核心结论
give up 是高多义短语动词,字面「给出去-向上」无法对应实际语义。核心义项有四类:①放弃努力/希望/计划(最常见);②戒除/停止习惯或活动;③交出/让出位置/权利/所有物;④自首(give oneself up 的固定用法)。
第①②义项容易混淆:放弃(give up hope)强调主动终止尚未成功的追求,戒除(give up smoking)强调终止已经持续的行为习惯。判断依据看宾语:抽象目标类名词多为放弃义,具体活动/物质类名词多为戒除义。
第③④义项是低频远义,但真题偶有出现:give up one's seat 让座、give up power 交出权力,都体现「将原本属于自己的东西给出去」;give oneself up 则是法律语境的自首,主语和宾语同指,需特别警惕误译。
易错点与直译陷阱
最大陷阱:give oneself up 不是「放弃自己」。真题出现 He gave himself up 时,若语境涉及犯罪/追捕,必是「他自首了」,译成「他放弃了自己」会导致逻辑断裂。判断方法:看是否有 to the police/authorities 等接收方,或前文是否提及逃亡/追捕。
时态陷阱:have given up 完成时不只表「曾经放弃过」,更强调当前状态的不可逆。如 I have given up smoking 是「我已经戒烟了(现在不抽)」,而 I gave up smoking 仅陈述过去某时戒过(可能后来又抽了)。
宾语搭配陷阱:give up 后接 to do 和 doing 语义不同。give up trying(放弃尝试)是戒除义,give up to try(为了尝试而放弃)需补出被放弃对象,后者在真题中几乎不出现,看到 give up to do 多为干扰选项。
词序陷阱:分离式中名词位置灵活,但程度副词如 completely 需放在 give 和 up 之间:completely give up 错误,应为 give completely up 或 give up completely(副词后置修饰整个动词短语)。
近似结构辨析
give up vs. give in:give up 放弃目标本身(stop trying),give in 屈服于压力但目标可能仍在(yield to pressure)。如 give up the argument 是不再争论这个话题,give in to the argument 是在争论中让步认输但话题未结束。
give up vs. abandon:abandon 强调彻底抛弃且带负面评价(如 abandon one's family 抛弃家庭),give up 中性,可用于正当放弃(give up a bad habit 戒掉坏习惯)。真题中 abandon 不可替换 give up 的戒除义。
give up doing vs. stop doing:stop doing 仅陈述停止动作,give up doing 隐含「曾努力维持但最终放弃」的挣扎过程。如 stop smoking 可以是临时停(开会时),give up smoking 必是决定戒烟。
理解与翻译方法
三步判断义项:①看宾语词性,抽象名词(hope/attempt)多为放弃义,具体活动(smoking/drinking)多为戒除义,位置/权利类(seat/control)为让出义;②看语境,有 to the police/authorities 必是自首义;③看时态,完成时 have given up 强化终止状态。
识别可分式:遇到 give + 名词 + up 结构,先判断名词是否为代词——代词必须夹中间,普通名词可前可后。翻译时以「放弃/戒除/交出+宾语」为主干,up 体现完成感无需单独译出。
处理反身结构:看到 give oneself up,立即检索前文是否有犯罪/逃亡线索,有则译「自首」,无则罕见需结合 to 后的接收方(如 give oneself up to despair 陷入绝望,文学性用法)。
区分放弃与戒除:若宾语是「尚未实现的目标」(plan/dream)用放弃义,「正在进行的行为」(habit/activity)用戒除义。口诀:目标未得用放弃,习惯已有用戒除。
考法提示
词汇题常考 give up 的义项替换:放弃义可替换为 abandon/quit(需注意感情色彩差异),戒除义可替换为 stop/quit,但让出义和自首义基本无同义替换,多为词义理解题考点。
完形填空爱设 give up vs. give in 的辨析干扰项,判断依据看是「放弃目标本身」还是「在压力下让步」,前者选 give up,后者选 give in。
阅读理解中 have given up 常作为态度转变的信号词:过去坚持但现在已放弃,是论证转折的标志,需关注其后的新立场或替代方案。
翻译题高频考点:give oneself up 的反身结构和自首义,以及 give up doing 的完成体(已经不再做某事)如何准确传达终止状态。
记忆技巧
义项记忆口诀:目标未得要 give up(放弃),习惯已成要 give up(戒除),位置权利要 give up(让出),自己交自己 give up(自首)。四个 give up,宾语定语义。
可分式记忆:代词像夹心饼干必须夹中间(give it up),名词像配料可前可后(give up the plan / give the plan up)。
自首义联想:give oneself up 把自己「给上去」→ 交给警方 → 自首。反身代词是提示,一看到就想「自己交自己」。
教学例句
After three failed attempts, the research team decided to give up the experiment and redirect their funding.
经过三次失败尝试后,研究团队决定放弃这项实验并调整资金投向。
演示放弃义,宾语 the experiment 是抽象目标,语境强调终止追求。
He has given up drinking since the doctor warned him about liver damage.
自从医生警告他肝损伤后,他已经戒酒了。
演示戒除义,完成时 has given up 强调当前不再饮酒的持续状态。
The elderly passenger refused to give up her seat despite the crowded bus.
尽管公交车很拥挤,那位老年乘客拒绝让座。
演示让出义,give up one's seat 是让座的固定搭配,注意此处 her seat 不可分离。
Surrounded by police, the fugitive finally gave himself up after a week of hiding.
在警方包围下,这名逃犯藏匿一周后最终自首。
演示自首义,gave himself up 主语宾语同指,语境有 police 和 fugitive 是关键线索。