2017年6月英语四级第3套真题句子解析： After that, survey respondents disagree over whether this generation will follow in their parents' footsteps, moving to the suburbs to raise families, or will choose to remain in the city center.

follow in someone's footsteps (习语)

follow in their parents' footsteps

"follow in someone's footsteps" 是标准习语,意为"效仿某人、走某人的老路、继承某人的做法"。这里指年轻一代是否会像父母那样搬到郊区生活。该习语源自字面意思"踏着某人的脚印走",引申为模仿前人的人生轨迹或职业选择。注意介词必须用 in,不能说 follow someone's footsteps 或 follow on someone's footsteps。这个习语在描述代际传承、职业选择、生活方式延续等语境中极为常见,是四六级和考研阅读的高频表达。

• ✓ follow in their parents' footsteps ✗ follow their parents' footsteps (遗漏介词 in) 该习语的介词 in 不可省略,这是固定搭配的一部分。
• ✓ follow in their footsteps 指的是模仿整体生活方式或重大选择 ✗ 误以为只能用于职业传承 该习语可用于职业、生活方式、价值观等多种代际传承场景,本句即用于生活地点选择。

disagree over (固定搭配)

disagree over whether

"disagree over" 是表示"在某事上存在分歧"的标准搭配,over 引出分歧的议题或对象。本句中 over 后接 whether 引导的名词性从句,表明调查受访者在"这一代人是否会效仿父母"这个问题上意见不一。disagree 的常见搭配还有 disagree with(不同意某人/某观点)、disagree about(对某事有分歧)、disagree on(在某点上有分歧)。其中 over 和 about 可互换,但 over 更强调分歧所围绕的核心议题,而 about 较为宽泛。该搭配在学术写作和调查报告中频繁出现,用于呈现不同观点或立场的对立。

• ✓ disagree over/about the issue (在议题上有分歧) ✗ disagree with the issue (不同意议题本身) disagree with 后接人或观点,表示不同意;disagree over/about 后接议题,表示围绕该议题存在分歧,含义不同。

raise families (固定表达)

raise families

"raise families" 是指"养育家庭、抚养子女"的固定表达,特指建立家庭并抚养孩子的过程。raise 在此处是及物动词,表示"抚养、养育",families 用复数形式是因为指代多个家庭(调查涉及的众多受访者各自的家庭),而非单一家庭内的多个孩子。该表达常与 start a family(组建家庭)呼应使用,后者侧重婚育的开始,前者侧重养育的过程。在讨论居住地选择、生活方式、代际变化等话题时,raise families 是描述郊区迁移动机的典型表达,因为郊区通常被视为更适合育儿的环境。

• ✓ raise families (养育家庭,复数形式) ✗ raise a family 在本句语境中不恰当 本句主语是 this generation(整整一代人),因此用 families 复数,指代这一代人中的众多家庭;若主语是单一家庭或个人,则用 raise a family。

or 连接的对立选项与平行结构

moving to the suburbs to raise families or will choose to remain in the city center

本句用 or 连接两个对立的生活方式选择,构成清晰的二元对立:"搬到郊区养育家庭" vs "选择留在市中心"。这两个选项在语法上构成平行结构,都是修饰 footsteps 的补充说明,解释"效仿父母"的具体内容。第一个选项 "moving to the suburbs to raise families" 使用现在分词短语,简洁地描述行为;第二个选项 "will choose to remain in the city center" 则使用完整的谓语结构 will choose,语气更为正式和明确。这种平行中的微妙差异(一个用分词、一个用完整动词)在英语学术写作中很常见,既保持结构对称,又通过形式变化避免单调。or 在此处不仅是逻辑连接词,更是修辞手段,通过并置对立选项来凸显代际选择的不确定性和分歧焦点。

• ✓ 用 or 连接两个对立但语法平行的选项,可以是分词短语 vs 完整谓语 ✗ 误以为 or 连接的两部分必须语法形式完全一致 英语平行结构要求语义和功能平行,但形式上允许合理变化(如本句一个用分词、一个用谓语),这种变化可增加表达层次。

this generation 的指代与代际对比

this generation their parents' footsteps

本句核心是代际对比:"this generation"(这一代年轻人)是否会像 "their parents"(他们的父母)那样选择郊区生活。this generation 在调查语境中通常指千禧一代或 Z 世代,即当前的年轻成年人群体;their parents 则指婴儿潮一代或 X 世代,即上一代人。句中隐含的背景知识是:上一代人普遍经历了"从城市迁往郊区"的城市化模式(美国战后郊区化浪潮),而当代年轻人面临不同的经济、社会、环境条件,是否延续这一模式存在不确定性。通过 this generation 和 parents 的对照,句子暗示代际选择的潜在分化,这种修辞手法在社会学、人口学、市场调查类文本中极为典型,用于呈现社会趋势的演变或断裂。

survey respondents (术语搭配)

survey respondents

"survey respondents" 是调查研究领域的标准术语搭配,指"调查受访者、问卷填写者"。respondent 本义是"回应者",在研究方法学中专指参与调查、回答问卷或访谈的对象,与 participant(参与者,更宽泛)、interviewee(访谈对象,更具体)、subject(研究对象,较正式)等术语部分重叠但各有侧重。survey respondents 强调这些人是通过填写调查问卷提供数据的群体,常出现在 "according to survey respondents" 或 "respondents reported that" 等句式中,用于引出调查数据或受访者观点。该搭配在社科类学术文本、研究报告、新闻报道中频繁使用,是呈现调查结果的典型表述。

• ✓ survey respondents / questionnaire respondents ✗ survey responders (误用 responder) 在调查研究语境中,标准术语是 respondent 而非 responder;responder 多用于应急响应(emergency responder)等其他语境。

move to vs remain in (动词搭配对比)

moving to the suburbs remain in the city center

本句通过 "move to"(搬到)和 "remain in"(留在)的动词搭配对比,刻画两种相反的居住地选择。move to 表示地点的主动转移,to 后接目的地,强调从一处迁往另一处的动作;remain in 表示位置的持续不变,in 后接当前所在地,强调停留、不离开的状态。这两个动词搭配在描述人口流动、居住选择、迁徙模式时是标准配对,构成"迁出 vs 留守"的语义对立。注意介词不可混用:move to(不能说 move in the suburbs 表示搬去郊区)、remain in(不能说 remain to the city 表示留在城市)。此类介词搭配是中文学习者的高频易错点,因为中文的"搬到"和"留在"不区分介词,而英语需要根据动词语义选择相应介词。

• ✓ move to the suburbs / remain in the city ✗ move in the suburbs / remain to the city move 表示位移动作,用 to 指向目的地;remain 表示位置状态,用 in 表示所在空间。介词选择取决于动词的核心语义。

the suburbs vs the city center (对立概念)

the suburbs the city center

"the suburbs"(郊区)和 "the city center"(市中心)是城市地理和社会学中的一对核心对立概念。the suburbs 指城市外围的居住区,通常以独栋住宅、较低人口密度、依赖汽车出行为特征,在北美语境中常与中产阶级家庭生活、安全宁静环境联系;the city center(或 downtown)指城市核心商业和居住区,以高密度、便利的公共交通、丰富的文化娱乐资源为特征。本句中这对概念代表两种生活方式的选择:郊区象征传统的家庭导向生活,市中心象征现代的都市化生活。注意 suburbs 通常用复数,因其指代城市周边的多个郊区社区;而 city center 常用单数且带定冠词 the,特指该城市的中心区域。这种对立在讨论城市化、人口迁移、住房政策、代际差异等话题时极为常见,是社科类阅读的高频词汇对。

• ✓ the suburbs (复数形式) ✗ the suburb (单数形式,除非特指某一个具体郊区) suburbs 作为城市外围居住区的统称时通常用复数,因其包含多个郊区社区;单数 suburb 仅在特指某个具体郊区时使用。

After that 的篇章衔接功能

After that

"After that" 是时间顺序连接词,用于承接上文已经提及的某个事件或观点,表示"在那之后、接下来"。在学术写作和调查报告中,after that 常用于呈现调查结果的多个层次:先陈述某个初步发现或一致意见,再用 after that 引出进一步的分歧或细节。本句中 after that 暗示上文已经提到调查的某个方面(可能是受访者的共识点),现在转向他们产生分歧的问题。该连接词起到篇章组织作用,帮助读者理解论述的推进逻辑:从整体到局部、从一致到分歧、从简单到复杂。这类承上启下的连接词(after that, following this, subsequently, then 等)是学术写作的重要衔接手段,四六级和考研阅读中常见,理解其篇章功能有助于把握文章结构和论证层次。

• ✓ After that 指代上文提及的具体事件或观点 ✗ 误以为 after that 是无指代的空泛连接词 after that 中的 that 是指示代词,必须有明确的上文指代对象;若上文没有可指代内容,该连接词则使用不当。