2000年考研英语（旧卷）真题句子解析： Some huge American industries, such as consumer electronics, had shrunk or vanished in the face of foreign competition.

in the face of (固定介词短语 / 面对)

in the face of foreign competition

"in the face of" 是一个高频的固定介词短语，整体作介词使用，后接名词或名词短语，核心含义是「面对、面临（尤指困难、危险、压力、反对等不利处境）」。它并不指物理上「面对着某物」，而是抽象地表示「在某种（通常是负面的）力量或形势面前」。本句 "had shrunk or vanished in the face of foreign competition" 即「在外国竞争的冲击下萎缩或消失」，短语点明了产业衰败的外部压力来源。使用时要注意：一是它常与「困境、逆境、威胁、批评」等负面词搭配，如 "in the face of danger / difficulties / adversity / criticism"；二是它可放句首或句中作状语。对中文读者而言，最大的陷阱是逐字理解成「在……的脸上」，从而完全读偏语义。掌握它能显著提升长难句中「面对某种压力而如何」这一逻辑的理解速度。

• ✓ "in the face of" 作整体介词，理解为「面对 / 在……的压力下」，后接不利处境的名词。 ✗ 拆开逐字理解为「在……的脸上 / 脸面上」，把 face 当身体部位。 该短语中的 face 已虚化，不指人脸；宾语通常是抽象的困难或威胁。

such as (举例连接短语)

such as consumer electronics

"such as" 用于「举例」，意为「例如、诸如」，其后列举的是前面名词所指整体中的若干具体成员。本句 "Some huge American industries, such as consumer electronics" 中，"consumer electronics"（消费电子产业）就是 "American industries" 的一个具体例子，两个逗号把它作为插入的举例成分嵌在主语之后。要点有二：其一，"such as" 引出的是「非穷举」的举例，只列部分，不必列全，因此它后面通常不再加 "etc."（"such as A, B, etc." 属冗余）；其二，要与表示「像……一样（比较相似）」的 "like" 在正式语体中作区分——"such as" 更强调「属于此类的实例」。此处举例的功能是把抽象的「一些庞大的美国产业」落到读者熟悉的具体行业上，增强可感性。

• ✓ "such as" 引出非穷举举例，句末不必再加 "etc."。 ✗ 写成 "such as A, B, C, etc."，举例词与「等等」重复。

shrink → shrunk (不规则动词变化)

had shrunk

"shrunk" 是动词 "shrink"（收缩、缩小、萎缩）的过去分词。"shrink" 属于不规则变化动词，其三态为 shrink - shrank - shrunk（另有较古旧或美式口语中的 shrunken 多作形容词，如 "shrunken economy"）。本句用在 "had shrunk" 中，作现在完成/过去完成的过去分词。词义上，"shrink" 既可指衣物、物体的物理缩水，也可比喻性地指规模、数量、势力的「缩减、萎缩」——本句是后者，指产业规模的衰退。中文学习者常在这个词的过去式与过去分词上出错，误写成 "shrinked"，或混淆 shrank（过去式）与 shrunk（过去分词）。记忆时可把它与同类 sing-sang-sung、drink-drank-drunk 归为一组「i-a-u」型不规则动词。

• ✓ shrink 的过去分词是 shrunk（过去式 shrank），三态 shrink-shrank-shrunk。 ✗ 误加 -ed 写成 "shrinked"，或把过去式 shrank 用作过去分词。 可与 sing-sang-sung、drink-drank-drunk 等「i-a-u」型不规则动词一起记。

vanish (词义辨析：消失)

vanished

"vanish" 意为「（突然而彻底地）消失、不复存在」，是不及物动词，规则变化 vanish-vanished-vanished。它比中性的 "disappear" 语气更强，常暗含「消失得无影无踪、彻底湮灭」的意味。本句将 "shrunk"（萎缩）与 "vanished"（消失）并列，构成程度递进：从「规模缩小」到「整个消亡」，生动刻画了美国某些产业在外国竞争下由衰到亡的过程。这种「近义动词按程度排列」的写法在真题中很常见，读时应体会其递进层次，而非视为单纯重复。

consumer electronics (复合名词术语)

consumer electronics

"consumer electronics" 是一个固定的复合名词术语，指「消费电子（产品）」，即面向普通消费者的电子产品，如电视、音响、手机、相机等。理解要点：一是 "electronics" 作「电子产品 / 电子技术」讲时通常用复数形式且作不可数或整体概念处理；二是 "consumer" 在此作定语修饰，表「面向消费者的、民用的」，与 "industrial electronics（工业电子）" 相对。这类「限定词 + electronics」的行业名在经济、科技类文章中出现频率高，属于应识记的领域词汇。

foreign competition (常见搭配)

foreign competition

"foreign competition" 意为「外国（来的）竞争」，是经济类文本中的高频搭配。"competition" 在此为不可数名词，表「竞争（这一现象/压力）」而非「一场比赛」，故不加冠词、不用复数。"foreign" 作定语，指竞争来自国外。理解此处的关键是把 "competition" 读作抽象的「竞争压力」——正是这种来自国外企业的竞争，导致本国产业萎缩乃至消失。相关高频搭配还有 "face competition（面临竞争）"、"fierce / intense competition（激烈竞争）"。

• ✓ competition 表「竞争（现象/压力）」时不可数，不加冠词、不用复数。 ✗ 写成 "a foreign competition" 或 "foreign competitions"，把它当可数的「比赛」。

had shrunk or vanished (过去完成时)

had shrunk or vanished

"had + 过去分词" 是过去完成时（past perfect），表示「在过去某个时间点之前就已经完成或存在的动作/状态」，即「过去的过去」。本句用 "had shrunk or vanished" 而非一般过去时 "shrank or vanished"，暗示这一萎缩/消失是相对于叙述所处的某个过去时间点而言「早已发生」的既成事实，常见于对背景、前情的追述。注意：这里 "had" 是助动词，后面的两个并列过去分词 "shrunk" 和 "vanished" 共用同一个 "had"，即 "had (shrunk or vanished)"，体现了英语中助动词可对并列动词提取共用、避免重复的经济性原则。中文没有严格的时态形态，学习者容易忽略 "had" 所承载的「更早发生」这层时间信息，翻译时可用「（此前）早已……」来传达。

• ✓ 过去完成时表「过去的过去」，两个并列过去分词共用一个助动词 had。 ✗ 把 had 只与前一个动词搭配，误以为 vanished 是独立的一般过去时；或忽略 had 而只当普通过去发生的事。 "had shrunk or vanished" 应整体理解为 had (shrunk or vanished)。