2018年考研英语一真题句子解析： Ms Denham chose to concentrate the blame on the NHS trust, since under existing law it "controlled" the data and DeepMind merely "processed" it.

chose to do (选择做某事)

chose to concentrate

"chose to do" 是表达"选择做某事"的标准搭配。choose 后接不定式 to do 表示有意识的选择或决定,强调主动性和deliberation。这个结构在正式写作中极为常见,特别是描述决策、政策制定等语境。注意 choose 的过去式是不规则变化 chose,而非 choosed。与之类似的动词还有 decide to do, opt to do, elect to do 等,但 choose to 在表达个人或机构的主观选择时最为中性和常用。

• ✓ chose to concentrate ✗ chose concentrate (遗漏 to) choose 后必须接带 to 的不定式,不能直接接动词原形
• ✓ chose (过去式) ✗ choosed choose 的过去式是不规则变化 chose,而非规则加 -ed

concentrate the blame on (将责任集中归咎于)

concentrate the blame on

"concentrate the blame on" 是表达"将责任/指责集中归咎于某人/某方"的固定搭配。concentrate 作及物动词时常与 on 搭配,表示"将...集中于",此处的宾语是抽象名词 the blame(责任、指责)。这个结构在法律、监管、新闻报道等正式语境中常用,强调将分散的责任明确指向特定对象。类似表达还有 place/put the blame on, lay the blame on, pin the blame on,但 concentrate 更突出"聚焦、集中"的含义,暗示可能存在多个潜在责任方,但选择了特定目标。

• ✓ concentrate the blame on the NHS trust ✗ concentrate the blame to the NHS trust concentrate 与 on 搭配表示方向和对象,不用 to

under existing law (根据现行法律)

under existing law

"under existing law" 是法律英语中的标准表达,意为"根据现行法律"或"在现行法律框架下"。under 在此表示"在...的管辖/约束之下",existing 强调"现有的、现行的",与 current law 同义但更正式。law 在此为不可数名词,泛指法律体系。这个短语常用于法律分析、判决、监管决定等正式文本中,用来说明某个结论或行为的法律依据。类似表达还有 under current law, under the law, according to the law,但 under existing law 更强调依据的是当前有效的法律规定。

• ✓ under existing law (law 不可数) ✗ under existing laws (加复数 s) 此处 law 泛指法律体系,用单数不可数形式;若指具体法条则可用 laws

controlled vs processed (法律术语中的"控制"与"处理")

controlled processed

在数据保护法律语境中,"control" 和 "process" 是两个具有特定法律含义的术语。"control" 指对数据拥有决策权和支配权,决定数据的收集、使用目的和方式,承担主要法律责任,对应欧盟 GDPR 中的 data controller(数据控制者)。"process" 指代表控制者执行具体的数据处理操作(如存储、分析、传输等),对应 data processor(数据处理者),责任较轻。本句用引号强调这两个词是法律术语的特定用法,而非日常含义。NHS trust 作为 controller 承担主要责任,DeepMind 作为 processor 仅执行技术操作,这种责任划分是数据保护法的核心原则。理解这组对比对把握整句的法律逻辑至关重要。

• ✓ 理解为法律术语:controlled = 数据控制者,processed = 数据处理者 ✗ 理解为日常含义:controlled = 控制住了,processed = 加工处理了 在数据保护法律语境中,这两个词是专业术语,有特定的权责划分含义

NHS trust (英国国家医疗服务信托)

the NHS trust

"NHS trust" 是英国医疗体系中的专有名词。NHS 是 National Health Service(国家医疗服务体系)的缩写,trust 在此指由 NHS 管理的独立法人医疗机构,类似于医院或医疗集团,拥有独立的法律地位和财务管理权。英国有多个 NHS trusts,每个负责特定地区或专科的医疗服务。本句用 the NHS trust 特指涉事的某个具体信托机构(上下文应有交代)。理解这个术语有助于把握句子讨论的是机构责任,而非个人或政府部门的责任。

DeepMind

DeepMind

DeepMind 是谷歌旗下的人工智能公司,以开发 AlphaGo 等 AI 系统闻名,也涉足医疗健康领域的 AI 应用。本句中 DeepMind 作为技术公司,为 NHS trust 提供数据处理服务,但根据法律被定性为 data processor 而非 data controller。这是真实案例的背景:2017年英国信息专员办公室调查了 DeepMind 与 NHS 的数据共享协议,认定 NHS trust 未能保护患者隐私。了解 DeepMind 的背景有助于理解本句讨论的是科技公司与医疗机构合作中的数据责任分配问题。

since 引导的因果逻辑

since under existing law

since 在此引导原因说明,解释为什么 Ms Denham 选择将责任归咎于 NHS trust。since 作连词表"因为、由于"时,语气比 because 更正式,常用于书面语,且通常引导已知或显而易见的原因,而非新信息。本句中,since 引导的内容("under existing law it 'controlled' the data...")是 Ms Denham 做出决定的法律依据,属于客观事实或既定规则,因此用 since 比 because 更恰当。这种用法在学术写作、新闻报道、法律文书中极为常见,中文学习者需注意区分 since 的因果用法与时间用法("自从")。

• ✓ since 表原因,引导已知事实或客观依据 ✗ since 只理解为时间意义"自从" since 既可表时间("自从"),也可表原因("因为"),需根据语境判断
• ✓ since 引导的原因偏客观、正式,常为已知信息 ✗ since 和 because 完全等同,可随意替换 since 更正式,多用于书面语,且倾向于引导次要或已知原因

引号的强调与距离化功能

"controlled" "processed"

本句对 "controlled" 和 "processed" 使用引号,有两层修辞功能:一是强调这两个词是法律术语的特定用法,提醒读者注意其专业含义,而非日常理解;二是表达某种距离化(distancing)或保留态度,暗示作者(或 Ms Denham)引用的是法律文本的措辞,而非自己的原创表述,或对这种法律界定持有微妙的质疑或中立立场。这种用法在学术写作、新闻报道中很常见,特别是在讨论有争议的概念、他人观点、或需要精确引用原文措辞时。中文学习者需理解英文引号不仅表示直接引语,还有强调、讽刺、距离化等多种修辞功能。

• ✓ 引号表示术语的特定用法或引用他人措辞 ✗ 引号只能表示直接引语 英文引号有多种功能:直接引语、强调、讽刺、术语标注、距离化等

merely 的语气弱化

merely "processed" it

merely 意为"仅仅、只是",在此弱化 DeepMind 的角色和责任,强调其只是执行数据处理操作,而非拥有决策权。merely 常与动词搭配使用,表示"不过是...而已",带有轻描淡写或降低重要性的语气。本句通过 merely 对比 NHS trust 的 "controlled"(主导、控制)与 DeepMind 的 "processed"(执行、处理),在语义上进一步拉开两者的责任差距,支持将主要责任归咎于前者的决定。这种副词的微妙使用是高级英语写作中表达立场和态度的重要手段,中文学习者需培养对此类词汇的敏感度。

• ✓ merely 表示"仅仅、只不过",带有弱化、轻描淡写的语气 ✗ merely 理解为中性的"只是",忽略其弱化和对比功能 merely 不只是客观陈述,而是带有主观评价,暗示某事不重要或不够格

it 指代 the data

it "controlled" the data merely "processed" it

本句中第二次出现的 it("processed" it)是代词,回指前文的 the data,避免重复。这种代词回指是英语中的基本衔接手段,保持句子简洁流畅。需要注意的是,it 的指代对象必须在语境中清晰无歧义。本句结构为 "since... it 'controlled' the data and DeepMind merely 'processed' it",第一个 it 指 NHS trust,第二个 it 指 the data,虽然两个 it 指代不同对象,但因位置和语法角色明确(第一个做主语,第二个做宾语),不会造成混淆。中文学习者需培养追踪代词指代的能力,这在阅读长难句时尤为重要。

• ✓ 第二个 it 指代 the data ✗ 第二个 it 指代 NHS trust 或 DeepMind 需根据动词 processed 的逻辑宾语判断:处理的对象是数据,而非机构

并列结构 it controlled... and DeepMind processed...

it "controlled" the data and DeepMind merely "processed" it

本句 since 从句内部包含由 and 连接的两个并列分句:"it 'controlled' the data" 与 "DeepMind merely 'processed' it"。这种并列结构用于对比两个主体(NHS trust 和 DeepMind)对同一对象(the data)的不同关系和角色。并列连词 and 在此不仅表示"并且",更强调对比和互补:一方控制,另一方处理,共同构成完整的数据处理链条,但法律责任不同。这种对比性并列在议论文、法律文书、新闻报道中极为常见,是表达复杂关系和论证观点的重要手段。中文学习者需注意,并列结构要求语法对等(如时态一致、成分对应),本句两个分句均为"主语 + 动词 + 宾语"结构,保持了形式上的对称。

法律英语术语的理解障碍

"controlled" "processed" under existing law

本句的核心难点在于理解法律英语中 "control" 和 "process" 的特定含义,以及 "under existing law" 这种法律表达。中文学习者若将这些词按日常含义理解(控制、加工、在法律下),会错失句子的法律逻辑:数据控制者与数据处理者的责任划分是数据保护法的基础概念,决定了谁承担主要法律责任。此外,"under law" 不是"在法律下面",而是"依据法律、在法律框架内"。这种术语理解障碍在阅读法律、商业、学术类英语时普遍存在,需要积累特定领域的词汇和表达,而非仅依赖通用词典释义。

• ✓ controlled/processed 是数据保护法的专业术语,有特定的权责含义 ✗ 按日常词义理解为"控制住了"和"处理了" 法律、商业、学术英语中很多常见词有特定的专业含义,需要领域知识
• ✓ under existing law = 根据现行法律、在法律框架内 ✗ under = 在...下面(空间意义) under 表示"受...管辖、依据..."时不是空间介词

代词 it 的多次指代追踪

it "controlled" processed" it

本句中出现两个 it,分别指代不同对象:第一个 it 指 NHS trust(主语位置),第二个 it 指 the data(宾语位置)。中文学习者容易在追踪代词指代时出错,特别是同一句中多次出现同一代词且指代不同对象时。正确策略是根据语法位置和动词的逻辑主宾语判断:"it 'controlled' the data" 中 it 做主语,必然指某机构(NHS trust);"'processed' it" 中 it 做 processed 的宾语,必然指被处理的对象(the data)。培养这种语法和语义双重判断能力,对理解复杂句子至关重要。

since 的双重含义辨析

since under existing law

since 既可表时间("自从"),也可表原因("因为"),是中文学习者的常见混淆点。判断方法:若 since 引导的从句描述一个时间点或时间段,且主句用完成时态,则为时间含义(如 "I have lived here since 2010");若 since 引导的从句陈述一个原因或依据,且逻辑上解释主句行为,则为因果含义(如本句)。本句中,"since under existing law it 'controlled' the data..." 陈述的是 Ms Denham 做决定的法律依据,而非时间起点,因此是因果用法。此外,since 表原因时比 because 更正式,多用于书面语,且倾向于引导已知信息或次要原因,这种语域和语用差异也是学习重点。

• ✓ 根据从句内容和主句逻辑判断:表原因还是时间 ✗ 看到 since 就默认理解为"自从"(时间) since 的时间用法需要时间点+完成时态配合,因果用法看逻辑关系