核心结论
this is because 是句间因果连接框架,用于在陈述某个事实或现象后,紧接着解释其原因。this 回指前文提到的情况,because 引导原因从句,整体结构充当句子表语。
该结构属于「先果后因」的表达模式:前句呈现结果/现象(what),本句用 this is because 引出原因(why)。中文对应「这是因为……」,但翻译时常需调整为「因为……,所以……」以符合中文先因后果的语序习惯。
在学术议论文体中高频出现,用于论证逻辑链:提出观点或描述现象后,用 this is because 承接,给出支撑性的机制解释或理论依据。
易错点与直译陷阱
易错点一:误把 this 当「这件事」泛指,实际 this 必须回指前句具体内容。若前文未出现可指代的事实,使用 this is because 会造成逻辑悬空。
易错点二:混淆 this is because 与 this is why 的方向。because 回溯原因(前句是果),why 指向结果(前句是因)。错用会导致因果倒置:「销量下降了。This is why 成本上升」是错的,应为 This is because。
易错点三:because 后接不完整结构。because 在此必须引导完整从句,不能接「because of + 名词」或省略主语,否则破坏句子完整性。
易错点四:翻译时机械直译为「这是因为」后,中文读者需回溯前句才能理解因果关系。建议先译原因从句,再用「因此/所以」衔接前句,形成「因为……,所以……」的自然语序。
近似结构辨析
this is because vs. this is why:because 解释原因(前句已知结果),why 说明结果(前句已知原因)。例:「Sales dropped. This is because costs rose.」(果→因) vs.「Costs rose. This is why sales dropped.」(因→果)。
this is because vs. because 单独引导:单独 because 从句通常紧跟在主句后作状语(如「Sales dropped because costs rose」),而 this is because 将原因解释独立成句,强化逻辑停顿,常用于需要展开论证的书面语境。
this is because vs. the reason is that:两者可互换,但 the reason is that 更正式,常出现在学术写作的主题句;this is because 更灵活,可用于段中承接。
理解与翻译方法
识别步骤一:看到 this is because 先回溯前句,确认 this 指代什么现象或结论,这是理解因果链的「果」端。
识别步骤二:提取 because 从句内容,这是「因」端,通常说明机制、条件或深层动因。
识别步骤三:判断因果方向,确认前句是结果、本句是原因,避免与 this is why 混淆。
翻译技巧:先译 because 从句为中文因果复句的前半段(「因为……」),再将前句内容作为后半段(「所以……」),重组为「因为 [because 从句],所以 [前句内容]」,符合中文读者的因果认知习惯。
阅读预期:见到 this is because 应预期作者将展开原因论证,可能涉及理论引用、数据支撑或机制分析,属于论证性篇章的典型信号。
考法提示
阅读理解中常考因果逻辑推断:题目问「为什么前文提到的现象会发生」,答案往往在 this is because 引导的从句中。
完形填空可能挖空连接词,要求考生在 because/why/when 等选项中选择,需判断前句是因还是果。
翻译题中 this is because 是调整语序的高频考点:直译会导致中文因果倒置,需重组为先因后果结构。
写作中可用此结构强化论证:先提出观点或现象,再用 this is because 引出理论依据或数据支撑,提升逻辑严密性。
教学例句
Urban air quality has improved significantly over the past decade. This is because governments have enforced stricter emission standards.
因为政府实施了更严格的排放标准,所以城市空气质量在过去十年显著改善。
先果(空气改善)后因(政策执行),体现标准用法
Many students struggle with academic writing. This is largely because they lack training in logical argumentation.
因为许多学生缺乏逻辑论证训练,所以他们在学术写作上感到困难。
largely 修饰主句,表示主要原因,译文调整语序
The experiment failed to replicate previous results. This is not because the methodology was flawed, but because the sample size was insufficient.
实验未能重复先前结果,这不是因为方法有缺陷,而是因为样本量不足。
否定变体,排除错误归因并给出正确原因
Consumer confidence remains low despite economic recovery. This is because employment growth has not kept pace with GDP expansion.
因为就业增长未能跟上 GDP 扩张步伐,所以尽管经济复苏,消费者信心仍然低迷。
承接转折关系(despite),用因果解释矛盾现象
