homeless· 考研英语真题

• 考研英语 2013 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第3段，第3句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  In most of the homeless gardens of New York City the actual cultivation of plants is unfeasible, yet even so the compositions often seem to represent attempts to call forth the spirit of plant and animal life, if only symbolically, through a clumplike arrangement of materials, an introduction of colors, small pools of water, and a frequent presence of petals or leaves as well as of stuffed animals.

  在纽约市大多数流浪者的花园中，实际培育植物是不现实的，但即便如此，这些花园的布局设计似乎常常试图唤醒动植物生命的精神——哪怕只是象征性地——通过材料的团块状排列、色彩的引入、小水池，以及频繁出现的花瓣、树叶和填充动物玩具。

  本句释义 无家可归的 adj.

  homeless 由 home + less 构成，意为“无家可归的”。此处修饰 gardens，指由无家可归者打理或位于流浪者聚集区的花园，不能直译为“无家的花园”，需结合语境理解。

• 考研英语 2013 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第1段，第2句 CEFR C2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  There is no doubt that gardens evidence an irrepressible urge to create, express, fashion, and beautify and that self-expression is a basic human urge; yet when one looks at the photographs of the gardens created by the homeless, it strikes one that, for all their diversity of styles, these gardens speak of various other fundamental urges, beyond that of decoration and creative expression.

  毫无疑问，花园证明了人类内心深处一种难以抑制的冲动——创造、表达、塑造与美化的冲动，而自我表达无疑是人类的基本欲望之一。然而，当我们观看那些无家可归者所创造的花园照片时，我们会突然意识到，尽管这些花园风格各异，但它们所体现的不仅仅是装饰和创造性表达的欲望，还蕴含着其他各种基本的人类渴望。

  本句释义 无家可归者 n.

  形容词，“无家可归的”，the homeless 是“the+形容词”表示一类人，即“无家可归者”。考研常考该类结构，如the poor/rich/young/old等。翻译时直接译为“无家可归的人”。

• 考研英语 2013 英语一 英译汉（划线句子翻译） 文章原文 · 第2段，第5句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  The gardens of the homeless, which are in effect homeless gardens, introduce form into an urban environment where it either didn't exist or was not discernible as such.

  无家可归者所打造的花园——实际上就是"无家之园"——为城市环境注入了其原本缺乏或难以辨识的形态。

  本句释义 无家可归者 n.

  形容词亦作名词，义为“无家可归的(人)”。本句中 the homeless 是“the + 形容词”表示一类人，考研常见社会话题词。搭配：homeless shelter 收容所、the plight of the homeless 无家可归者的困境。同根词：homelessness 无家可归状态。

  本句释义 无家可归的 adj.

  同前文 homeless，这里修饰 gardens，构成 homeless gardens，直译“无家可归的花园”，实际指无家可归者搭建的简易花园，带有比喻色彩，强调其临时、随意但真实存在的特质。翻译时可结合语境处理为“无家可归者的花园”或“流浪者园地”。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第2段，第3句 CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Although the figure may vary, analysts do agree on another matter: that the number of the homeless is increasing.

  尽管具体数字可能有所不同，但分析人士在另一个问题上达成了共识：无家可归者的数量正在增加。

  本句释义 无家可归者 n.

  【形容词/名词】"无家可归的（人）"。the homeless表示"无家可归者"一类人，用作复数概念。考研完形常涉及the+adj.表一类人，谓语用复数。本句the number of the homeless强调数量，因此谓语用单数is，注意陷阱：不要因homeless是复数概念误用are，因为中心词是number。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第3段，第2句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Even when homeless individuals manage to find a shelter that will give them three meals a day and a place to sleep at night, a good number still spend the bulk of each day wandering the street.

  即使无家可归者设法找到了能提供一日三餐和夜间住宿的收容所，仍有相当一部分人每天大部分时间都在街头游荡。

  本句释义 无家可归的 adj.

  homeless 为形容词，由 home + 否定后缀 -less 构成，意为“无家可归的”。常以 the homeless 指“无家可归者”这个群体。此处修饰 individuals，形成 homeless individuals 无家可归的人。考研考生应能通过构词法推测词义，同时注意同根词 homeless 与 rootless 不同，后者指“无根的、漂泊的”，更抽象。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第2段，第1句 CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Not everyone agrees on the number of Americans who are homeless.

  并非所有人都认同美国无家可归者的具体人数。

  本句释义 无家可归的 adj.

  【homeless】形容词，意为"无家可归的"。由home（家）+否定后缀-less构成，字面含义"没有家的"。这是考研词汇中常见的构词法考点：-less表示"没有，缺乏"，如careless（粗心的）、hopeless（没有希望的）。记词根有助于扩充词汇量。在本句中，作为形容词充当表语（who are homeless），相当于"处于无家可归状态的"。此外，the homeless可用作名词，指"无家可归者"这个群体。高频搭配：homeless shelter（流浪者收容所），homeless people。要注意与home相关的词形变化：homely（家常的，不好看的），故乡的（homelike）等。在完形语境下，可能会结合上下文考查形容词辨析或构词法。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第2段，第4句 CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  One of the federal government's studies predicts that the number of the homeless will reach nearly 19 million by the end of this decade.

  联邦政府的一项研究预测，到本十年结束时，无家可归者的数量将接近1900万。

  本句释义 无家可归者 n.

  【homeless】形容词，"无家可归的"。在考研英语中常以 the homeless（无家可归者）这一集合名词形式出现，谓语动词通常用复数，但此处 the homeless 作介词 of 的宾语，本身不影响主谓一致。形近词：hopeless（绝望的）、helpless（无助的）。完形可能通过上下文与 poverty、shelter 等词关联，考查对弱势群体话题词汇的掌握。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第1段，第3句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  To help homeless people toward independence, the federal government must support job training programs, raise the minimum wage, and fund more low-cost housing.

  为了帮助无家可归者实现独立生活，联邦政府必须支持职业培训项目、提高最低工资标准，并资助建设更多低成本住房。

  本句释义 无家可归的 adj.

  homeless是由home + 后缀 -less构成的形容词，意为"无家可归的"。考研中 -less后缀常作构词法考点（如careless, endless），表示"缺乏、没有"。本句中homeless people为固定搭配"无家可归的人"，在完形或阅读中常作为弱势群体话题出现，同义表达还有the homeless。考生需熟悉less后缀的否定含义，并能区分homeless与houseless（后者不常用）。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第1段，第1句 CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  The homeless make up a growing percentage of America's population.

  无家可归者在美国人口中所占比例越来越大。

  本句释义 无家可归者 n.

  句中 'the homeless' 是 'the + 形容词' 结构，表示一类人，意为无家可归者。这是考研英语常见考点，需注意主谓一致，谓语动词用复数（如 make）。homeless 由 home 和否定后缀 -less 组成，类似的有 penniless, hopeless 等。完形中可能考查上下文对该群体的理解及搭配。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第3段，第6句 CEFR C1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Boston Globe reporter Chris Reidy notes that the situation will improve only when there are comprehensive programs that address the many needs of the homeless.

  《波士顿环球报》记者克里斯·赖迪指出，只有制定出能解决无家可归者诸多需求的综合性计划，这种局面才会有所改善。

  本句释义 无家可归者 n.

  homeless 意为“无家可归的”，the homeless 指代这一群体(“无家可归的人们”)。形容词加定冠词表示一类人，是考研语法点，如 the poor, the rich。homeless 由 home+less (无) 构成，less 为否定后缀。完形可能挖空 the _____ (homeless) 或考察 less 的构词。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第3段，第4句 CEFR B1 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  And a significant number of the homeless have serious mental disorders.

  而且相当多的无家可归者患有严重的精神疾病。

  本句释义 无家可归者 n.

  形容词（或the +形容词表示一类人），意为“无家可归的”。the homeless 表示“无家可归的人”，是考研英语常见的社会问题主题词汇。构词：home + -less（没有）。高频搭配：homeless people, homeless shelter。同义词：displaced, vagrant。注意：the homeless 表示一类人，谓语用复数。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第3段，第3句 CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Part of the problem is that many homeless adults are addicted to alcohol or drugs.

  问题的部分原因在于，许多无家可归的成年人酗酒或吸毒成瘾。

  本句释义 无家可归的 adj.

  形容词，由 home + 否定后缀 -less 构成，表示「无家可归的」。考研词缀 -less 常见，如 hopeless, helpless, endless。本句修饰 adults，指这一类人。注意 the + homeless 可指「无家可归者」整体，为集合名词，谓语用复数。易混： -less 表「没有」，-ful 表「充满」。完形可能出现 homeless people / the homeless 的替换，需识别指代一致。

• 考研英语 2006 英语（未分卷） 完形填空（四选一） 文章原文 · 第3段，第1句 CEFR B2 查看整卷 → 本题排版 → 本句解析 →

  Finding ways to assist this growing homeless population has become increasingly difficult.

  想办法帮助日益增多的无家可归者变得越来越困难。

  本句释义 无家可归的 adj.

  形容词，由 home(家) + 后缀 -less(没有) 构成，意为“无家可归的”。后缀 -less 表示否定、缺乏，考研常见词：hopeless, careless, effortless 等。homeless 可以直接加定冠词 the 表示一类人，如 the homeless。这里修饰 population，构成复合名词 homeless population，指无家可归群体。

缺席年份

1998 · 1999 · 2000 · 2001 · 2002 · 2003 · 2004 · 2005 · 2007 · 2008 · 2009 · 2010 · 2011 · 2012 · 2014 · 2015 · 2016 · 2017 · 2018 · 2019 · 2020 · 2021 · 2022 · 2023 · 2024 · 2025 · 2026 （共 27 年未出现该词）

homeless 在 1998-2026 年共 46 套考研英语真题中出现于 13 个完整句子，分布于 2 套真题、2 个年份 ，其中 完形填空（四选一） 占 77% ，CEFR 难度等级 B1。 其中 13 句 附基于本句语境的释义与逐词解析，见上方真题例句区。 homeless 是考研英语单词中的高频词，例句区的逐句解析覆盖它在真题语境里的考点分析。 homeless 同时出现在 英语四级真题（16 句） 中，各考试页含对应的真题例句与语境解析。