核心结论
「to that end」是正式书面语中的篇章连接标记,属于因果逻辑标记的子类——目的-结果标记。它的核心功能是引出为实现前文某个目标而采取的具体行动、措施或安排。
这个短语必须承接前文已明确陈述的目标、意图或期望结果。「that end」中的「end」指「目的、目标」(不是「结束」),「that」回指前文提到的目标内容。因此读到「to that end」时,应立即回看前文定位目标陈述,理解接下来的内容是实现该目标的手段。
在篇章功能上,它标志论证从「目标陈述」推进到「手段列举」,是学术写作、政策文件、商务报告中组织论证逻辑的常用工具。考试阅读中遇到它,往往提示接下来是实施细节或具体方案,理解时需将其与前文目标绑定阅读。
易错点与直译陷阱
最常见错误:孤立理解「to that end」而未回看前文目标。若前文未明确提出目标,或误将描述性陈述当作目标,会错误理解后续措施的逻辑起点。判断方法:遇到「to that end」立即向前扫描,找到形如「目标是……」「为了……」「希望达成……」的陈述,将其作为理解后续内容的前提。
字面翻译陷阱:「end」在此不是「结束」而是「目的」。将「to that end」译成「到那个结尾」是典型的词义误判。应根据上下文灵活译为「为此」「为达成该目标」「基于这一目的」等。
与因果标记混淆:「to that end」强调的是「为了实现目标→采取手段」,不同于「therefore」「thus」等结果标记(强调「原因→结果」)。若把它当作单纯的因果连接词,会忽略其特有的「目的-手段」结构提示作用。
忽略回指范围:「that」的回指可能跨越多句。若只看紧邻前句,可能找不到真正的目标陈述。需要扩大搜索范围到前文整段,尤其是段首的总起句或明确的目标表述。
近似结构辨析
「to that end」vs「to this end」:两者功能相同,都是目的-结果标记。唯一区别在指代距离:「this」指代更近(通常同句或紧邻前句),「that」可指代稍远(可能隔句或隔段)。实际考试中无需纠结选择,理解时将两者等同处理即可。
「to that end」vs「therefore/thus」:前者是目的标记(为实现X而做Y),后者是结果标记(因为X所以Y)。对比:「We need to reduce costs. To that end, we will cut spending.」(目标→手段) vs 「Costs are too high. Therefore, we must cut spending.」(原因→结果)。判断方法:看前文是目标陈述还是原因陈述。
「to that end」vs「for that purpose」:两者都表目的,但「for that purpose」更侧重说明动机或理由,「to that end」更侧重引出具体行动。「for that purpose」可替换「to that end」,但后者更简洁正式,在学术写作中使用频率更高。
理解与翻译方法
识别三步法:第一步,定位「to that end」在句中的位置(通常句首);第二步,向前回溯找到目标陈述(寻找「aim」「goal」「objective」或「to」引导的目的状语、「希望/需要/计划」等表达);第三步,将「to that end」后的内容理解为实现该目标的具体措施或手段。
翻译策略:先在草稿中标注前文目标,再根据上下文选择合适的中文表达。常用译法包括:「为此」(最简洁)、「为了达成这一目标」(明确但略冗长)、「基于此目的」(正式场合)。关键是确保译文能体现「承接前文目标」的逻辑关系。
长难句应对:若「to that end」出现在复杂段落中,且前文有多个目标陈述,需判断「that」具体回指哪一个。判断原则:选择逻辑上与后续措施最直接相关的目标;若仍不确定,选择距离最近且层级最高(如段首总起)的目标陈述。
篇章阅读预期:读到「to that end」时,预期接下来是具体实施内容(方案、步骤、资源配置等),而非进一步的目标阐述或原因分析。这种预期能帮助快速把握段落的论证推进方向,在考试中提高阅读效率。
考法提示
阅读理解中,「to that end」常出现在论证推进的关键节点,用于连接论点(目标)与论据(措施)。题目可能考查对这种逻辑关系的理解,如问「作者提出X措施的目的是什么」,答案需定位到「to that end」前的目标陈述。
句子插入题(将给定句子插入文章合适位置)中,包含「to that end」的句子必须插在明确的目标陈述之后,且其内容应是实现该目标的手段。若插在原因陈述或结果陈述之后则逻辑不通。
写作中使用「to that end」能提升论证的逻辑性和正式度,但需确保前文已清晰陈述目标。考研写作若使用,建议在大作文第二段(提出解决方案时)使用,连接问题分析与具体措施,但需注意不要滥用——全文使用一次即可起到提升效果。
记忆技巧
记忆锚点:将「end」联想为「终点/目标」而非「结束」,想象「朝着那个目标(to that end)前进」,自然引出「为实现目标而采取的行动」。
口诀记忆:「that指目标,end是终点,to表朝向——为了那个目标,做这件事」。每次看到「to that end」就默念「目标在前,手段在后」,强化其篇章连接功能。
教学例句
The university aims to improve graduate employability. To that end, it has introduced mandatory career counseling sessions.
该大学旨在提高毕业生就业能力。为此,它引入了强制性的职业咨询课程。
目标(improve employability)在前句明确提出,「to that end」引出具体措施(career counseling)。
Policymakers recognize the need to reduce carbon emissions by 2030. To that end, subsidies for renewable energy have been significantly increased.
政策制定者认识到需要在2030年前减少碳排放。为达成这一目标,可再生能源补贴已被大幅提高。
目标跨句回指(reduce emissions),「to that end」连接目标与政策手段。
The research team sought to establish a causal relationship between sleep deprivation and cognitive decline. To that end, they conducted a longitudinal study over five years.
研究团队试图建立睡眠剥夺与认知衰退之间的因果关系。为此,他们进行了一项为期五年的纵向研究。
学术语境中的典型用法,「to that end」引出研究方法(手段)以实现研究目标。
Enhancing public trust in institutions requires transparency in decision-making. To that end, all policy proposals will now be published online for public comment before implementation.
提升公众对机构的信任需要决策透明化。基于此目的,所有政策提案在实施前都将在线发布以征求公众意见。
目标在前句以「requires」形式隐含,「to that end」引出制度安排。
