2021年6月英语六级第2套真题句子解析： They are reluctant to follow instructions.

be reluctant to do sth (固定搭配)

reluctant to follow

"be reluctant to do sth" 是表达「不情愿做某事」的标准搭配,reluctant 后必须接 to 不定式,不能用 doing。这个结构强调内心的抗拒或不甘愿,语气比 "don't want to" 更正式、更强烈。四六级和考研中高频出现,常用于描述心理态度、行为倾向。需注意 reluctant 是形容词,必须与 be 动词连用构成系表结构;另外它强调的是「不情愿但可能还是会做」,而非「拒绝做」(refuse to do)。

• ✓ They are reluctant to follow instructions. ✗ They are reluctant following instructions. reluctant 后必须接 to 不定式,不能用动名词 doing 形式。
• ✓ He was reluctant to leave. (不情愿但可能还是离开了) ✗ He refused to leave. (拒绝离开,没离开) reluctant 表示不情愿但可能执行,refuse 表示明确拒绝;两者语义强度不同。

follow instructions (固定搭配)

follow instructions

"follow instructions" 是「遵循指示/说明」的固定表达,instruction 在此语境下通常用复数 instructions。follow 在这里不是「跟随」的字面义,而是「遵照执行」;instruction 也不只是「教学」,更多指「指令、指示、说明」。这个搭配在工作场景、学术写作、考试阅读中极为常见,属于必须掌握的基础表达。需注意 follow 后可接 advice/orders/rules/guidelines 等,构成类似的固定搭配,都表示「遵循、执行」。

• ✓ follow instructions (遵循多条指示) ✗ follow instruction (单数形式在此语境下不自然) 表示「遵循指示」时,instructions 习惯用复数,除非特指某一条具体指令。
• ✓ follow the teacher's instructions ✗ listen the teacher's instructions 「遵循指示」用 follow,不能用 listen;listen 只表示「听」这个动作,不含「执行」之意。

reluctant 的词义层次与同义辨析

reluctant

reluctant 源自拉丁语,表示「不情愿的、勉强的」,侧重内心的抗拒感。它在语义强度上介于 unwilling(不愿意)和 refuse(拒绝)之间:unwilling 较平淡,reluctant 更强调内心挣扎,refuse 则是明确拒绝。在正式写作和口语中,reluctant 比 "don't want to" 更为书面和委婉。考试中常见的同义替换有 hesitant(犹豫的,但侧重犹豫不决而非不情愿)、unwilling(不愿意的,但语气较轻)。掌握这些词的细微差别对阅读理解和写作表达都很重要。

• ✓ He was reluctant to admit his mistake. (内心不愿但可能承认) ✗ He refused to admit his mistake. (明确拒绝承认) reluctant 强调内心抗拒但行为可能发生,refuse 表示明确拒绝、行为不会发生。

instruction 的一词多义

instructions

instruction 在本句中指「指示、指令、说明」,这是其在工作和日常场景中的常见义项。但该词还有另一个重要义项:「教学、指导」,如 "English instruction"(英语教学)。考试阅读中需根据语境判断具体含义。此外,instructions 复数形式常指「使用说明书」,如产品附带的 "assembly instructions"(组装说明)。作为可数名词,单数 instruction 可指「一条指令」,复数则指「多条指令」或「整套说明」。这种一词多义性是中文学习者需要特别注意的。

• ✓ follow instructions (遵循指令) ✗ follow teachings (此处不能用 teaching 替换) instruction 作「指令」讲时,不能与 teaching(教导、教义)混淆。
• ✓ Read the instructions before use. (使用前阅读说明书) ✗ Read the instruction before use. (单数不自然) 指「说明书」时习惯用复数 instructions。

主系表结构的语态与时态

They are reluctant

本句采用「主语 + be 动词 + 形容词 + to 不定式」的主系表结构,be reluctant 构成系表结构表示状态。此处用一般现在时 "are",表示一种持续存在的态度或习惯性行为倾向。如果要表达过去的不情愿,需改为 "were reluctant to";表达将来则用 "will be reluctant to"。这种结构在学术写作和正式表达中非常常见,用于描述主体的心理状态、性格特征或行为倾向,语气客观、正式。

• ✓ They are reluctant to follow instructions. (系表结构) ✗ They reluctant to follow instructions. (缺少 be 动词) 形容词 reluctant 不能单独作谓语,必须与 be 动词连用。

句子的客观陈述语气

They are reluctant to follow instructions

本句采用陈述句语气,客观描述 "they" 这个群体的行为倾向,不带明显的情感色彩或价值判断。这种表达方式常见于学术论文、研究报告、新闻报道等正式文体中,用于客观呈现观察到的现象或行为特征。与之相比,"They don't want to follow instructions" 更口语化、主观,"They refuse to follow instructions" 则语气更强硬。选择 reluctant 这一词汇体现了说话者试图以中立、专业的方式描述问题,这在考研英语阅读的学术文本中是典型的表达风格。

reluctant 与 refuse 的使用场景区分

reluctant

中文学习者容易把 reluctant 和 refuse 混为一谈,因为中文都可能译为「不愿意」或「拒绝」。但英语中两者有明确区分:reluctant 侧重内心的不情愿、勉强,但行为可能仍会发生("虽然不想但还是做了");refuse 则表示明确拒绝,行为不会发生。在写作和口语中选错词会导致语义偏差。例如 "He was reluctant to help" 意味着他虽不情愿但可能还是帮了,而 "He refused to help" 则表示他明确拒绝、没有帮忙。考试阅读理解中,准确把握这种差异对理解作者态度和文本含义至关重要。

• ✓ She was reluctant to speak, but eventually she did. (不情愿但最终还是说了) ✗ She refused to speak, but eventually she did. (前后矛盾:拒绝了却又说了) refuse 表示明确拒绝,后面不应出现 "but eventually she did" 这样的转折。

follow 的非字面义理解

follow

中文学习者容易把 follow 理解为「跟随」的字面义,但在 "follow instructions" 中,follow 表示「遵循、执行、按照」,是一个抽象引申义。类似用法还有 "follow advice"(听从建议)、"follow rules"(遵守规则)、"follow a procedure"(按程序操作)。这种从具体物理动作到抽象行为规范的语义延伸,在英语中非常常见,但中文思维习惯可能会导致理解偏差。掌握 follow 的这一核心义项对阅读理解和写作表达都极为重要,属于必须突破的基础关。

• ✓ You should follow the doctor's advice. (遵从医嘱) ✗ You should go after the doctor's advice. (理解为跟着医嘱走,不自然) 表示「遵循」时用 follow,不能用 go after(go after 常表示「追求、追逐」)。