- 英语四级真题句「Cooking real food is the best defense—not to mention that any meal you're likely to eat at home contains about 200 fewer calories than one you would eat in a restaurant.」是什么意思?怎么翻译?
- 这句话的意思是:烹饪真正的食物是最好的防御手段——更不用说,你在家吃的任何一餐都可能比在餐馆吃的少约200卡路里。 更贴近原文语序的直译是:烹饪真正的食物是最佳的防御手段——更不用说你可能在家吃的任何一餐比你在餐馆吃的一餐大约少含200卡路里。 原句共 31 词、CEFR 难度 B2,出自2015年12月英语四级第3套真题长篇阅读(信息匹配)(Part III Section B,L段,第1句)。
- "Cooking real food is the best defense—not to…"这句英语四级真题长难句的结构怎么划分?
- 主句采用"主语 + 系动词 + 表语"结构。主句陈述核心论点;破折号引出补充说明,通过"not to mention"结构引入宾语从句,进一步论证主句观点;宾语从句内部嵌套两个定语从句,分别限定主语和比较对象,使论据更具体;比较结构通过数量对比(少200卡路里)强化在家做饭的优势。整体呈现"观点陈述→补充论证→具体数据支撑"的递进逻辑。
- "that any meal you're likely to eat at home contains about 200 fewer calories than one you would eat in a restaurant"是什么从句?(2015年英语四级真题)
- 这是宾语从句——该从句作 mention 的宾语。mention 在"not to mention"结构中保留动词性质,that 从句为其宾语从句。句中另一处"you're likely to eat at home"是限制性定语从句——修饰先行词"meal"的限制性定语从句,关系代词 that/which 作"eat"的宾语被省略,从句完整形式为"(that) you're likely to eat at home"。
- not to mention 是什么意思?英语四级真题句"Cooking real food is the best defense—not to…"里怎么理解?
- "not to mention" 是高频连接短语,用于引出一个补充性的、通常更重要或更显著的理由或事实。其核心语义功能是递进强调,相当于 "besides" 或 "let alone",但语气更强,暗示后接内容是不言而喻、理应被提及的。
在本句中,"not to mention" 连接两个支持 "cooking real food is the best defense" 的论据:前面暗示烹饪真正的食物本身就是最佳防御,后面通过 "not to mention" 引出一个额外的、更具体的好处——家庭烹饪比餐馆就餐少摄入约 200 卡路里。
- "Cooking real food is the best defense—not to…"这句英语四级真题用了什么时态和语态?
- 全句 5 个分句的谓语分别是:is(一般现在时);contains(一般现在时、主动语态);are(一般现在时);(承前省略)contains(一般现在时、主动语态);would eat(过去将来时、主动语态)。一般现在时表示普遍真理或客观事实,这里用来陈述"烹饪真正的食物是最佳防御手段"这一观点,表达说话人认为这是一条长期有效的原则。
- "Cooking real food is the best defense—not to…"出自哪一年的英语四级真题?具体位置在哪?
- 出自2015年12月英语四级第3套真题的长篇阅读(信息匹配),卷面位置 Part III Section B,L段,第1句;全句句型为复合句。
- "Cooking real food is the best defense—not to…"算英语四级长难句吗?难点在哪里?
- 算——全句 31 词、5 个分句、最深嵌套第 4 层。主句"Cooking real food is the best defense"的主系表结构清晰可见,但破折号后的补充部分以"not to mention that"开头,需要识别这是引出宾语从句的固定搭配,而非独立主句,这对基础较弱的学习者有一定干扰。宾语从句内嵌套定语从句修饰主语,比较结构中又嵌套另一个定语从句,形成三层嵌套。
- "Cooking real food is the best defense—not to…"句中有哪些英语四级高频单词?
- 共 5 个:would(aux. (will 的过去式)将要,会)、likely(adj. 很可能的)、calorie(n. 卡路里,热量单位)、contain(v. 包含,含有)、defense(n. 防御)。它们都属于英语四级真题高频词,其中 would 在英语四级历年真题中出现于 466 个句子。