (即使有丰富经验,他还是没通过) ✗ With all his experience, he even failed the test. ("even" 位置错误,应修饰介词短语) "even" 作强调副词时应紧贴被强调成分之前。

their own government's (所有格层叠与强调)

their own government's

"their own government's" 包含两层所有格: 1. "their" 指代议员们的; 2. "own" 强调「自己的、本国的」,突出归属关系; 3. "government's" 是第二层所有格,表策略属于政府。 "own" 在此起到关键的强调作用,暗示「连对自己所属政府的政策都不认同」,加剧了矛盾性。这种所有格层叠 ("their" + "own" + "government's") 在英语中并不少见,但中文学习者可能不习惯这种多重修饰,或忽略 "own" 的强调含义。该结构在政治、社会评论中常用,用于凸显内部分歧。

• ✓ They criticized their own party's policy. (他们批评自己党派的政策,"own" 强调归属) ✗ They criticized their party's policy. (缺少 "own",强调意味减弱) "own" 的加入强化了「本该支持却批评」的矛盾性。

since (因果连接词)

since

"since" 在此引导原因状语,表「因为、由于」,解释议员们不安的原因 (策略涉及糖税和禁令)。"since" 作「因为」讲时,语气较 "because" 稍弱,常用于补充说明已知或显而易见的原因,在学术写作和新闻中高频出现。注意区分 "since" 的三个主要含义: 1. 因为 (本句用法); 2. 自从……以来 (时间); 3. 既然 (让步)。 中文学习者易将 "since" 固定理解为「自从」,而忽略其「因为」之义,或不清楚其与 "because" 的语气差异。

• ✓ I didn't go to the party since I was tired. (我没去聚会,因为我累了) ✗ I didn't go to the party since last week. (误解为时间「自从上周」,应用 for/in the past week) "since" 作「因为」时引导原因;作「自从」时引导时间,通常与完成时连用。

members of parliament (正式政治术语)

members of parliament

"members of parliament" (简写 MPs) 是「议会成员、国会议员」的正式称谓,属于政治领域的标准术语。在英国政治体系中特指下议院议员,在其他英联邦国家也广泛使用。该表达体现了文本的正式性和政治语域特征。类似术语还有 "senators" (参议员)、"congressmen" (美国国会议员)。中文学习者需熟悉此类政治术语,以便读懂英文政策报道和学术文献。

energy drinks (复合名词)

energy drinks

"energy drinks" 是「能量饮料」的标准英文表达,指含高咖啡因、糖分的功能性饮料 (如红牛、魔爪等)。这是公共卫生政策讨论中的常见词汇。注意 "energy" 在此作定语修饰 "drinks",无需连字符 (与 "anti-obesity" 不同,因 "energy drinks" 已是固定词组)。该词在健康、消费相关的学术和政策文本中频繁出现。中文学习者应熟悉此类消费品的英文标准称谓。

the sale of X to Y ("出售 X 给 Y" 的名词化表达)

the sale of energy drinks to under-16s

"the sale of X to Y" 是表达「向 Y 出售 X」的名词化结构,在法律、政策文本中极为常见。该结构将动词 "sell" 名词化为 "sale",用介词 "of" 引出商品,用 "to" 引出购买对象。本句 "the sale of energy drinks to under-16s" 意为「向 16 岁以下人群出售能量饮料」。名词化表达使句子更为正式、客观,符合政策文件的文体要求。中文学习者易将其直译为动词结构,而忽略名词化在正式文体中的优势和规范性。

• ✓ The government banned the sale of tobacco to minors. (政府禁止向未成年人出售烟草) ✗ The government banned selling tobacco to minors. (动名词结构虽正确,但不如名词化正式) 在正式政策文本中,名词化结构 "the sale of" 比动名词 "selling" 更为地道和规范。

整句逻辑与信息层次理解

Many members of parliament are uncomfortable even with their own government's anti-obesity strategy since it involves a "sugar tax" and a ban on the sale of energy drinks to under-16s

本句的信息层次为: 1. 主干:议员们对策略感到不安 (主要信息); 2. "even with their own" 强调矛盾性:连自己政府的都不认同; 3. "since" 引导原因:因为策略包含糖税和禁令 (补充解释)。 中文学习者的难点在于: 需同时把握 "even"、"own" 两个强调成分,理解其叠加的修辞效果 (内部分歧的严重性);、"since" 的因果关系不能误读为时间关系;、"a ban on the sale of X to Y" 等名词化结构在中文中无对应,需转换理解;、整句语气偏正式,需识别政策文本的语域特征。 该句在词汇、结构、语域上都有一定门槛,但信息组织清晰,适合作为政策类长难句的练习材料。

• ✓ 理解 "even with their own" 传达的「内部矛盾」修辞意味 ✗ 仅逐词翻译为「甚至和他们自己的」,未领会强调内部分歧的言外之意 需结合政治语境理解修辞层面的含义,而非停留在字面。