2015年12月英语四级第1套真题句子解析： In critique, however, we are forced to depart, to give up the perfection we thought we had achieved for the chance of being even a little bit better.

be forced to do sth (被迫做某事的固定搭配)

we are forced to depart

"be forced to do something" 是一个高频固定搭配，表示「被迫 / 不得不做某事」。核心在于 "force" 用作及物动词，其被动语态 "be forced to +动词原形" 强调动作发出者受到某种外部压力或客观情境的驱使，并非出于本意。这里说的 "we are forced to depart"，字面是「我们被迫离开」，语境里指在批判（critique）的过程中，人被推动着离开原有的舒适状态。注意后接的是动词原形（to depart），这是 "force" 这个动词的固定搭配结构 "force sb to do sth" 的被动形式。它与主动式 "critique forces us to depart" 意思相同，只是把承受者 "we" 提到主语位置，弱化施动者、突出「被迫」这一被动体验。

• ✓ be forced to do sth，force 后接带to 的不定式，如 "we are forced to depart"。 ✗ 误用为 "be forced to doing" 或 "be forced do"。 force sb to do sth 中的 to 是不定式符号，不是介词，后面必须跟动词原形。

give up sth for sth (短语动词与介词搭配)

give up the perfection we thought we had achieved for the chance of being even a little bit better

"give up" 是极高频的短语动词，本义「放弃、舍弃」。本句的关键在于它与介词 "for" 联用，构成 "give up A for B" 的结构，意为「为了 B 而放弃 A」，隐含一种「以此换彼」的取舍关系。这里 A 是 "the perfection we thought we had achieved"（我们自以为已经达到的完美），B 是 "the chance of being even a little bit better"（哪怕只好一点点的机会）。"for" 在这里表示目的 / 交换，是整句逻辑张力的所在：放弃看似已到手的「完美」，去换取一个「变得更好」的可能。理解 "give up ... for ..." 这一搭配，是读懂本句取舍逻辑的钥匙。

• ✓ give up A for B 表示「为了 B 舍弃 A」，for 引出换取的目标。 ✗ 把 for 理解成「因为」，读成「因为 B 而放弃 A」。 此处 for 表目的 / 交换，不是原因；换取关系是本句的核心。

the chance of doing sth (名词 chance 的搭配)

the chance of being even a little bit better

"chance" 表示「机会、可能性」时，常见搭配是 "the chance of doing sth"，用介词 "of" 加动名词（-ing 形式）来说明是「做某事的机会」。本句 "the chance of being even a little bit better" 即「变得哪怕好一点点的机会」。需要与另一个搭配 "the chance to do sth" 区分：两者含义接近，但 "chance of + doing" 更侧重「某种可能性 / 概率」，"chance to do" 更侧重「可以去做某事的时机」。此处用 "of being" 强调的是「变得更好」这件事发生的可能性本身。

• ✓ the chance of doing sth，of 后接动名词，如 "the chance of being better"。 ✗ 误写成 "the chance of better" 或漏掉 of 写成 "the chance being better"。 介词 of 后必须跟动名词或名词，不能跟动词原形。

depart 的抽象引申义 (熟词僻义)

depart

"depart" 最常见的意思是「离开、出发」（如火车、飞机 depart）。但在本句中它是抽象引申用法，与前文 critique（批判性思考）呼应，意为「背离、脱离」原有的状态或立场——即离开我们原以为完美、稳固的位置。这种从具体空间移动到抽象「立场 / 状态转变」的引申，是学术与书面英语的典型特征。这里 "depart" 单独使用（不带 from），依靠上下文传达「离开原地、走向改变」的含义，与后半句「放弃完美、追求更好」的取舍主题一脉相承。对中文读者而言，容易只记住「出发」这一层，而错过这里「背离现状」的深意。

• ✓ 本句 depart 取「背离 / 脱离现状」的引申义。 ✗ 机械理解为「离开某地 / 出发」，与语境脱节。 抽象语境中的常见词往有引申义，需结合上下文判断。

even a little bit better (让步性程度强调)

even a little bit better

"even a little bit better" 三个成分层叠加，构成一种耐人寻味的强调。"a little bit" 意为「一点点、些许」，本身是弱化、缩小的表达；"better" 是「更好」；而副词 "even" 在此表示「甚至、哪怕」，用来强调程度之低仍然值得。三者合起来是「哪怕只是好那么一点点」。这里的修辞效果在于反差：为了「一丁点」的进步，竟愿意放弃「自以为已达到的完美」——用极小的收益反衬这种取舍的可贵与决心。"even" 修饰 "a little bit better" 这种「以小见大」的写法，是英语中强调「再微小也有价值」的常见手法。

the perfection we thought we had achieved (完成体与「自以为」的语气)

the perfection we thought we had achieved

这个片段的精妙之处在于时态的层次与语气。"we thought" 用一般过去时，表示「我们（当时）以为」；"we had achieved" 用过去完成时，表示在「以为」这个时间点之前就「已经达到」。两层时态叠加，传递出一种微妙的距离感和反讽：这份「完美」只是我们「曾以为」自己达到了，实际未必如此。这正是全句的思想内核——所谓「完美」不过是一种自我认定的错觉，而批判恰恰要打破它。对中文读者来说，"we thought we had achieved" 这种「过去以为 + 更早已完成」的双层时间关系，是理解语气（自以为、其实不然）的关键，不能只译成「我们达到的完美」而丢掉「以为」的分量。

• ✓ we thought we had achieved 传达「我们（曾）以为已经达到」，含「未必真达到」的意味。 ✗ 直接理解成「我们已经达到的完美」，丢掉 thought 带来的「自以为」语气。 thought（过去时）与 had achieved（过去完成）叠加，是语气与反讽的来源。

however 的插入位置与转折功能 (连接副词)

however

"however" 是表示转折的连接副词，意为「然而、可是」。本句将它插在主语 "we" 之后、用逗号前后隔开（"In critique, however, we are..."），这是英语书面语中很地道的处理方式：把 however 放在句中而非句首，既保留转折语气，又让语流更平滑、更正式。它的作用是连接上文（应当是某种「维持完美 / 停留原地」的语境）与本句「被迫离开、放弃完美」的转折关系。中文读者需注意两点：一是 however 是副词而非连词，不能像 but 那样直接连接两个句子（不能写成 ".., however we are..." 用逗号硬连）；二是它位置灵活，可置于句首、句中或句末，用逗号与句子其余部分隔开。

• ✓ however 是连接副词，连接两句时前用句号或分号，如 "...; however, we..."。 ✗ 当作连词用逗号连接两个完整句子，造成逗号粘连句（coma splice），如 "we had it, however we left"。 however 不能像 but 一样连接分句；需用分号 / 句号，或像本句一样作插入语用逗号隔开。