- 英语六级真题句「"Louis Vuitton doesn't have public sales. They either sell a product at a given price or discontinue it. This is to make sure that everybody pays the same price for an item," he says.」是什么意思?怎么翻译?
- 这句话的意思是:他表示:“路易威登不举办公开促销活动。他们要么按定价销售产品,要么就停产该产品。这样做是为了确保每个人都为同一件商品支付相同的价格。” 更贴近原文语序的直译是:"路易威登没有公开的促销活动。他们要么以既定价格出售产品,要么停止销售该产品。这是为了确保每个人为一件商品支付相同的价格," 他说。 原句共 34 词、CEFR 难度 B1,出自2021年12月英语六级第1套真题长篇阅读(信息匹配)(Part III Section B,E段,第3句)。
- "Louis Vuitton doesn't have public sales. They either…"这句英语六级真题长难句的结构怎么划分?
- 整句的主干是 "he says"(主语+谓语),"says" 后接一个由直接引语构成的宾语。整段话由外层引述主句"he says"和引号内三个并列主句构成。引号内的三个主句按顺承关系排列:第一句陈述事实(不搞公开销售),第二句说明具体做法(要么定价卖要么停产),第三句解释原因和目的(确保价格公平)。第三句中嵌入一个宾语从句,进一步说明"确保"的具体内容。整体逻辑是"陈述现象→说明做法→解释目的"的递进关系。
- "that everybody pays the same price for an item"是什么从句?(2021年英语六级真题)
- 这是宾语从句——这是 "make sure" 的宾语从句,由 "that" 引导。从句内部是完整的 "主语(everybody)+谓语(pays)+宾语(the same price)+状语(for an item)" 结构,表达确保的内容。
- public sales:公开促销 / 面向公众的打折销售 是什么意思?英语六级真题句"Louis Vuitton doesn't have public sales. They either…"里怎么理解?
- "public sales" 在这里不是“公共销售”这种直译,而是指面向公众开放的促销、打折销售、清仓式销售等。结合后文 "everybody pays the same price" 可知,说话人强调 Louis Vuitton 不通过公开降价来卖货,而是维持统一价格。"sale" 作可数名词时常表示“特价销售、促销活动”,如 "a winter sale" 是“冬季促销”,不是“一个销售行为”。
- "Louis Vuitton doesn't have public sales. They either…"这句英语六级真题用了什么时态和语态?
- 全句 5 个分句的谓语分别是:says(一般现在时、主动语态);doesn't have(一般现在时、主动语态);either sell a product at a given price or discontinue it(一般现在时、主动语态);is(一般现在时);pays(一般现在时、主动语态)。一般现在时在此处表示引述说话内容,是新闻或叙述中的常见用法,陈述"他说"这一行为。
- "Louis Vuitton doesn't have public sales. They either…"出自哪一年的英语六级真题?具体位置在哪?
- 出自2021年12月英语六级第1套真题的长篇阅读(信息匹配),卷面位置 Part III Section B,E段,第3句;全句句型为并列复合句。
- "Louis Vuitton doesn't have public sales. They either…"算英语六级长难句吗?难点在哪里?
- 算——全句 34 词、5 个分句、最深嵌套第 4 层。最外层主干"he says"非常清晰,位于句尾,容易识别。句子包含一层嵌套:引号内第三个主句"This is to make sure"后接宾语从句"that everybody pays the same price for an item"。
- "Louis Vuitton doesn't have public sales. They either…"句中有哪些英语六级高频单词?
- 共 2 个:product(n. 产品)、item(n. 项目)。它们都属于英语六级真题高频词,其中 product 在英语六级历年真题中出现于 271 个句子。