懒笔记
英语六级真题句子解析 · Part II Section B (1)

2024年6月英语六级第2套真题句子解析： The engineers said this is because the robot is powered by the elastic property of its body.

主语谓语宾语表语状语

工程师们表示，这是因为该机器人由其身体的弹性特性提供动力。

直译：工程师们说这是因为机器人是由其身体的弹性特性提供动力的。

SYNTAX · 句法精读

句法精读：成分和时态精讲

这句英语六级真题（2024年6月第2套）共 17 词，按切分论证、逐分句精讲、整体总结的顺序讲透成分与时态。

切分论证 · 连接词、标点、从句标志

  1. 首先观察整句，找到动词 "said"，它前面是 "The engineers"，后面紧跟 "this is..."，没有标点隔断，说明 "said" 后面的内容是它的宾语从句，因此这里存在主句和从属分句的关系
  2. 在 "said" 后面，看到 "this is because..." 这一完整结构。"this" 作主语，"is" 作系动词，"because" 引导的部分作表语，说明 "because" 后面又嵌套了一个表语从句
  3. 继续看 "because" 后面的 "the robot is powered..."，它有完整的主谓结构（"the robot" 作主语，"is powered" 作谓语），且由 "because" 引导，说明这是一个表语从句，在宾语从句内部充当表语成分
  4. 整体来看，本句包含三层结构：最外层是主句 "The engineers said..."，第二层是 "said" 的宾语从句 "this is because..."，第三层是 "is" 后面的表语从句 "because the robot is powered..."，通过 "said" 和 "because" 这两个连接点将三个分句串联起来
分句：主句

The engineers said this is because the robot is powered by the elastic property of its body.

主句，说明工程师们过去发表了某个陈述，统领整句

成分推断 · 3 项

谓语 said
  1. 在主句中寻找动词形式。观察到 "said"、"is"（在宾语从句中）、"is powered"（在表语从句中），需要确定哪个是主句自己的谓语
  2. "said" 前面是 "The engineers"，后面是 "this is..." 整个从句结构。主句的主语是 "The engineers"，它执行的动作是 "说"，因此 "said" 是主句的谓语动词
  3. "is" 和 "is powered" 分别在 "said" 后面的宾语从句和更深层的表语从句中，它们是从句内部的谓语，不是主句的谓语
  4. 确认 "said" 是主句谓语，它是过去式形式，表示工程师们过去说的话
主语 The engineers
  1. 在谓语 "said" 前面寻找执行动作的主体。"said" 前面紧邻的是 "The engineers"
  2. "The engineers" 是名词短语，语义上是执行 "说" 这个动作的人，位置在谓语之前，符合主语的典型位置
  3. 确认 "The engineers" 是主句的主语
宾语 this is because the robot is powered by the elastic property of its body
  1. "said" 是及物动词，需要宾语来说明 "说" 的内容。观察 "said" 后面紧跟的是 "this is because..." 这一完整句子结构
  2. "this is because..." 有自己的主语 "this"、系动词 "is" 和表语 "because..."，构成完整的主谓表结构，且直接跟在 "said" 后面，没有连接词，说明它是 "said" 的宾语从句
  3. 这个从句说明了工程师们所说的具体内容，语义上回答 "说了什么"，因此整个从句 "this is because the robot is powered by the elastic property of its body" 充当主句的宾语

时态 · 语态 · 语气

时态 一般过去时
语态 主动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 先看谓语 "said" 的形式。它是动词 "say" 的过去式，没有助动词、情态动词或完成体标志，说明这是一般过去时
  2. 再看语态。"said" 的主语是 "The engineers"，他们是执行 "说" 这个动作的施动者，不是被说的对象，因此是主动语态
  3. 最后看语气。句子是陈述工程师们说过的话，没有虚拟假设（如 if、wish、would rather 等标志），也不是命令或请求，因此是陈述语气

语义说明 一般过去时表示工程师们在过去某个时间点说了这句话，强调动作发生在过去；主动语态表明工程师们是主动发出这个陈述的

分句：宾语从句

this is because the robot is powered by the elastic property of its body

宾语从句，充当主句谓语 "said" 的宾语，说明工程师们所说的具体内容

成分推断 · 3 项

谓语 is
  1. 在这个宾语从句中，观察到两个动词形式："is"（在 "this is because" 中）和 "is powered"（在 "because" 后面）
  2. "this" 是这个从句的主语，它后面紧跟的 "is" 将主语和表语连接起来，构成主系表结构。"is" 是这个从句自己的系动词谓语
  3. "is powered" 在 "because" 引导的表语从句中，是表语从句内部的谓语，不是宾语从句的谓语
  4. 确认 "is" 是宾语从句的谓语，它是系动词，连接主语 "this" 和表语从句 "because..."
  5. 由于从句的时间背景与主句一致（工程师当时说的内容反映当时的情况），虽然主句用了过去时，但宾语从句中描述的是一个普遍性的原因解释，因此用一般现在时 "is"
主语 this
  1. 在系动词 "is" 前面寻找主语。"is" 前面紧邻的是代词 "this"
  2. "this" 指代前文提到的某个现象或情况，在这个从句中作为主语，"is" 后面的 "because..." 说明这个 "this" 是什么
  3. 确认 "this" 是宾语从句的主语
表语 because the robot is powered by the elastic property of its body
  1. 系动词 "is" 后面需要表语来说明主语的状态或身份。观察 "is" 后面紧跟 "because the robot is powered..."
  2. "because" 引导的部分有完整的主谓结构（"the robot is powered"），说明它是一个从句，且跟在系动词 "is" 后面，说明整个 "because" 从句充当表语，解释 "this" 指代的原因
  3. 确认 "because the robot is powered by the elastic property of its body" 这个从句是宾语从句的表语成分

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 主系表(不适用)
语气 陈述语气
判定依据
  1. 先看谓语 "is" 的形式。它是系动词 "be" 的现在时第三人称单数形式，没有完成体、进行体或情态动词标志，说明这是一般现在时
  2. 再看语态。由于 "is" 是系动词，构成主系表结构（"this is because..."），不涉及动作的施受关系，因此语态不适用
  3. 最后看语气。从句在陈述 "this" 的原因，是一个事实性陈述，没有虚拟或命令的标志，因此是陈述语气

语义说明 一般现在时表示这是一个客观事实或普遍真理，即使主句用了过去时，宾语从句中的原因解释仍用现在时来表达其持续有效性

分句：表语从句

because the robot is powered by the elastic property of its body

表语从句，充当宾语从句中系动词 "is" 的表语，解释 "this" 所指代现象的原因

成分推断 · 3 项

谓语 is powered
  1. 在这个表语从句中，"because" 是引导词，后面需要找从句的谓语。观察到 "the robot" 后面跟着 "is powered"
  2. "is powered" 是 "be + 过去分词" 结构，其中 "is" 是助动词，"powered" 是过去分词。这种结构是被动语态的标志，整体构成谓语
  3. 没有其他动词形式与之竞争，确认 "is powered" 是表语从句的谓语，表示机器人被什么驱动
主语 the robot
  1. 在谓语 "is powered" 前面寻找主语。"is powered" 前面紧邻的是 "the robot"
  2. "the robot" 是名词短语，在句中是被驱动的对象，位置在谓语之前，符合主语的典型位置
  3. 确认 "the robot" 是表语从句的主语
状语 by the elastic property of its body
  1. 谓语 "is powered" 后面跟着介词短语 "by the elastic property of its body"。在被动语态中，"by" 引导的短语通常说明动作的施动者或方式
  2. "by the elastic property..." 说明机器人被驱动的方式或原因，回答 "被什么驱动"，补充说明谓语 "is powered"，因此是状语
  3. 这个介词短语不是宾语（被动语态的谓语后面不接宾语），也不是表语（表语从句的谓语不是系动词），确认它是状语成分

时态 · 语态 · 语气

时态 一般现在时
语态 被动语态
语气 陈述语气
判定依据
  1. 先看谓语 "is powered" 的形式。"is" 是现在时，"powered" 是过去分词，"is + 过去分词" 是一般现在时被动语态的结构
  2. 再确认语态。"the robot" 是主语，它不是执行 "驱动" 动作的施动者，而是被驱动的对象，"by the elastic property..." 说明驱动的来源，因此这是被动语态
  3. 最后看语气。从句在陈述机器人被驱动的事实，是客观描述，没有虚拟或命令的标志，因此是陈述语气

语义说明 一般现在时被动语态表示机器人当前的驱动状态，强调这是一个持续存在的事实；被动语态突出机器人作为受动者的角色，而 "by" 短语则点明了驱动的来源

整体总结 · 结构总览与逻辑链

层级原文功能
L1 · 主句The engineers said this is because the robot is powered by the elastic property of its body.全句主干是 "The engineers said ..."，主语为 "The engineers"，谓语动词为 "said"，后接一个省略 that 的宾语从句 "this is because the robot is powered by the elastic property of its body" 作 said 的宾语内容。
L2 · 主句主语The engineers"The engineers" 是名词短语，在主句中充当主语，说明发出 "said" 这一动作的人。
L2 · 主句谓语动词said"said" 是主句谓语动词，后面接宾语从句说明工程师所说的具体内容。
L2 · 宾语从句引导词·零引导this is because the robot is powered by the elastic property of its body"this is because the robot is powered by the elastic property of its body" 整体跟在动词 "said" 后，充当其宾语，表示工程师所说的内容；此处相当于 "said that this is because ..."，that 被省略，因此是零引导宾语从句。
L3 · 宾语从句主语this"this" 是宾语从句中的主语，指代前文或上下文中的某个事实、现象或解释对象。
L3 · 宾语从句系动词is"is" 是宾语从句中的系动词，连接主语 "this" 与后面的表语从句。
L3 · 表语从句引导词·thatbecause the robot is powered by the elastic property of its body"because the robot is powered by the elastic property of its body" 由从属连词 "because" 引导，位于系动词 "is" 后充当表语，解释 "this" 指代内容的原因，因此属于表语从句。这是典型的 "This/That is because..." 句式。
L4 · 表语从句引导词because"because" 在此处引导表语从句，说明 "this" 的原因或内容。
L4 · 表语从句主语the robot"the robot" 是表语从句中的主语，说明被驱动或获得动力的对象。
L4 · 表语从句谓语is powered"is powered" 是被动语态谓语，表示主语 "the robot" 被某种来源驱动或供能。
L4 · 施动来源介词短语by the elastic property of its body"by the elastic property of its body" 是 by 引出的介词短语，说明机器人被什么特性驱动，即其身体的弹性属性。

逻辑链主句通过及物动词 "said" 引出宾语从句，宾语从句通过系动词 "is" 连接表语从句。表语从句用 "because" 引导，说明宾语从句中 "this" 所指代现象的原因。整体呈现三层嵌套关系：主句包含宾语从句，宾语从句又包含表语从句，层层深入说明工程师的观点及其原因

POINTS · 讲解要点

重点短语、句式与易错对照

围绕2024年6月英语六级第2套真题原句整理重点短语、句式与易错对照。

固定结构与连接表达

this is because ...（表因果的固定表达）

this is because

"this is because ..." 是英语中用来「先抛出结论、再给出原因」的高频固定表达，可整体记为「这是因为……」。它的骨架是「主语 + be 动词 + because ...」，其中 "this" 回指前文提到的现象或事实，"is" 是系动词，"because" 后面接原因。要点在于："because" 前面必须有一个完整的「主语 + be」，不能像中文那样直接说「因为……所以……」而省掉主语。与它平行的还有 "that is why ..."（那就是……的原因，后接结果）、"the reason is that ..."（原因是……）。本句里 "this" 指代前文工程师所描述的某个机器人现象，整句意为「工程师说，这是因为该机器人由其身体的弹性特性提供动力」。中文学习者常犯的错误是写成 "This because..."（漏掉 be 动词），或与 "because of" 混用——"because" 后接原因陈述，"because of" 后只能接名词短语。

  • ✓ This is because the robot is powered by...（"because" 后接一个完整的原因陈述） ✗ This is because of the robot is powered by...（"because of" 后只能接名词，不能接完整陈述） "because" 接陈述，"because of" 接名词短语，二者不可混用。
  • ✓ This is because...（保留系动词 is） ✗ This because...（漏掉 be 动词） 受中文「这因为……」影响易漏掉系动词，英语中主系结构不可省。

被动结构与短语搭配

be powered by（由……提供动力）

is powered by

"be powered by ..." 是一个高频且地道的被动搭配，意为「由……提供动力 / 靠……驱动」。动词 "power" 本是名词「力量、电力、动力」，这里用作及物动词，表示「给……供能、驱动」，例如 "The car is powered by electricity."（这辆车靠电力驱动）。用被动语态 "be powered by" 时，介词固定搭配 "by" 引出动力来源。本句 "the robot is powered by the elastic property of its body" 说明机器人的动力来源是「身体的弹性特性」，而非常见的电池、马达。中文学习者要注意：动力来源用介词 "by" 引出（施动者），这是被动语态的固定搭配，不要错用 "by" 之外的介词，也不要漏掉。这个搭配在科技类阅读中极常见，是描述能源 / 驱动方式的标准说法，可举一反三到 "powered by solar energy / by AI / by steam" 等。

  • ✓ is powered by the elastic property（用 by 引出动力来源） ✗ is powered with / from the elastic property（错用介词） 被动语态中引出动力来源 / 施动者固定用 by。

关键词与熟词僻义

property（熟词僻义：特性、属性）

the elastic property of its body

"property" 是典型的熟词僻义词。大多数中文学习者第一反应是「财产、房产」（如 "private property" 私有财产），但在科技、物理、材料语境中，"property" 更常表示「特性、属性、性质」，尤其指物体固有的物理或化学性质。本句 "the elastic property of its body" 意为「其身体的弹性特性」，即机器人身体本身所具有的可拉伸、可回弹的物理性质。这个义项在四六级和考研的科普类文章中出现频率很高，常见搭配有 "physical properties"（物理性质）、"chemical properties"（化学性质）、"mechanical properties"（力学性能）。注意此义项下 "property" 常用复数 "properties"，但本句因限定为单一的「弹性」特性而用单数。看到 "property" 时应根据语境判断到底是「财产」还是「特性」，切勿一律译成财产。

  • ✓ the elastic property = 弹性特性（此处 property 指物理性质） ✗ the elastic property = 弹性财产（照搬「财产」义，语境不通） 在科技 / 物理语境中 property 指「特性、性质」，需按语境取义。

elastic（弹性的）与 elastic property 搭配

elastic property

"elastic" 意为「有弹性的、可伸缩的」，形容物体受力后能形变、去力后能恢复原状的性质，其名词形式为 "elasticity"（弹性）。"elastic property" 是「形容词 + 名词」的自然搭配，意为「弹性特性」，描述材料或物体的一种物理性质。本句用它来解释机器人的动力奥秘——不是靠电机，而是靠身体自身可回弹的弹性来驱动，带有一定的科技新意。中文学习者容易把 "elastic" 与 "flexible"（柔韧的、灵活的）混淆："elastic" 强调「受力形变后能回弹复原」，"flexible" 强调「易弯曲、不易折断」，二者侧重不同。掌握 "elastic / elasticity / elastically" 这一词族有助于应对科普类阅读。

  • ✓ elastic 强调「受力形变、去力回弹复原」 ✗ 把 elastic 等同于 flexible（柔韧、易弯曲） elastic 侧重回弹恢复，flexible 侧重弯曲不断，语义侧重不同。
GRAMMAR · 语法点

本句的语法点

以下语法点命中片段均出自2024年6月英语六级第2套真题这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

过去分词

powered

"powered"是过去分词，在系表结构"is powered"中作表语（主语补足语），表示被动含义"被驱动"。此处"the robot is powered by..."构成被动语态，过去分词"powered"与系动词"is"构成系表结构，说明主语"the robot"的状态。这是过去分词最典型的用法之一——在系表结构中作主语补足语表示被动或状态。

KNOWLEDGE · 知识点

本句的知识点

以下知识点命中片段均出自2024年6月第2套听力这句原句；滚到对应卡片时，贴顶句子的命中位置会画波浪线。

this is because（这是因为）

this is because

"this is because" 是一个句间因果连接框架，用于回指前文并给出原因解释。

结构拆解：指代词(this/that/it) + is + because + 原因成分，形成「结果→原因」的逻辑链条。

本句中 "this" 回指前文提到的某个现象或结果（需要前文语境），"because" 引导的从句 "the robot is powered by the elastic property of its body" 解释了该现象的原因。

判定要点：必须确认 "this/that/it" 指代前文已提及的内容，而非后文或当前语境中的具体名词；"is because" 构成句间连接，而非句内状语修饰。

可迁移方法：遇到 "this/that/it is because" 时，先向前查找被指代的内容（通常是前一句的核心观点或现象），再理解 "because" 后的原因解释，建立完整的因果逻辑链。

常见混淆：若 "this/that/it" 只是普通判断句的主语（如 "This is a book because it has pages"），则不属于句间因果连接框架。

EXAM · 考点讲解

这句在考试里怎么考

结合2024年6月英语六级第2套真题的语境，讲这句原句在考场上的实际考法。

句子结构：主句The engineers said + 宾语从句this is because...，其中because引导的表语从句解释原因。宾语从句省略了that。从第一性原理拆解：said后跟的整个内容就是工程师说的话，口语化因果逻辑，“这是因为……”。

被动语态考点：is powered by... 清晰指明动力来源，听力中by后的内容常是设题点。可迁移句式：The car is driven by electricity./The success is dependent on teamwork. 六级听力常考被动语态的信息后置，考生需习惯等待by短语。

听力速读技巧：听到The engineers said...迅速把握主干，遇到because分支，知道下文解释原因；听到powered by立即聚焦弹性特性，这就是机器人运动机制。即使中间有生词（如elastic），结合已知词property也能推断。预判设问：How is the robot powered? 答案即by the elastic property of its body。

ASSESS · 难度评估

这句的难度画像

对2024年6月英语六级第2套真题原句逐维评分，各维 1–10 分，附评分理由。

整句评估

  • 词汇难度4

    整体用词不难，engineer、robot、body 都是基础词；唯一门槛是 property 的「特性」义项和 elastic 这个略偏科技的词，对基础差的学生构成轻度障碍。

  • 结构难度3

    句子为「主谓 + this is because + 原因」的线性结构，无倒装、无分隔、无多层嵌套，主干清晰，仅比最简单的主谓宾略复杂。

  • 精讲价值6

    句子虽短，却集中了 this is because 因果表达、be powered by 被动搭配、property 熟词僻义三个高价值考点，密度尚可，适合作短句精讲。

  • 典型性6

    「引述 + 解释原因」的科普转述句式在四六级阅读中十分常见，be powered by、this is because 都是真题高频表达，具备较好的代表性。

  • 表达质量6

    句子表达规范、逻辑清楚，属可接受的书面英语；但 this is 略偏口语化转述，不及打磨过的书面真题句凝练，故给中等偏上。

  • 综合推荐度6

    词汇结构均不算难，但含三个可迁移的高频知识点，适合基础较差学生入门练习，综合价值中等偏上，值得作为讲义素材但非最优先。

结构训练评估

  • 主干识别难度4

    主句主干 "The engineers said" 位于句首且结构清晰，较易识别。但宾语从句中又嵌套表语从句，需要识别 "said" 后面整个从句结构作为宾语，对基础较弱的学习者有一定难度

  • 分句嵌套复杂度5

    本句包含三层嵌套：主句包含宾语从句，宾语从句内部又包含表语从句。虽然各层边界较清晰（由 "said" 和 "because" 标记），但三层嵌套需要学习者逐层理清归属关系，存在一定绕度

  • 时态语态难度4

    主句用一般过去时（"said"），宾语从句用一般现在时（"is"），表语从句用一般现在时被动语态（"is powered"）。涉及时态不一致和被动语态，对目标读者有一定门槛

  • 成分划分训练价值7

    本句覆盖主谓宾、主系表、被动语态、状语等多种成分，且涉及从句充当句子成分（宾语从句、表语从句）的典型情况。特别是表语从句由 "because" 引导，易与状语从句混淆，是值得练习的易错点

  • 结构典型性7

    "主句 + 宾语从句 + 表语从句" 的三层嵌套结构在考试阅读中较为常见，尤其是 "said" 后接陈述内容、内容中又包含原因解释的表达方式，是典型的学术和科技类文章句式，掌握后可大量复用

  • 综合训练推荐度6

    本句结构典型、成分丰富、含被动语态和从句嵌套等重要考点，作为句子成分和时态训练材料有较高价值。主干识别和时态理解虽有一定难度但不算极端，适合作为进阶练习

VOCAB · 高频单词

句中的英语六级真题高频词

以下高频词全部出自2024年6月英语六级第2套真题的这句原文。

  • powerCEFR A2n. 权力；职权； 能力；力量； 电力；动力； 强国；有影响力的组织； 乘方；幂 | v. 驱动；提供动力英语六级真题 128 句命中
  • propertyCEFR B1n. 财产；资产； 房地产；不动产； 特性；性质； 道具英语六级真题 28 句命中
LINKS · 本句出处

这句原句出自2024年6月第2套听力（Part II Section B (1)，第2段，第2句）。读完解析后可从下列入口回到出处试卷，核验原文语境：

这句英语六级真题原句出自2024年6月第2套听力（第2段第2句），全句 17 词、CEFR 难度 B2，懒笔记已完成中文翻译、逐层结构拆解（复合句、3 个分句、最深嵌套第 3 层）、1 处语法点标注，可对照出处试卷核验。

FAQ · 英语六级真题句

常见问题

关于"The engineers said this is because the robot…"这句英语六级真题的翻译、结构划分、从句类型、时态语态与出处。

英语六级真题句「The engineers said this is because the robot is powered by the elastic property of its body.」是什么意思？怎么翻译？
这句话的意思是：工程师们表示，这是因为该机器人由其身体的弹性特性提供动力。 更贴近原文语序的直译是：工程师们说这是因为机器人是由其身体的弹性特性提供动力的。 原句共 17 词、CEFR 难度 B2，出自2024年6月英语六级第2套真题听力（Part II Section B (1)，第2段，第2句）。
"The engineers said this is because the robot…"这句英语六级真题长难句的结构怎么划分？
全句主干是 "The engineers said ..."，主语为 "The engineers"，谓语动词为 "said"，后接一个省略 that 的宾语从句 "this is because the robot is powered by the elastic property of its body" 作 said 的宾语内容。主句通过及物动词 "said" 引出宾语从句，宾语从句通过系动词 "is" 连接表语从句。表语从句用 "because" 引导，说明宾语从句中 "this" 所指代现象的原因。整体呈现三层嵌套关系：主句包含宾语从句，宾语从句又包含表语从句，层层深入说明工程师的观点及其原因
"this is because the robot is powered by the elastic property of its body"是什么从句？（2024年英语六级真题）
这是宾语从句——"this is because the robot is powered by the elastic property of its body" 整体跟在动词 "said" 后，充当其宾语，表示工程师所说的内容；此处相当于 "said that this is because ..."，that 被省略，因此是零引导宾语从句。句中另一处"this"是宾语从句主语——"this" 是宾语从句中的主语，指代前文或上下文中的某个事实、现象或解释对象。
this is because ... 是什么意思？英语六级真题句"The engineers said this is because the robot…"里怎么理解？
"this is because ..." 是英语中用来「先抛出结论、再给出原因」的高频固定表达，可整体记为「这是因为……」。它的骨架是「主语 + be 动词 + because ...」，其中 "this" 回指前文提到的现象或事实，"is" 是系动词，"because" 后面接原因。要点在于："because" 前面必须有一个完整的「主语 + be」，不能像中文那样直接说「因为……所以……」而省掉主语。
"The engineers said this is because the robot…"这句英语六级真题用了什么时态和语态？
全句 3 个分句的谓语分别是：said（一般过去时、主动语态）；is（一般现在时）；is powered（一般现在时、被动语态）。一般过去时表示工程师们在过去某个时间点说了这句话，强调动作发生在过去；主动语态表明工程师们是主动发出这个陈述的。
"The engineers said this is because the robot…"出自哪一年的英语六级真题？具体位置在哪？
出自2024年6月英语六级第2套真题的听力，卷面位置 Part II Section B (1)，第2段，第2句；全句句型为复合句。
"The engineers said this is because the robot…"算英语六级长难句吗？难点在哪里？
算——全句 17 词、3 个分句、最深嵌套第 3 层。主句主干 "The engineers said" 位于句首且结构清晰，较易识别。本句包含三层嵌套：主句包含宾语从句，宾语从句内部又包含表语从句。
"The engineers said this is because the robot…"句中有哪些英语六级高频单词？
共 2 个：power（n. 权力）、property（n. 财产）。它们都属于英语六级真题高频词，其中 power 在英语六级历年真题中出现于 128 个句子。

本页数据最后更新：