Young adults with a college degree have fared much better in the labor market than their less-educated counterparts, which has in turn made it easier to establish their own households.
拥有大学学位的年轻人在劳动力市场上的表现比受教育程度较低的同龄人要好得多,这反过来又使他们更容易建立自己的家庭。
"in turn" 在此句中充当因果链条的传导枢纽,将前半句「受过大学教育的年轻人在劳动力市场表现更好」这一事实,与后续结果「更容易建立自己的家庭」连接起来,体现出「劳动力市场表现好 → 经济条件改善 → 进而/反过来使得独立成家变得更容易」的多级因果传导逻辑。
识别 "in turn" 是否表因果传导的关键在于:上文必须存在一个原因或状态 A,"in turn" 引出的内容 B 是 A 的直接或间接结果,且 B 往往对 A 形成某种反馈或进一步影响。本句中,"which" 指代前文整个情况(大学毕业生劳动力市场表现好),"has made it easier" 明确表示结果,"in turn" 强调这种结果是前因的必然传导。
实战中遇到 "in turn" 时,先定位其前后的两个事件或状态,判断是否存在「A 导致 B,B 进而影响 C」或「A 影响 B,B 反过来作用于 A/C」的因果链。若仅表示时间先后("they spoke in turn")或轮流关系("take turns"),则不属于因果传导用法。
本句的 "in turn" 可替换为 "consequently" 或 "as a result",但 "in turn" 更强调因果链条的传导性和双向反馈的意味,即劳动力市场的优势不仅直接带来好处,还进一步转化为生活层面的便利。