take over(高多义)在英语真题中出现过多少次？

按懒笔记真题句子库统计，take over(高多义)（高多义炸弹类知识点）共命中 23 处：英语四级 14 处、英语六级 8 处、考研英语 1 处。懒笔记按考试分节整理了精选命中例句，每句高亮标志在原句中的位置。

take over(高多义)的真题例句是怎么挑的？

从take over(高多义)在真题句子中的 23 处命中里，按考试分节各挑一批：优先选取句子完整、解析完备、该标志在句中作用清晰的句子，三个考试共选出 23 句。每句都以高亮标出该知识点在原句中的位置，并附中文翻译、逐句实例解析与出处试卷。

短语动词 · 高多义炸弹

take over(高多义)

take over

五义围绕接管/接替/收购/支配/盛行, 商业与情绪语境跨度大

本页先把take over(高多义)讲透——7 个小节说清这个标志是什么、有哪些结构变体、容易错在哪、怎么与近似结构区分，并配 4 句教学例句；之后按英语四级、英语六级、考研英语分节列出真题命中例句，共精选 23 句，每句高亮标志在原句中的位置，附中文翻译、实例解析与出处试卷，并可进入单句详情页看结构树逐层拆解。

GUIDE · 知识点讲解

take over(高多义)详解

take over 核心语义是「接手控制权」,五个义项都围绕「A 从 B 手中接过某物的控制/主导地位」:职位接管、企业收购、情绪占据、趋势取代、领土夺取。
可分式结构 take sth over 与不可分 take over sth 都成立,但宾语是代词时必须分离(take it over,不能 take over it)。
「收购」与「接管」的界限:take over 强调控制权转移的动作与结果,不区分是购买(acquisition)还是内部交接,商业语境需结合上下文判断是否涉及股权交易。
情绪义「(fear/panic) take over (sb)」易被误读为「接管某人」,实为「情绪控制/支配了某人的状态」,翻译成「被…控制/淹没」比「接管」更自然。
「取代」义(sense 4)隐含竞争淘汰语义:A takes over from B 表示 A 替代 B 成为新的主导者,常见于技术迭代、消费趋势等语境,不同于中性的 replace。

核心结论

take over 的本质语义是「接手并获得控制权」,核心图式为:主体 A 从原控制者 B(或原状态)手中接过某事物(职位/企业/领土/心智空间)的支配权。五个真题高频义项均为该图式在不同领域的具象化。

义项 1【接管·接手】:指接手他人的职位、工作或责任,强调控制权的平稳转移。常见搭配:take over sb's position/role/duties,或不及物用法 take over(接任)。例:She will take over as CEO next month(她下月接任CEO)。

义项 2【收购·兼并】:商业语境中指一家企业获得另一家企业的控制权,可能通过股权购买实现,也可能指管理层变更。搭配:take over a company/business。需注意 take over 本身不明示交易手段,「收购」含义需上下文支撑(如出现 acquisition/buy out 等词)。

义项 3【占据·控制(情绪/状态)】:抽象主语(恐惧/疲惫/兴奋等)作主语,表示某种情绪或状态支配了某人的心智。结构:emotion takes over (sb),或被动 sb is taken over by emotion。翻译要避开生硬的「接管」,宜作「被…控制/淹没/支配」。

义项 4【接替·取代】:指新事物/新方式替代旧事物成为主导,隐含竞争淘汰意味。常见结构:A takes over from B,或 A takes over(不及物,表「占据主导地位」)。多用于描述技术迭代(AI takes over manual work)、消费趋势转变等。

义项 5【占领·夺取】:军事/政治语境,指武力或强制手段夺取领土/政权控制权。搭配:take over a country/territory/government。真题中出现频率低于前四义,但需识别以免误判为「接管公司」等和平语义。

结构公式与变体

基本结构:take over + 名词(take over the company),或 take + 名词 + over(take the company over)。两种语序均可,但宾语为代词时必须分离:take it over(✓),take over it(✗)。

不及物用法:take over 后不接宾语,表示「接任/接手」(Someone needs to take over while I'm away)或「占据主导」(Electric vehicles are taking over)。此时常需上下文补全「接手什么」的信息。

搭配介词 from:take over from sb 明确指出「从某人手中接任」,强调前后任的交接关系。例:He took over from his father as chairman。

被动结构:be taken over,既可表「被收购」(The firm was taken over by a multinational),也可表「被(情绪)控制」(I was taken over by fear),需依主语类型判断。

易错点与直译陷阱

陷阱 1:将所有 take over 都理解为「接管公司」。真题中情绪义(fear takes over)、取代义(new habits take over)出现频率不低,需根据主语性质判断:抽象情绪作主语→义项 3,具体事物作主语看宾语(企业→义项 2,职位→义项 1,无宾语看语境)。

陷阱 2:忽略可分结构的代词限制。错误:The company is profitable, many investors want to take over it。正确:...want to take it over。记忆规则:代词宾语必须插入 take 与 over 之间。

陷阱 3:混淆「收购」与「接管」的外延。take over 可以指无偿的权力交接(CEO 内部接任),也可以指付费收购,单词本身不携带「购买」语义。题目若问「文中 take over 是否指股权收购」,需在上下文找 acquisition/purchase/buy 等明示交易的词。

陷阱 4:情绪义的中式翻译。Fear took over 若译作「恐惧接管了」生硬且语义模糊,应译为「恐惧占据了上风/他被恐惧控制」。判断标准:主语是情绪词(fear/panic/excitement)→采用「控制/支配」类译法。

陷阱 5:将义项 4 的「取代」等同于中性的 replace。take over 隐含「通过竞争或优势地位实现替代」,语义比 replace 更强,常用于描述颠覆性变化(AI taking over jobs 比 AI replacing jobs 更强调主动占领)。

近似结构辨析

take over vs. take on:take on 表示「承担(新任务/责任)」,不强调从他人手中接手,而是自己新增负担(take on a new project)。take over 必然涉及控制权的转移(从 B 到 A),take on 只关注 A 的承担动作。

take over vs. assume:assume 指正式接任职位/责任(assume the role of president),语域更正式,且通常不可分(assume it✓,但无 assume sth over 形式)。take over 可分且口语化,更强调动态的「接手」过程而非静态的「担任」状态。

take over vs. acquire:acquire 明确指「获得/购得」(acquire a company 必然涉及交易),take over 语义更宽泛,可以是购买也可以是接任。真题若出现 acquire 替换 take over 的选项,需判断原文是否明示了交易行为。

take over (情绪义) vs. overwhelm:overwhelm 强调「压倒性地淹没」(be overwhelmed by sadness),语气比 take over 更强。take over 侧重「逐渐占据控制」,可以是渐进过程(Fatigue slowly took over),overwhelm 通常指瞬间的强烈冲击。

理解与翻译方法

步骤 1:识别主语类型。抽象情绪/状态词(fear/exhaustion/excitement)作主语→义项 3(情绪控制);具体人/组织作主语→看宾语与语境(企业→义项 2,职位→义项 1,无宾语→义项 4 或 1)。

步骤 2:检查宾语性质与介词。宾语是 company/business/firm→优先考虑义项 2(收购),但需确认上下文有无交易暗示;宾语是 position/role/duties→义项 1(接管职位);出现 from sb→明确义项 1 或 4 的交接关系;无宾语→义项 1(接任)或义项 4(取代),看主语是人还是事物。

步骤 3:翻译时匹配语义场。商业语境:「收购/兼并/接管(公司)」;职位语境:「接任/接手」;情绪语境:「控制/占据/支配(某人)」;趋势语境:「取代/成为主流」;政治语境:「夺取/占领」。避免所有场景都用「接管」导致译文僵化。

步骤 4:阅读理解题的同义改写识别。take over 在题目中可能被改写为:assume control of(义项 1/5)、acquire(义项 2,需原文有交易暗示)、dominate(义项 3/4)、replace(义项 4,但语气偏弱)。反向陷阱:replace 出现时不一定能反推出 take over,需看原文是否有「控制权转移」的强语义。

考法提示

四六级/考研阅读中,take over 常出现在商业新闻类文本,需快速判断是「收购」(义项 2)还是「接任」(义项 1):看有无 acquisition/merger/buy 等交易词,或 shares/stake 等股权词。无明示交易词时,默认为广义的「接管控制权」,不特指收购。

完形填空易设陷阱:在 take over/take on/take up 中选择。记忆区分:take over(从他人接手)、take on(新增承担)、take up(开始从事/占据空间时间)。题干若强调「替代前任」或「控制权转移」,选 take over。

翻译题中情绪义是高频考点:Panic took over the crowd 不能译作「恐慌接管了人群」,需意译为「恐慌控制了人群/人群陷入恐慌」。评分标准通常要求译文通顺且符合中文表达习惯。

同义替换题:take over 在题干中可能对应原文的 assume control、gain control、replace(需谨慎,replace 无「控制权」强语义)、acquire(需原文有交易背景)。反向陷阱:原文 take over 不一定能被 buy 替换,除非上下文明确是收购。

记忆技巧

联想记忆:take(拿)+ over(越过/覆盖)→ 拿过来覆盖原有控制者 → 接管控制权。想象「接力棒传递」场景:前一个人松手(over 表示跨越交接点),后一个人接住(take)并继续跑(获得控制)。

义项速记口诀:「公司职位可收购(义项 1/2),情绪占据要翻译(义项 3),新物取代旧趋势(义项 4),领土政权靠武力(义项 5)」。前四义占真题 95% 以上,优先掌握。

可分结构记忆:遇到代词宾语,想象 it/them 是「夹心饼干」,必须夹在 take 和 over 中间(take it over),不能放在短语后面被「over 拒之门外」(take over it ✗)。

教学例句

When the founder retired, his daughter took over the family business and expanded it into international markets.
创始人退休后,他的女儿接手了家族企业,并将其拓展到国际市场。
演示义项 1(接管职位/业务),强调继承性质的控制权转移,非收购。
The multinational corporation took over three local competitors last year, consolidating its dominance in the industry.
这家跨国公司去年收购了三家本地竞争对手,巩固了其在行业中的主导地位。
演示义项 2(收购企业),上下文的 competitors 和 consolidating dominance 暗示商业并购。
As the deadline approached, anxiety took over, and she found it difficult to concentrate on her thesis.
随着截止日期临近,焦虑占据了上风,她发现自己难以专注于论文。
演示义项 3(情绪控制),抽象名词 anxiety 作主语,翻译避开「接管」。
Digital payments have largely taken over from cash transactions in urban areas, reshaping consumer behavior.
数字支付在城市地区已基本取代现金交易,重塑了消费者行为。
演示义项 4(取代),take over from 结构明确新旧事物的替代关系。

SENSES · 义项

take over(高多义)的 5 个义项

字面反直觉度越高，越难从字面组合猜出该义项，越值得单独记忆。

接管·接手(公司/职位/工作) 字面反直觉度 2 / 10
收购·兼并(企业) 字面反直觉度 3 / 10
(情绪/状态)占据·控制(某人) 字面反直觉度 5 / 10
接替·取代(成为主导) 字面反直觉度 2 / 10
占领·夺取(领土/政权) 字面反直觉度 2 / 10

HITS · 英语四级

take over(高多义)的英语四级真题命中例句（命中 14 处，精选 14 句）

每句以高亮标出take over(高多义)在原句中的位置，附中文翻译、实例解析与出处试卷。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR C1 20 词

Another role that they are expected to take over is negotiating on our behalf in commercial transactions or legal disputes.

他们被期望接管的另一个角色是在商业交易或法律纠纷中代表我们进行谈判。

解析

本句中 "take over" 表示「接管、接手」某项职责或工作，是义项 1 的核心用法。句子主干是 they are expected to take over another role，其中 role 是宾语，表示「承担/接手某个角色」。

识别要点：动词 take 与副词小品词 over 构成短语动词，表示「接管」而非字面的「拿过去」。此处 over 不是介词引导方位，而是与 take 语义绑定，共同表达「接手、承担」之意。

该句型 "take over + 名词(角色/职位/工作)" 是义项 1 的典型结构。negotiating on our behalf 是 role 的同位语或定语成分，进一步说明这个角色的具体内容，但不影响 take over 的短语动词性质。

可迁移方法：遇到 take over 时，首先判断 over 是否与 take 语义绑定。若宾语是职位、工作、角色、责任类名词，且上下文表示「承担、接手」之意，通常属于义项 1。区别于义项 2（收购企业，宾语常是公司实体）和义项 4（取代成为主导，强调替代关系）。

本句语境清晰：they（指代某类人或系统）被期待接手的角色是代表我们进行商业交易或法律纠纷中的谈判。"take over a role" 是该义项的教科书式搭配，无歧义空间。

义项·接替·取代(成为主导) CEFR B1 13 词

The metal lunch box craze lasted until the mid-1980s, when plastic took over.

金属午餐盒热潮持续到20世纪80年代中期，那时塑料开始占据主导地位。

解析

短语动词 "take over" 在本句中表示「接替·取代(成为主导)」,指塑料取代了金属成为午餐盒的主流材料。

识别要点:本句中 "took over" 是 take over 的过去式,over 作为副词小品词紧跟在动词后,主语 plastic 是取代者,构成完整的短语动词结构。

义项辨析:此处不是「接管公司/职位」(义项1)或「收购企业」(义项2),而是强调一种事物在市场/领域中替代另一种事物成为主导,这是义项4的典型用法。常见搭配包括 "sth takes over (from sth)",表示新事物取代旧事物的主导地位。

时态变形识别:原形 take over → 过去式 took over → 现在分词 taking over → 完成式 has/have taken over。本句使用过去式,需要识别 took 是 take 的不规则变化。

可迁移方法:遇到 take over 时,先看主语和宾语的性质判断义项——若主语是公司/人且有明确接管对象,多为义项1或2;若主语是抽象事物/材料/趋势且无具体宾语,多为义项3或4。本句主语 plastic 是材料,无宾语,语境是市场趋势变化,指向义项4。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR B2 26 词

The goal of Professor Goel's virtual assistant next year is to take over answering 40% of all the questions posed by students on the online forum.

戈尔教授的虚拟助手明年的目标是接管回答学生在在线论坛上提出的所有问题中的40%。

解析

本句中 "take over" 的核心义是「接管/接手(某项工作)」,后接动名词 "answering" 作宾语,表示虚拟助手将承担起回答问题这项工作。

识别要点:"take over" 后可接名词(take over the company)、代词(take it over)或动名词(take over answering),此处 "answering 40% of all the questions" 整体充当 take over 的宾语。

该义项的典型语境特征:强调「从无到有地承担」或「从他人手中接手」某项职责/任务,常见于工作交接、职能转移场景;本句中虚拟助手将承担原本由教授或助教承担的答疑工作,完全符合该义项。

与其他义项的辨析:义项2(收购兼并)通常以企业为宾语;义项3(情绪占据)主语多为抽象名词;义项5(占领政权)涉及武力或政治;本句主语是虚拟助手,宾语是工作职能,排除其他义项。

可迁移的识别方法:看宾语类型——若为「职位/工作/任务」类名词或动名词,多取义项1;若为「公司/企业」类名词,倾向义项2;若主语为情绪/状态且宾语为人,倾向义项3。

义项·(情绪/状态)占据·控制(某人) CEFR C1 17 词

I was feeling so intentional and strong that I wasn't going to let fear just take over.

我当时感觉如此有决心且强大，以至于我不会让恐惧就这样占据上风。

解析

本句中 "take over" 是短语动词，over 作副词小品词，与 take 构成固定搭配。这里 fear（恐惧）作主语，"take over" 表示「占据、控制」某人的心理状态。

义项辨析：本句取义项 3「(情绪/状态)占据·控制(某人)」。fear 作为情绪主语，"take over" 表达恐惧试图控制或支配说话人的状态。这与义项 1（接管工作/职位）、义项 2（收购企业）等涉及具体事物的转移明显不同。

语境支撑：前文 "so intentional and strong" 表明说话人的坚定状态，"wasn't going to let fear just take over" 说明不让恐惧这种情绪占据上风，语境清晰指向情绪控制义。

可迁移方法：遇到 "take over" 时，先看主语是什么——若是公司、职位等具体事物，通常是接管/收购义；若是情绪、状态等抽象概念，则是占据/控制义。结合上下文中的动作对象（这里是 fear 对人的影响）来确定具体义项。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR B1 12 词

What did Mr. Kane do before he took over the bicycle shop?

凯恩先生在接管自行车店之前做了什么？

解析

"take over" 在本句中表示"接管、接手"某个现有的业务或职位。核心特征是主体获得对某事物的控制权或管理权，通常涉及从前任或前所有者手中承接。

本句中 "took over the bicycle shop" 指 Mr. Kane 接手了这家自行车店的经营管理。这里 "took over" 是过去时变形，宾语 "the bicycle shop" 位于 over 之后，构成不可分离式的标准用法。

辨析要点："take over" 表"接管"时，强调控制权的转移和延续经营，主体成为新的管理者或所有者；若表"收购"（义项2），则侧重商业交易和产权变更；若表"占据情绪"（义项3），主语通常是抽象名词如 fear、anger。本句语境是个人接手店铺经营，属典型的"接管、接手"义。

可迁移方法：遇到 "take over + 机构/职位/工作" 结构时，首先判断是否涉及控制权转移。若主语是人且宾语是具体的业务实体或职位，通常取"接管、接手"义；若上下文提及交易、并购等商业行为，可能取"收购"义；若主语是情绪或状态类抽象名词，则取"占据、控制"义。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR B1 15 词

Tonight we have Mr. Steven Kane, who has just taken over an established bicycle shop.

今晚我们有请史蒂文·凯恩先生，他刚刚接手了一家老牌自行车店。

解析

本句中 "taken over" 是短语动词 take over 的完成时被动形式，核心义为「接管、接手」。Steven Kane 刚刚接手了一家已有的自行车店，这里的 take over 表示承接他人业务、成为新的经营者或负责人。

识别要点：over 在此作副词小品词，与 take 紧密结合构成短语动词，而非独立的介词。完成时 "has taken over" 的被动缩减保留了 "taken over" 结构，over 紧跟在过去分词后，符合短语动词的典型形态。

义项辨析：take over 有多个常见义项，本句语境是「接手一家已建立的店铺」，明确指向义项 1「接管·接手(公司/职位/工作)」。"an established bicycle shop" 提供了清晰的宾语语境——是业务实体而非抽象情绪或领土，排除了义项 3、5；也非大规模收购兼并行为，排除义项 2；更非单纯的「取代成为主导」，排除义项 4。

迁移方法：遇到 take over 时，先定位宾语性质（企业/职位/情绪/领土），再结合上下文判断具体行为（接手日常运营 vs 资本收购 vs 情绪控制 vs 武力占领）。本句中 "established shop" + "just taken over" 的时间提示，共同指向「新近接手现有业务」这一典型场景。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR B2 20 词

When Ratner took over his father's chain of 130 jeweler shops in 1984, he introduced a very clear company policy.

当Ratner在1984年接管他父亲的130家珠宝店连锁店时，他推出了一项非常明确的公司政策。

解析

短语动词 "take over" 在本句中的核心含义是"接管、接手"。判断依据是宾语 "his father's chain of 130 jeweler shops"（他父亲的130家珠宝店连锁店）明确指向一个商业实体，且时间状语 "in 1984" 标志着接管的时间节点。

辨析要点：本句中 "take over" 后直接跟宾语（his father's chain），符合 "take over sth" 的典型搭配。这里 "over" 是副词小品词，与 "take" 紧密结合表示"接管控制权"，而非介词引导方位关系。

时态识别："took over" 是 "take over" 的过去式，表示1984年发生的具体动作。这种过去时态的使用在商业接管叙述中很常见。

义项判定：虽然 "take over" 有多个义项（接管企业、收购兼并、情绪控制等），但本句语境清晰指向"子承父业"式的接管——Ratner 接手了父亲的珠宝店业务。这与义项1"接管·接手（公司/职位/工作）"完全吻合，而非义项2的"收购·兼并"（后者通常涉及不同所有者之间的商业交易）。

可迁移方法：遇到 "take over" 时，先识别宾语类型——若宾语是公司、职位、工作、业务等，则大概率是"接管"义；再观察上下文是否暗示所有权转移（如本句的father's → son接手）或外部收购（如by another company）。同时注意 "over" 必须紧跟在 "take" 后或仅被宾语分隔，才构成短语动词。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR C1 18 词

They determined that this was because other parts of his brain took over the missing part's visual tasks.

他们确定这是因为他大脑的其他部分接管了缺失部分的视觉任务。

解析

本句中 "took over" 表示大脑的其他部分「接管、接手」了缺失部分原本负责的视觉任务。这是短语动词 take over 最核心的义项：某个主体接管/承担原本属于另一主体的职责或功能。

识别要点：over 在此作副词小品词,与 take 构成不可分割的语义单元,表示「接管控制权」。句中使用了过去时 took,宾语 "the missing part's visual tasks" 紧跟其后,符合 "take over sth" 的典型搭配。

与介词用法区分：若 over 是介词,后面会直接跟名词构成方位关系(如 "walked over the bridge")。本句中 over 后没有直接跟名词,而是与 take 共同支配宾语 "the missing part's visual tasks",证明这是短语动词结构。

迁移规律：take over 常用于描述职责转移场景——无论是工作岗位("take over the position")、公司管理("take over the company")还是功能替代(如本句的大脑功能代偿)。核心语义是「A 承接 B 原有的角色/职能」。当看到 take 后跟 over 且语境涉及职责/功能的转移或替代时,应优先考虑此义项。

义项·接替·取代(成为主导) CEFR B2 18 词

Some think voice could soon take over from typing and clicking as the main way to interact online.

一些人认为语音很快会取代打字和点击，成为在线互动的主要方式。

解析

"take over from" 是短语动词 "take over" 的常见搭配形式,表示「接替」或「取代」某事物成为主导。这里 "voice" 作主语,"take over from typing and clicking" 表示语音交互将取代打字和点击,成为主要的在线交互方式。

识别要点:当看到 "take over from + 名词/动名词" 结构时,重点关注「替代关系」——新事物(主语)取代旧事物(from 后的内容)。这种用法强调功能或地位的转移。

辨析方法:与义项1「接管公司/职位」的区别在于,义项4更抽象,可用于非人类主语(如技术、趋势、现象),且强调「成为主导/主流」而非「控制权转移」。本句中 "voice" 是技术手段,不是接管者,而是作为新的主导方式取代旧方式。

可迁移规律:"take over from" 后接的内容通常是被取代的对象,可以是具体事物(a person)、抽象概念(old methods)或动名词短语(typing and clicking)。这种结构常见于描述技术进步、社会变迁或趋势演变的语境。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR B2 16 词

Next week the exhibition will be taken over by the Wildlife Photographer of the Year Competition.

下周这个展览将由年度野生动物摄影师大赛接管。

解析

短语动词 "take over" 在本句中使用了被动语态 "be taken over"，同时结合了将来时态 "will be"，形成 "will be taken over by" 结构。这是短语动词被动式的典型形态：助动词 + be + 过去分词(taken) + 副词小品词(over) + by 引出施事者。

判断 "take over" 义项的关键在于识别主语和施事者的关系。本句主语是 "the exhibition"（展览），施事者是 "the Wildlife Photographer of the Year Competition"（年度野生动物摄影师大赛）。一个摄影比赛"接管"一个展览空间，符合义项1「接管·接手(公司/职位/工作)」的语义场，这里的 "exhibition" 可理解为展览空间或展览档期这一"职位"或"工作"被另一活动接手。

识别被动式短语动词的方法：(1) 定位 "be + 过去分词 + 小品词" 结构；(2) 确认小品词(over)紧跟在过去分词后，而非作介词引导独立的方位短语；(3) 检查 by 短语是否引出施事者，这是被动语态的标志性特征。本句中 "by the Wildlife Photographer..." 明确标示了施事者，证实了被动关系。

时态叠加不改变短语动词的核心识别：无论是 "took over"(过去时)、"is taking over"(进行时)、"will be taken over"(将来被动)，核心始终是动词 take + 副词 over 的组合。学习者需要穿透时态和语态的表层变化，抓住短语动词的词汇核心。

义项·接替·取代(成为主导) CEFR B2 34 词

Though social media and messaging apps have taken over some of the roles from email as a form of communication, email is likely to retain an important role for business communication in the future.

尽管社交媒体和消息应用已经取代了电子邮件作为一种通信形式的部分角色，但电子邮件在未来可能仍将在商务通信中保留重要地位。

解析

"take over" 作短语动词，核心语义是 "occupy a position previously held by another"（占据原本由他者持有的位置），可分离，可用于各种时态和语态。

本句义项识别："social media and messaging apps have taken over some of the roles from email" 中，"take over" 表示社交媒体和即时通讯应用接替/取代了电子邮件原本担任的部分角色，属 "接替·取代（成为主导）" 义项（义项4）。关键语境线索是 "some of the roles from email"，明确指向角色的转移和替代。

时态变形识别：本句使用现在完成时 "have taken over"，表示从过去某时间点开始并持续到现在的替代过程。该短语动词可用于各种时态："took over"（过去完成替代）、"is taking over"（正在替代）、"will take over"（将来替代）、"has been taken over"（被动语态）。

与其他义项辨析："take over" 高度多义 —— 义项1（接管公司/职位）强调控制权转移，常见于商业语境；义项2（收购兼并）专指企业并购；义项3（情绪占据）主语通常是抽象情感；义项5（占领政权）涉及武力或政治手段。本句主语是通讯工具、宾语是角色功能，不涉及所有权、情感或武力，明确属义项4的功能替代。

假阳性排除：需区分短语动词 "take over" 与 "take" + 介词 "over" 的方位用法。如 "take the box over to the shelf" 中 "over" 引导方位短语，不构成短语动词；而本句 "take over some of the roles" 中 "over" 是副词小品词，与 "take" 紧密构成语义单元。

可分离性：虽然本句未展示分离形式（"take the roles over" 或 "take them over"），但该短语支持宾语插入。代词宾语通常强制插入（"take it over" 而非 "take over it"）。掌握可分离规则后可灵活应用于不同句式。

写作迁移：在科技、商业或社会变迁类话题中，"take over" 是描述新事物替代旧事物、新趋势成为主导的核心表达，可替换冗长的 "replace and become dominant" 等说法。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR A2 9 词

Why did the man take over a bicycle shop?

为什么这个人接管了一家自行车店？

解析

"take over" 在本句中的核心义是「接管、接手」。判断依据：宾语 "a bicycle shop"（自行车店）是一个经营实体，动词表达的是对这一经营实体的控制权转移。

义项辨析的关键在于识别宾语类型：当宾语是「公司/店铺/职位/业务」等可经营或可担任的实体时，优先考虑义项 1（接管·接手）或义项 2（收购·兼并）。二者区分点：义项 2 强调商业交易行为（通常涉及资金往来、股权变更），义项 1 更宽泛，可包含非交易性质的接手（如继承、委托管理、临时代管）。本句用 "a bicycle shop"（带不定冠词的泛指），未明确是收购还是其他方式的接手，因此义项 1 是最稳妥的选择。

形态识别：本句中 "take over" 保持原形、两词紧邻，且宾语 "a bicycle shop" 置于 over 之后，属于最基础的不可分形态（take over + 名词宾语）。若宾语是代词，则必须插入："take it over"。

可迁移方法：遇到 "take over" 时，先看宾语是「人造实体」（公司/职位/国家）还是「抽象状态」（情绪/感受），前者多为义项 1/2/5，后者多为义项 3；再结合上下文判断是否有「交易/战争/情绪」等特定语境标志。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR B1 14 词

What did Gerald Ratner decide to do when he took over his father's shops?

当杰拉尔德·拉特纳接管他父亲的店铺时，他决定做什么？

解析

take 的核心义是"拿取/获得"，over 作副词表"越过/覆盖/转移完成"。take over 的合成义即"把控制权拿过来"→接管/接手。这个短语的语义重心在权责转移，而非物理移动。

义项辨析要点：义项1"接管/接手"与义项2"收购/兼并"的区分在于是否涉及产权交易——接管可以是职务交接、代理管理等非所有权转移的场景（如本句接手家族生意），收购则明确指企业产权买卖。看语境是否有支付对价、股权变更等线索。

形态识别：took over 是过去式，短语动词的时态变形不改变其搭配性质。典型结构包括 "take over sth"（宾语后置）、"take sth over"（宾语前置，尤其代词宾语）、"take over from sb"（从某人手中接管）。

本句 "took over his father's shops" 属于宾语后置的标准结构，语境明确为家族生意交接，典型触发义项1。

CEFR C1 31 词

Companies cannot do all these things to enhance women's advancement and then turn around and say, 'Oh, but we don't expect the men to take over for the women at home.'

公司不能做所有这些增强女性晋升的事情，然后转过身来说：“哦，但是我们不期望男性在家接替女性。”

解析

本句中的 "turn around" 不是短语动词 "take over" 的任何形式。虽然句中确实出现了 "take over"（"we don't expect the men to take over for the women at home"），但在分析 C1 标志时，"turn around and say" 这个结构与 "take over" 无关。

重新检查句中的 "take over for the women"：此处 "take over" 后接 "for the women"，表示"为女性接手（家务）"或"替女性分担"。"for" 在此引导受益对象，"take over" 的宾语是隐含的家庭责任。这符合 "take over" 作为短语动词的用法。

"take over for sb" 是 "take over" 的一个常见搭配模式，表示接替某人、为某人接手工作或责任。本句中 "the men to take over for the women at home" 意为"男性在家中为女性分担（家务责任）"，符合短语动词 "take over" 的核心语义。

在义项候选中：1(接管·接手公司/职位/工作)、3((情绪/状态)占据·控制某人)、4(接替·取代成为主导) 都有一定相关性，但本句的 "take over for the women at home" 强调的是在家庭场景中接替/分担女性的家务责任，最接近义项 1 或 4。然而，"at home" 的家庭语境使其不完全符合义项 1 的"公司/职位/工作"范畴，义项 4 的"成为主导"也不完全贴合"分担家务"的平等协作语义。

由于本句用法虽是 "take over" 的标准短语动词用法，但其具体语义（在家庭中分担/接替家务责任）不完全匹配任何给定义项的核心含义，因此应选择义项 0。

HITS · 英语六级

take over(高多义)的英语六级真题命中例句（命中 8 处，精选 8 句）

每句以高亮标出take over(高多义)在原句中的位置，附中文翻译、实例解析与出处试卷。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR B2 28 词

Shortly after he took over the Reader's Digest Association in 1984, George Grune unlocked the company's boardroom and announced that the room was now open to the employees.

1984年他接管读者文摘协会后不久，乔治·格鲁恩打开了公司的董事会会议室，并宣布该会议室现在对员工开放。

解析

本句中 "took over" 是短语动词 take over 的过去式形式,表示 George Grune 接管了 Reader's Digest Association 这家公司的领导职位。

识别 take over 作为短语动词的关键在于:over 在此不表示空间方位("在...上方"),而是作为副词小品词与 take 紧密结合,共同表达"接管、接手"这一完整语义。

该短语的核心义项是"接管控制权",常见于商业、政治、工作交接等场景。本句属于典型的"接手公司领导职位"用法,语境清晰——1984年他接任该协会的领导人。

辨析要点:take over 后接组织机构(the company, the department)时通常表示"接管领导权";后接具体职位(the position, the role)或用 take over from sb 结构时强调"接替某人"。本句虽未明说前任,但 "took over the Association" 明确指向接管该组织的控制权。

可迁移方法:遇到 take + over 组合时,判断 over 是否能单独与前后词构成方位关系(如 take the book over the fence 中 over 是介词);若不能,且整体表达"获得控制/替代"含义,即为短语动词 take over。

形态识别:本句使用过去式 took over,动词与小品词紧邻未拆分,属于最标准的连写形式,易于识别。若遇到 "take the company over" 或被动式 "the company was taken over",识别难度会提升,但核心判断标准不变——over 是否作为副词小品词表达"控制权转移"。

义项·接替·取代(成为主导) CEFR C1 25 词

Autonomous cars that can take over from drivers if they are tired or caught in the heat of an argument are being developed in Sweden.

瑞典正在研发一种自动驾驶汽车，能够在驾驶员感到疲劳或因激烈争论而情绪激动时接管驾驶。

解析

"take over from sb" 表示“接替某人、取代某人承担其职责或控制权”。本句中，自动驾驶汽车在司机疲劳或争论激烈时接替司机驾驶，因此属于“接替·取代”，而不是“接管公司”或“收购企业”。

判断 "take over" 是否构成短语动词，要看 "over" 是否与 "take" 共同表达“接替、接管”等整体意义。本句的 "from drivers" 是介词短语，说明被接替的对象，符合 "take over from sb" 的典型结构。

注意区分方位用法。例如 "take the car over to the station" 中，"over" 与 "to the station" 一起表示“把车带到车站”，不是短语动词 "take over"。

义项·接替·取代(成为主导) CEFR B2 29 词

The board game Go(围棋) took over from chess as a new test for human thinking in 2016, when a computer beat one of the world's leading professional Go players.

棋盘游戏围棋在2016年取代国际象棋成为人类思维的一项新测试，当时一台计算机击败了世界顶级职业围棋选手之一。

解析

本句中 "took over from chess" 使用了短语动词 take over 的核心义项：接替、取代。这里的 over 是副词小品词，与 take 构成短语动词，表示围棋取代国际象棋成为测试人类思维的新标准。

识别要点：(1) over 紧跟 take 的过去式 took 之后，不是介词引导方位；(2) from 引入被取代的对象 chess，构成典型搭配 "take over from sb/sth"；(3) 整体表达 A 取代 B 的地位或角色。

该义项的迁移规律：take over (from X) 表示「接替 X 成为主导/主要的事物」，常用于描述新事物、新趋势、新技术替代旧有事物的场景。可用于主动语态描述取代过程，也可用被动语态强调被取代方。

与其他义项的辨析：虽然 take over 也可表示「接管公司」(义项1)、「收购企业」(义项2)，但本句语境明确指围棋在功能角色上取代国际象棋，不涉及所有权转移或企业控制，因此属于「接替取代」义(义项4)。

形态特征：本句使用过去式 took over，后接 from 引入对比对象，这是该短语动词在「取代」义项下的标准形态。注意 over 未被拆分，与 took 紧邻。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR B1 9 词

He took over the sales department of Reader's Digest.

他接管了《读者文摘》的销售部门。

解析

"take over" 在本句中表示「接管、接手」某个部门或职位。这是该短语动词最核心、最常见的义项之一。

识别要点：(1) over 紧跟在 took 后作副词小品词，而非介词；(2) 后接具体的接管对象 "the sales department"，构成 "take over + 名词" 结构；(3) 本句使用了过去式 took，体现短语动词的时态变形能力。

该义项的典型搭配模式包括："take over a department/position/business"（接管部门/职位/业务）、"take over from someone"（从某人手中接管）、"take over responsibility for"（接管…的责任）。

辨析要点：此处 over 不是表方位的介词（如 "walk over the bridge" 中的 over），而是与 take 结合表示控制权的转移。判断方法：若 over 后直接跟宾语且表示「对该事物的掌控」，则为短语动词；若 over 引导方位关系，则为介词短语。

可迁移方法：遇到 "take over" 时，首先确认 over 是否为副词小品词（可通过被动语态测试："the department was taken over" 中 over 仍紧跟动词）；其次根据宾语类型判断义项——接管「组织/职位」多为义项1，接管「公司」（尤其涉及商业交易）可能是义项2（收购），"take over someone"（情绪支配某人）为义项3。

义项·(情绪/状态)占据·控制(某人) CEFR C1 23 词

I'm the kind of person that if my personal life is hurting, I can go to work and the music will take over.

我是那种如果我的个人生活受到伤害，我可以去工作，音乐就会接管的人。

解析

本句中 "take over" 表达的是音乐这种抽象事物对人的情绪或精神状态的控制和占据。当说 "the music will take over" 时,意思是音乐会接管、主导说话者的内心世界,让个人生活的痛苦暂时退居次要位置。

这个义项的核心特征是:主语通常是抽象的情绪、感觉或状态(如 fear, panic, excitement, music),宾语往往是人或人的内心(可省略,如本句),表达一种"被某种感受或状态占据、控制"的意思。

与义项1(接管职位)、义项2(收购企业)的区别在于:那些义项的主语是具体的人或组织,宾语是具体的职位、公司;而义项3的主语是抽象事物,强调的是一种心理或情感层面的控制。

识别要点:看主语是否为抽象的情绪/状态类词汇,看语境是否涉及心理或情感层面的变化。本句 "my personal life is hurting" 与 "the music will take over" 形成对比,清晰地表明音乐会在情感上取代痛苦、占据主导地位。

可迁移的方法:遇到 "take over" 时,先识别主语类型——若是抽象情绪/状态 + 语境涉及心理感受,大概率是义项3;若是人/组织 + 语境涉及职位/企业,则是义项1或2。

义项·(情绪/状态)占据·控制(某人) CEFR C1 32 词

If chronic lateness has taken over your life and turned into a defining trait of who you are, it's likely that you're losing out on job offers, recreational opportunities, friendships, and more.

如果习惯性迟到已经占据了你的生活并变成了你是谁的一个决定性特征，那么你很可能正在失去工作机会、娱乐机会、友谊等等。

解析

"take over" 作为短语动词，其核心语义是「占据支配地位」。当主语是抽象概念（情绪、状态、习惯等）时，表示该抽象物控制或主导了某人的生活、思维或行为。

本句 "chronic lateness has taken over your life" 中，"take over" 的主语是 "chronic lateness"（慢性迟到），宾语是 "your life"，表示迟到这一习惯已占据并控制了你的生活。此处不是指接管职位或收购公司，而是抽象状态对个人的控制。

形态识别：本句使用现在完成时 "has taken over"，over 紧跟在 taken 之后，宾语 "your life" 位于 over 之后。该短语可分离（如 "take your life over"），但常见形式是不分离（"take over your life"）。被动语态为 "be taken over by"（被...控制）。

义项辨析关键：当 "take over" 的主语是人或组织时，通常表示接管、接手（义项1）或收购（义项2）；当主语是抽象概念（情绪如焦虑、愤怒，状态如疲劳、习惯）时，表示占据、控制（义项3）。本句主语是 "chronic lateness"，属抽象习惯，因此取义项3。

可迁移方法：遇到 "take over" 时，第一步看主语性质——具体人/组织指向接管或收购义；抽象概念指向占据控制义。第二步看宾语——若为职位、公司等具体对象，多为接管义；若为 life、mind、thoughts 等抽象范围，多为控制义。第三步看上下文语境是否提示权力转移（接管）还是状态主导（控制）。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR C1 19 词

This policy sets the stage for the Department of Commerce to take over the management of traffic in space.

这项政策为商务部接管太空交通管理奠定了基础。

解析

本句中 "take over" 表示商务部接管太空交通管理的职责，属于典型的「接管·接手(职位/工作)」义项。

识别要点：动词 take + 副词小品词 over 构成短语动词，宾语 "the management of traffic in space" 插在中间不影响短语动词的成立。这是可分离式的经典表现：take over + 名词宾语 = take + 名词宾语 + over。

辨析方法：判断 over 是否为副词小品词的关键在于它与 take 的语义结合——"take over" 作为整体表达「接管控制权」，over 不能理解为独立的方位介词。若改写为 "take the management over"，意思不变，证明 over 是短语动词的组成部分。

该义项的核心语义是「承担原本属于他人或其他机构的职责/权力」，常见搭配包括 take over responsibility/control/management/duties 等。本句语境中，商务部从其他主体手中接过太空交通管理权，完全符合此义。

可迁移识别技巧：遇到 take over + 抽象名词(如 management/control/responsibility)时，优先考虑「接管·接手」义；若宾语是具体机构(如 a company)，则可能是「收购·兼并」义；需结合上下文判断权力转移的性质。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR C1 51 词

They take over protective functions against soil erosion and landslides(塌方); they make a significant contribution to the water balance as they prevent surface runoff; they filter dirt particles, greenhouse gases and radioactive substances from the air; they produce oxygen; they provide spaces for recreation and they preserve historic and prehistoric remains.

它们承担起防止水土流失和塌方的保护功能；它们对水平衡作出重大贡献，因为它们防止地表径流；它们从空气中过滤掉污垢颗粒、温室气体和放射性物质；它们产生氧气；它们提供娱乐空间，并且它们保护历史和史前遗迹。

解析

本句中 "take over" 的核心含义是"接管、承担"，宾语是 "protective functions"（保护功能）。这里forests（森林，从上下文推断的主语）承担起了防止土壤侵蚀和塌方的保护功能。

"take over" 在此处属于义项1（接管·接手），但宾语不是传统的公司或职位，而是抽象的"功能"。这种用法强调主体接过并履行某种职责或作用。

识别要点：(1) take 和 over 在句中紧密关联，over 是副词小品词而非介词；(2) 后接的宾语 "protective functions" 是被接管/承担的对象；(3) 语境表明主语获得或承担了某种功能或职责。

可迁移方法：当看到 "take over + 抽象名词（职责/功能/角色）" 时，可理解为主语"接手并履行"该职责。这比具体接管公司更抽象，但本质仍是"控制权或责任的转移"。

与假阳性区分：若 over 引导方位短语（如 "take the item over to..."），则不是短语动词。本句中 over 直接跟在 take 后，且与 functions 构成动宾关系，符合短语动词特征。

HITS · 考研英语

take over(高多义)的考研英语真题命中例句（命中 1 处，精选 1 句）

每句以高亮标出take over(高多义)在原句中的位置，附中文翻译、实例解析与出处试卷。

义项·接管·接手(公司/职位/工作) CEFR B2 16 词

Once someone starts to help, perhaps they'll take over, or get credit for your earlier efforts.

一旦有人开始帮忙，也许他们会接手，或者因你之前的努力而获得功劳。

解析

本句中 "take over" 的核心义是"接管、接手"。句子表达的逻辑是：一旦有人开始帮忙，他们可能会接管(这项工作)，或者获得你之前努力的功劳。

义项判定的关键线索：动词 "help" 和 "get credit for your earlier efforts" 构成的语境明确指向工作/任务层面的接手。这里 "take over" 的宾语被省略了(承前省略，指代前文提到的工作或任务)，符合义项1"接管工作/职位"的典型用法。

辨析要点：需要排除义项2(收购企业)——本句没有商业并购语境；排除义项3(情绪占据)——主语是人而非情绪；排除义项4(取代成为主导)——虽有竞争暗示但核心是"接手具体工作"而非"成为主导者"；排除义项5(占领政权)——无军事/政治语境。

可迁移方法：当 "take over" 后无明确宾语时，需向前寻找被接管的对象(工作、项目、职责等)；当语境涉及"帮忙→接手"的动作链时，通常取义项1；若涉及公司主体变更则考虑义项2；若主语是抽象情绪则考虑义项3。

RELATED · 同类

「高多义炸弹」子类的其他知识点（31 条）

OVERVIEW · 收录数据

take over(高多义)收录数据

真题命中: 23 处
精选例句: 23 句
出处试卷: 17 套
教学例句: 4 句

take over(高多义)的知识点画像

3 个维度各 1–10 分，说明这个标志为什么值得单独记，以及记它的收益在哪。

易错倾向 6 / 10: 五个核心义项(接管权力/接替职位/收购公司/情绪支配/流行盛行)跨商业与情感语境,中国学习者易将所有语境都译为'接管',在 emotions took over(情绪占据上风)等非权力转移语境中高频误读为字面接管义。
泛化价值 7 / 10: take over 所代表的'动词+over(完全覆盖/控制转移)'模式可迁移到 hand over/turn over/go over/look over 等数十个同构短语,掌握 over 的'控制权转移'核心后可类推一大族表达。
写作价值 6 / 10: 在商务主题作文中可替换 replace/control 等平淡词(如 AI will take over routine tasks),但五个义项中仅商业接管/职责接替两义适合正式写作,情绪支配义偏口语化,误用语域或搭配(如 take over the market 本意占领市场却易被理解为收购)会扣分。

take over(高多义)属于懒笔记英语知识点库的短语动词类、高多义炸弹子类，讲解正文含 7 个小节与 4 句教学例句。该知识点在真题句子库中共命中 23 处（英语四级 14 处、英语六级 8 处、考研英语 1 处），本页按考试分节精选 23 句真题例句（英语四级 14 句、英语六级 8 句、考研英语 1 句），出自 17 套真题卷，句长 9–51 词（平均 22 词），CEFR 等级构成为 C1 9 句、B2 8 句、B1 5 句、A2 1 句。同为高多义炸弹子类的另有 31 个知识点条目。

FAQ · take over(高多义)

常见问题

关于「take over(高多义)」的含义、真题出现频次与易错点，最常被问到的问题。

take over(高多义)（take over）是什么？: take over 的本质语义是「接手并获得控制权」,核心图式为:主体 A 从原控制者 B(或原状态)手中接过某事物(职位/企业/领土/心智空间)的支配权。五个真题高频义项均为该图式在不同领域的具象化。义项 1【接管·接手】:指接手他人的职位、工作或责任,强调控制权的平稳转移。常见搭配:take over sb's position/role/duties,或不及物用法 take over(接任)。例:She will take over as CEO next month(她下月接任CEO)。
take over(高多义)在英语真题中出现过多少次？: 按懒笔记真题句子库统计，take over(高多义)（高多义炸弹类知识点）共命中 23 处：英语四级 14 处、英语六级 8 处、考研英语 1 处。懒笔记按考试分节整理了精选命中例句，每句高亮标志在原句中的位置。
take over(高多义)最容易错在哪里？: 陷阱 1:将所有 take over 都理解为「接管公司」。真题中情绪义(fear takes over)、取代义(new habits take over)出现频率不低,需根据主语性质判断:抽象情绪作主语→义项 3,具体事物作主语看宾语(企业→义项 2,职位→义项 1,无宾语看语境)。陷阱 2:忽略可分结构的代词限制。错误:The company is profitable, many investors want to take over it。正确:...want to take it over。记忆规则:代词宾语必须插入 take 与 over 之间。
take over(高多义)在四六级和考研里怎么考？: 四六级/考研阅读中,take over 常出现在商业新闻类文本,需快速判断是「收购」(义项 2)还是「接任」(义项 1):看有无 acquisition/merger/buy 等交易词,或 shares/stake 等股权词。无明示交易词时,默认为广义的「接管控制权」,不特指收购。完形填空易设陷阱:在 take over/take on/take up 中选择。记忆区分:take over(从他人接手)、take on(新增承担)、take up(开始从事/占据空间时间)。题干若强调「替代前任」或「控制权转移」,选 take over。
take over(高多义)的真题例句有多长、难度是什么水平？: 懒笔记为take over(高多义)精选的 23 句真题例句（英语四级 14 句、英语六级 8 句、考研英语 1 句）出自 17 套真题卷，句长 9–51 词，平均 22 词；CEFR 等级构成为 C1 9 句、B2 8 句、B1 5 句、A2 1 句。
take over(高多义)的真题例句是怎么挑的？: 从take over(高多义)在真题句子中的 23 处命中里，按考试分节各挑一批：优先选取句子完整、解析完备、该标志在句中作用清晰的句子，三个考试共选出 23 句。每句都以高亮标出该知识点在原句中的位置，并附中文翻译、逐句实例解析与出处试卷。